25 südkoreanische Filme, die man gesehen haben muss, bevor ein amerikanisches Remake sie ruiniert
**"Zitaten Regisseur Bong Joon-Ho sagt, ...'Sie überwinden die 1-Zoll-Hürde der Untertitel, und Ihr werdet in so viele mehr wundersame Filme eingeführt.' Glücklicherweise ist dies in der Bereich des Streamings der Fall, und zwar gibt es eine große Menge an solchen Filmen aus dem eigenen Südkorea, die schnell zugänglich sind—und natürlich gibt es keinen Mangel an hervorragenden Filmen von Bong Joon-Ho selbst.
Natürlich werden amerikanische Produzenten davon wissen, und planen englischsprachige Neuverfilmungen, um diese ausländischen Filme 'zugänglicher' für amerikanische Zuschauer zu machen, was üblicherweise alles bedeutet, was sie einzigartig kulturelle Relikte entfernt. Als Beweis stelle ich hier: Das südkoreanische 'Eine Geschichte von zwei Schwestern' wurde zum amerikanischen 'The Uninvited', 'Il Mare' wurde 'The Lake House', 'Oldboy' wurde ...'Oldboy', aber schlechter. Ein geplanter Neuverfilmungskonzepte für 'A Train to Busan' namens 'Last Train to New York' war lange in Arbeit, aber ehrlich gesagt, Sie können einfach 'A Train to Busan' sehen. Es ist exzellent.
Neuverfilmungen können gut sein, sicher, aber es gibt meistens ein Grund, warum das Original beliebt genug war, um ein Remake zu inspirieren. Einige dieser 25 südkoreanischen Filme haben Neuverfilmungen in Planung, andere werden aktiv diskutiert, und die restlichen sind international beliebt genug, um sicher zu sein, dass jemand daran denkt, sie zu 'heimlich' zu machen. Jedes einzelne von ihnen ist im Originalversion wert, zu sehen.
Train to Busan (2016)
Vor Parasite war Yeon Sang-hos Film wahrscheinlich das größte südkoreanische Film, das in den amerikanischen Markt einbrach und setzte eine sofortige Bieterkrieg aus, der schließlich von New Line gewonnen wurde. Die (möglicherweise) nahende amerikanische Version (es wurde verzögert), mit dem ungefähren Titel 'Last Train to New York', könnte wohl perfekt akzeptabel sein, aber der Titel suggeriert, dass ein Teil des Untertextes der Originalversion verlorengegangen ist. Busan war während des Koreakrieges ein Zufluchtsort für Flüchtlinge—und es ist schwer vorzustellen, dass eine amerikanische Filmversion die Originalkritik an Kapitalismus und Anspielungen auf Arbeiterklassen-Solidarität übernommen hat. Ich kann eigentlich kein Remake besser als dieser gedankenvollen, herzlichen, blutigen Zombie-Meisterwerk verbessern.
Wo streamen Sie: Peacock, Tubi, Hi-YAH!, digitale Miete
Badland Hunters (2024)
Ma Dong-seok, der Unterstützungsspieler von Train to Busan, spielt in einem post-apokalyptischen Seoul einen Jäger, der für die notwendigen Ressourcen seiner kleinen Gemeinschaft sorgt. Das Dorf lebt nur knapp, als eine junge Mädchen entführt wird, einem Wissenschaftler, der für seine radikalen Versuche sucht. Obwohl nicht ganz neu in seiner Betrachtung einer brutal, gewalttätigen Wüste ist dies eine effektive Überlebensgeschichte dennoch, mit Hinzen von Humor, der Dinge bewegt. (Es handelt sich um eine ganz allein stehende Fortsetzung von 'Concrete Utopia', das auch gut ist, aber viel schwerer zu finden ist, um zu streamen.)
Wo streamen Sie: Netflix
Exhuma (2024)
Dieses spookige übernatürliches Horror-Film folgt einer Schamane und ihrem Schützling, als sie aufgefordert werden, eine reiche koreanisch-amerikanische Familie bei der Aufklärung der Quelle ihres Neugeborenenleidens zu helfen. Ihre Tiefe in traditionellen koreanischen Schamanistischen Praktiken, mischt mit einem modernen und überzeugend realistischen Angebot, brachte wohlwollende Kritiken und verkaufte eine Menge Eintritte; es ist in den Top 10 Filmen aller Zeiten an der südkoreanischen Bühneneinnahmen. Amerikaner lieben es, asiatische Horrorfilme zu remaken, und der Erfolg dieses einen stimmt sicher in jemandes Visier.
Wo streamen Sie: Shudder, digitale Miete
The Villainess (2017)
Wenn wir nicht genau durch die Augen der rätselhaften Täterin Sook-hee (gespielt von Ok-bin Kim) sehen, so werden wir dennoch mit einer nahezu kinetischen, manchmal fraktischen, 'du bist da'-Nahehaftigkeit angezogen. Im Juli wurde bekannt, dass Amazon Studios an einer englischsprachigen Fernsehserie arbeitet, basierend auf dem Film, aber Regisseur Jung Byung-gil bringt eine einzigartige, viszerale und blutige Art zum Original, die schwer zu replizieren und verbessern wird.
Wo streamen Sie: Peacock, Hi-YAH!, digitale Miete
I Saw the Devil (2010)
Actionfilm? Thriller? Raues Horror? Ja. Kultfilm I Saw the Devil trifft alle diese Noten, indem es echtes, schockierendes Folterporn mit soliden emotionellen Tönen abwägt. Choi Min-sik (Oldboy) spielt Gyeong-cheol, einen Serienmörder, der seine letzte Opfer sehr unglücklich wählt: Ihre Freundin Soo-hyeon ist ein Geheimdienstmitarbeiter und wenn er herausfindet, wer sie getötet hat, hat er keine Absicht, sie den Behörden zu übergeben. Stattdessen plant er, Gyeong-cheol mit einem magervollen Kat-and-Mouse-Spiel zu quälen. Aufgrund seines Cult-Status und der ähnlichen Vibes zu Oldboy ist es überraschend, dass amerikanische Filmproduzenten noch nicht an diesem versucht haben. Doch es wird wahrscheinlich nicht lange dauern."
Das Grausige an der Seele des Regisseurs und Autors Park Hoon-jung: "Der Mann auf der Flucht", in dem ein Gangster Verbindung mit der sterbenden Nichte eines Waffenhändlers aufbaut. Es handelt sich um eine interessante Mischung aus Ultrawiolence und stiller Reflexion (über zahlreiche und exquisit präsentierte Essen), obwohl es eine dunkle Unveränderlichkeit in der ganzen Sache gibt, die entweder ansprechend in seiner seltenen und vollständigen Ablehnung, leichte Ausgänge anzubieten...oder vollständig abschreckend für das Tun desgenannten ist.
Streamen Sie: Netflix
The Call (2020)
Dieser zeitreisende, wissenschaftlich-fantastische Spannungsfilm handelt von Seo-yeon (Park Shin-hye), die in ihr Kindheitsheim im Jahr 2019 kommt und entdeckt, dass ein alter Kabel-Fernsprecher funktioniert und sie mit Young-sook (Jeon Jong-seo) in ihrem Haus aus dem Jahr 1999 verbindet. Die beiden verbindet ein gemeinsames Erleben, aber alles geht schief, wenn Seo-Yeon der anderen jungen Frau über die Zukunft informiert und sie dazu verleitet, Änderungen vorzunehmen. Manche Ereignisse sind besser unangetastet gelassen. Intelligent und störungsvoll, mit einem soliden hohen Konzept.
Streamen Sie: Netflix
Alienoid (2022)
Der Titel abseits (und ich weiß nicht, ob er besser in Koreanisch klingt), Alienoid ist ein sehr effektiver Spaß, auch wenn die komplizierte Handlung (die sich auf mehrere überlappende Zeitleben, Außerirdische, Schamane, Katzenmenschen und Roboter bezieht) oft schwer nachzuvollziehen ist. Alles beginnt, als Krieger-Mönche versuchen, ein heiliges Schwert in 1380 zu bergen und dabei auf außerirdische Jäger treffen, die über eine Zeitportal kommen. Wenn Sie etwas angeboten bekommen, das hier in Angebot ist, ist es unmittelbar von einem 2024-Nachfolger folgt. Verlegen Sie die Handlungen aus der Goryeo-Dynastie in etwa in das Mittelalter in Frankreich und Sie haben Ihre Neuverfilmung (nicht dass ich es ermutige).
Streamen Sie: Tubi, Hi-YAH!, digitale Miete
Broker (2022)
Der Gefühl dieses süßen, sanften Roadmovies wird sich Fans amerikanischer Indie-Roadmovies (denken Sie an Little Miss Sunshine) vertraut machen, also wäre eine Neuverfilmung nicht ausgeschlossen. Song Kang-ho (Sympathy for Mr. Vengeance, Snowpiercer) spielt den Besitzer einer Waschstube, der gelegentlich Babys aus einer Kirchen Abgabeschacht holt und sie auf dem Adoptionsmarkt verkauft. Er hat nicht viel Skrupel dagegen, bis er von einer Mutter angefahren wird, die Zweifel an der Aufgabe ihrer Baby hat. Mit seinem Partner gehen sie auf die Suche nach der Baby-Mutter, wobei sie von zwei Ermittlern verfolgt werden.
Streamen Sie: Hulu, digitale Miete
Right Now, Wrong Then (2015)
Ein kunstvoller romantischer Drama, der an Fans von Groundhog Day erinnern wird, folgt einem berühmten Filmregisseur, der in einem kleinen Ort für einen Filmvorführung ist und eine flirtige Beziehung mit einer jungen Malerin aufbaut. Alles geht gut, bis die Malerin von seinem Ruf als Frauenverführer erfährt. Dann beginnt der Tag neu, und er bekommt eine neue Chance—aber dies ist kein Film, der auf pat Resolutionen setzt, sondern mischt seinen hohen Konzept mit echten menschlichen Dramen.
Streamen Sie: digitale Miete
Decision to Leave (2022)
Wie bei den meisten Filmen des Autors und Regisseurs Park Chan-wook (Sympathy for Mr. Vengeance, Oldboy, The Handmaiden) ist dies einer, der schwer in eine Genre-Kategorie einzuordnen ist. Er wechselt zwischen Romantik, Spannung und Geheimnis—oder alles zugleich. Der Einsomnizier Detektiv Jang Hae-jun verpasst keinen Hinweis, bis er sich in (und dann verliebt in, Vertigo-artig) eine neu Witwe verliebt, die ihr Manns Tod nicht sehr betrübt scheint. Der geheimnisvolle und schöne Film gewann Park den Besten Regisseur-Preis auf dem Filmfestival von Cannes im Jahr 2022.
Streamen Sie: Mubi, digitale Miete
Miss Granny (2014)
Ein süßes Fantasiekomödie, das in Südkorea großen Erfolg hatte, ist in den Vereinigten Staaten noch nicht verfilmt—serios: China, Japan, Indien und Mexiko sind nur einige der Länder, die ihre eigenen Versionen gemacht haben. Oh Mal-soon ist eine 74-jährige Witwe, die bei ihrem Sohn und seiner Ehefrau lebt. Sie ist kontrollierend und generell peinlich, sodass ihr Sohn sie in ein Altersheim legen will, um sie von seiner zunehmend depressiven und nervösen Frau wegzubringen. Einen Tag, als sie Antizipationsbilder für das Begräbnis machen wollen, stolpert Oh Mal-soon in einem mysteriösen Fotoatelier...und geht aus ihm als 20-jährige Frau heraus. Ihre neue Chance aufs Leben zwingt sie, ihre Einstellung zum Leben und die Herausforderungen der Jugend anzugehen.
Streamen Sie: Netflix, digitale Miete
Silenced (2011)
Ein sinnliches Drama, das in Südkorea großen Erfolg hatte, handelt von einem Schule für Gehörlose, in der die Schüler misshandelt und sexuell missbraucht werden. Die Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten. Der Film zeigt, wie die Schüler versuchen, die Wahrheit über die Verbrechen aufzudecken und die Täter zu strafen. Die schockierende und bewegende Verfilmung gewann zahlreiche Preise, darunter den Grand Prix des Asia Pacific Film Festivals und den Preis für den besten Film auf dem Busan International Film Festival.
Streamen Sie: Netflix, digitale Miete
Silenced (2021)
Basierend auf wahren Begebenheiten handelt Silenced um eine herausfordernde, aber wirksame Dramatik über einen neuen Lehrer an einer Schule für Schwerhörige, der langsam die verabscheulichen Muster von körperlicher und sexueler Misshandlung aufdecken, die die Schule versucht hat, verdeckt zu halten. Es hat eine nationale Debatte über sexuellen Missbrauch in privaten Schulen ausgelöst und neue Gesetze zur Aufhebung von Statuten der Frist für Anzeigen von Opfern ermöglicht. Tragisch ist, dass ich sicher glaube, dass es in den Vereinigten Staaten ähnliche Fälle gibt, die in den Fokus gerückt hätten müssen.
Wo streamen: Netflix, Tubi
Psychokinesis (2018)
Der Regisseur Train to Busan Yeon Sang-ho folgte diesem Zombie-Film mit einer weiteren Genre-Umwandlung, wobei er Superheldenfilme angriff, ähnlich wie er definiert. Hier ist kein Spandex im Ausstellungsraum zu sehen, sondern ein alkoholisierter Vater, der sich etwas aus einem meteoritengefüllten Wasser trinkt, das ihm das Fähigkeit gibt, Dinge mit seinem Geist zu bewegen. Mit den immer größer werdenden Anforderungen an die Superheldenfilme ist es nicht unerwartet, ein solches anstelle eines überladenen Superheldenfilms mit einem mittelalten Schlüpfer zu finden, der seine Kräfte verwendet, um seine Tochter und die anderen Mieter in ihrem Viertel zu retten, die durch den Neubau eines Einkaufszentrums verdrängt werden. Es ist nicht ganz auf dem Niveau von Busan, aber es ist eine fröhliche, heiter anmutige Neuinterpretation eines zunehmend ernsthaften Genres.
Wo streamen: Netflix
Extreme Job (2019)
Sollten Sie eine andere Action-Komödie über ein Chicken Restaurant wollen? Kein Problem. Regisseur Lee Byeong-heon's Extreme Job liegt nahe am Gipfel der allzeithigsten südkoreanischen Kassenerfolge, sodass es natürlich interessiert ist, dass Universal Pictures an einem Remake interessiert ist. Der Plot ist liebenswert dumm, aber intelligent: eine Gruppe von Narcotics-Agenten wird einmal mehr eine Chance gegeben, ihre Aufgaben richtig auszuführen. Sie können eine exzellente Stakeout-Lage in einem lokalen Chicken Restaurant sichern, nur zu finden, dass das Geschäft pleitegeht. Die einzige Lösung? Das Geschäft zu retten, indem sie die Betriebsleitung übernehmen—ein Plan, der unerwartete Folgen hat, wenn ihr neues Marinade ein Sensation wird.
Wo streamen: Digitale Miete
Space Sweepers (2021)
Es kreuzt nicht die Radeln völlig, aber es gibt eine frische Fokussierung auf die Unterschichten der Zukunft ohne zu sehr in die Dystopie abzudrift. Ich bin nicht der erste, der Space Sweepers mit Cowboy Bebop verglichen hat, aber, gegeben die gescheiterte Netflix-Live-Action-Version dieses Zeichentricks, ist es nicht weit herausgehend, zu behaupten, dass Sie hier bessere Einfassung von Bebops Geist der verstreuten Familienverhältnisse und seiner Weltraum-Western-Landschaft finden werden als in dem Netflix-Show, die sein Name trägt. Was dieses Fehlt an Originalität, macht es auf für fesselnde Charaktere und exzessive Spezialeffekte auf. Es ist auch nett, ein weniger amerikanzentrisches Blickwinkel auf die Zukunft zu sehen—etwas, was unvermeidbar verloren wäre in einer Neuaufnahme.
Wo streamen: Netflix
The Box (2021)
Es kreuzt nicht die Radeln völlig, aber es gibt eine frische Fokussierung auf die Unterklassen der Zukunft ohne zu sehr in die Dystopie abzudrift. Ich bin nicht der erste, der The Box mit A Star is Born verglichen hat, aber, da das dramatische Liebesverhältnis in dem verunglückten Film fehlt, ist es nicht weit herausgehend, zu behaupten, dass Sie hier bessere Einfassung von Bebops Geist der verstreuten Familienverhältnisse und seiner Weltraum-Western-Landschaft finden werden als in dem Netflix-Show, das sein Name trägt. Was dieses Fehlt an Originalität, macht es auf für fesselnde Charaktere und exzessive Spezialeffekte auf. Es ist auch nett, ein weniger amerikanzentrisches Blickwinkel auf die Zukunft zu sehen—etwas, was unvermeidbar verloren wäre in einer Neuaufnahme.
Wo streamen: Prime Video
Pandora (2016)
Pandora hat vieles vom Klassischen Desasterfilm: Es handelt sich um ein lautes, belebtes und etwas aufgeblähtes Erzählungsstück von einer kleinen Gruppe von Alltagsleuten, die tapfer versuchen, einen Atomkernschmelz abzuwenden. Der Blickwinkel, aber, ist der Ort, an dem das Film auffallen wird für (besonders) amerikanische Zuschauer. Mehr interessiert an spektakulären Aktion-Szenen, Pandora geht nicht so hart auf Regierungsschwachheit und Klasse ein, wie es koreanische Produktionen tendenziell tun, aber es gibt eine nicht-subtile Unterströmung antikapitalistischer sozialer Kommentare durch das ganze Film.
Wo streamen: Netflix
The Day After (2017)
Mit Schatten von Scenes from a Marriage, regt sich der Film von Regisseur Hong Sang-soo um den Zerfall einer Beziehung in der Folge eines Falles von Verwechslung auf. Es mag nicht auf jeder Liste für eine Neuverfilmung sein, aber es ist ein guter Hinweis darauf, dass koreanisches Kino nicht alles um hochkonzeptuelle Genrefilme handelt—solche sind nur die am stärksten vermarkteten im Ausland. Hongs stilles, emotionales Drama ist so typisch für, was das koreanische Kino leisten kann, wie jeder Actionthriller oder Horrorfilm.
Wo streamen: Digitale Miete über Apple TV oder YouTube.
I. Das eine oder andere Angelegenheit handelt wahrscheinlich mehr um südkoreanischen Filmemachern, sich mit den Horror-Tropen des westernen Found Footage zu spielen...außer dass es ein amerikanisches Remake in Arbeit ist. Gonjiam, das Original, war in Südkorea sehr beliebt und verdientes Ding: der Format ist vertraut, aber es handelt sich um eine außerordentlich effektive und sorgfältig hergestellte Ausgabe des Sub-Genres. Der Schlüssel hier, wie in der Immobiliensbranche, ist die Lage, Lage, Lage: Regisseur Jung Bum-shik und der Rest der Filmemacher haben das wirklich existierende Gonjiam Psychiatrischen Krankenhaus in Gwangju meticulosamente nachgebaut—berühmt für seine Reputation als eines der am meisten verhexten Orte in Korea. Es ist ein schrecklicher Hintergrund für die Zerlegung der Filmschöpfung des verdammt Web-Serien-Teams.
Wo streamen Sie: Prime Video, Peacock, Hi-YAH!, Tubi
II. Dieses wurde im Juni des Jahres 2020 veröffentlicht und hat bereits sein amerikanisches Remake etwas angetan (etwas): beide #Alive und die Tyler Posey/Donald Sutherland-gestützte Alone wurden um die gleiche Zeit produziert. Dieses ist über einen charmanten Computerspielern (Yoo Ah-in) handeln, der sich in einem Zombie-Apokalypse versteckt hält, indem er sich in seinem Wohnzimmer einsperrt, später eine Beziehung mit einer Frau in der Wohnung gegenüber herstellt. Es könnte auch Spaß machen, eine Doppel-Feature daraus zu machen. (Sie können auch den verwirrenden und unverwandten Thriller Also von 2020 mit dem gleichen Namen ansehen, aber ich weiß nicht, was das Ihnen einbringt.)
Wo streamen Sie: Netflix
III. Um ehrlich zu sein, amerikanische Produzenten dürften wahrscheinlich nicht eifersüchtig sein, um diesen queeren Melodramen zu remaken, aber sie könnten vielleicht etwas von der Mutigkeit des schwulen Regisseurs Leesong Hee-il lernen. Er hat mit seinen Filmen Grenzen überschritten, was andere unwillens waren, und sein Night Flight, der die wechselnden Beziehungen dreier Mittelschulkameraden behandelt, wenn einer von ihnen als Schwuler enthüllt wird, hat deutlich gemacht, dass es in Korea ein gutes Markt für LGBTQ+ Inhalt gibt. Im Dramatisieren der Kosten der sozialen Stigmatisierung wird das Film jedoch einige der dunklen Tropen des kineastischen Schwulen drastisiert, aber dennoch Türen aufgeschlagen hat für asiatische Filmemacher.
Wo streamen Sie: Plex
IV. Obwohl es in den letzten Jahren ruhig auf dem Remake-Front gewesen ist, könnte es noch passieren: Ridley Scotts Produktionsgesellschaft hat ihr Auge auf The Wailing geworfen, als es im Jahr 2016 erschien. Ein kommerzieller und kritischer Erfolg, das Horror-Movie folgt der Verbreitung einer Zornauslöser-Pest, die einen abgelegenen Dorf betrifft—eine Pest mit außerirdischen Ursprüngen. Die Bedenken des Produzenten in dieser Zeit bleiben gültig: die religiösen Untertöne des Filmes basieren auf der religiösen Pluralismus Südkoreas, was eine direkte Übersetzung schwierig, wenn nicht unmöglich macht.
Wo streamen Sie: Peacock, Netflix, Hi-YAH!, digitale Miete
V. Wi Ha-jun von Squid Game ist beeindruckend als Serienmörder, der ein Kat-and-Mouse-Spiel mit Kim Kyung-mi (Jin Ki-joo), einer tauben Frau in einer Anrufzentrale, spielt. Ha-jun verfolgt zunächst Kyung-mi und dann ihre Mutter, während der Bruder eines früheren Opfers versucht, den Mörder zu finden und ihn aufzuhalten. Mit einem Plot, der sich über den Lauf der Nacht erstreckt und voller trickreicher Wendungen ist, ist es wirklich lohnenswert, zu sehen.
Wo streamen Sie: Prime Video, Peacock, Tubi
VI. Sie mögen wahrscheinlich von diesem unbekannten Film gehört haben, aber nur, wenn Sie etwas unabhängiges Filmfestival anschauen. Adam McKay (The Big Short) arbeitet an einer HBO-Fernsehserie-Adaption mit der Mitwirkung und Zusammenarbeit von Parasites Regisseur, Bong Joon-ho. Er verspricht eine originäre Geschichte basierend auf dem Film, aber Bong ist so ein einmaliger Filmemacher und seine Art des tief schneidenden sozialen Satire ist so spezifisch, dass das amerikanisierte Nebenprodukt etwas an den Appetit der Original verringern könnte. Es klingt etwas wie die TNT-Serie basierend auf Bongs Snowpiercer—eine Show, die OK ist, aber viel von der Fokussierung und Bissigkeit des Originals fehlt.
Wo streamen Sie: Max, digitale Miete
Die besten südkoreanischen Filme zur Streaming, wie 'Train to Busan' und 'Parasite', bieten eine einzigartige kulturelle Perspektive, die in englischsprachigen Remakes oft verlorengeht. (aus dem Text)
Streaming-Plattformen haben es leichter als je zuvor, großartige südkoreanische Filme wie 'Train to Busan' und 'Parasite' zu sehen, was eine reiche Unterhaltung bereitstellt. (nach dem Text)
