Războiul din Orientul Mijlociu - O femeie germano-palestiniană a pierdut 19 rude în război: "Sufletul meu este în Gaza"
O imagine face înconjurul lumii: un peisaj cenușiu, plin de dărâmături, presărat cu cratere uriașe. Este ultima zi din octombrie, o zi de marți, când bombele cad asupra unui grup de case din nordul Fâșiei Gaza la ora locală 14.30. Canalul de știri arab Al Jazeera relatează. Oamenii se înghesuie în jurul craterelor de impact, scoțând răniții și morții dintre dărâmături. Peste 110 persoane ar fi murit în atacul aerian israelian asupra orașului de refugiați Jabaliya. La final, prezentatorul Al Jazeera spune că unul dintre inginerii de radio ai postului a pierdut în total 19 membri ai familiei în bombardament. Numele său: Mohammad Abu al-Qumsan.
Recunoaște numele de familie al bărbatului mort în știri - este al ei.
În Dorsten, în nordul regiunii Ruhr, Iman, în vârstă de 24 de ani, stă în fața televizorului cu mama ei și se uită la știri. Au făcut acest lucru foarte des în ultimele săptămâni. Când Iman vede reportajul despre Dschabalija, recunoaște blocurile gri de apartamente care stau aproape unul de celălalt. Recunoaște, de asemenea, numele inginerului de emisie - este propriul ei nume de familie. Inginerul de la Al-Jazeera, Muhammad, este vărul ei străbun, un văr al mamei sale. Iman și mama ei se uită fix la ecran, ne spune ea mai târziu, și își dau seama că nu numai Muhammad Abu al-Qumsan a pierdut 19 membri ai familiei, ci și ea.
Stern o întâlnește pe Iman Abu El Qomsan într-o cafenea din centrul orașului Essen. Pe masa din fața ei se află un ceai de mentă, iar în jurul ei este agitația obișnuită a cafenelei. "A fost un șoc pentru noi. Mama mea a crescut în Jabaliya, a recunoscut imediat casa bombardată", spune Iman. Numele arabe pot varia în ortografie atunci când sunt transcrise, motiv pentru care Iman se numește Abu El-Qomsan, iar vărul ei mai mare Abu al-Qumsan, dar este vorba de același nume de familie.
Printre membrii decedați ai familiei se numără unchiul ei străbunic, două mătuși străbunice și alți doi verișori străbunici. Și mai este și vărul ei cel mare, micul Fuad, în vârstă de doar doi ani, spune Iman. Nici până în ziua de azi nu a fost găsit printre dărâmăturile casei bombardate. Tatăl lui Fuad a fost salvat, fiind grav rănit. Un văr a fost găsit în viață la câteva zile după bombardament. De atunci, numărul membrilor morți ai familiei, care trăiesc împrăștiați în toată Fâșia Gaza, a crescut și a crescut. Familiile arabe sunt adesea numeroase; numai tatăl ei are zece frați, spune Iman. Dar numele ei de familie nu există decât o singură dată în Gaza.
O viață mai bună în Germania? "Una sigură înainte de toate", spune Iman.
Iman Abu El Qomsan s-a născut și a crescut în Germania. A fost apatridă timp de mulți ani, dar acum are un pașaport german și un așa-numit ID Gaza emis de Israel, care îi permite să intre în zona de coastă îngustă. Părinții lui Iman provin din Fâșia Gaza, tatăl ei s-a mutat în Germania în anii 1990 pentru a studia medicina și de mult timp lucrează ca chirurg traumatolog și ortoped. Mama ei a venit mai târziu și acum se ocupă de activitatea comercială în cadrul cabinetului.
Spre deosebire de alți membri ai familiei, părinții lui Iman au vrut să rămână în Germania pentru totdeauna. Au vrut ca copiii lor să aibă o viață mai bună. O viață mai bună? "Una sigură înainte de toate", spune Iman. Ea explică faptul că bunicii ei au fost expulzați din Jaffa în timpul Nakba - fuga și expulzarea a până la 750.000 de palestinieni după înființarea statului israelian în 1948. Mulți au fugit pe coastă, în Jabaliya, în nordul Fâșiei Gaza. Aici a crescut mama lui Iman. Bunicul ei a construit cândva o casă pentru familie în tabăra de refugiați. Pe măsură ce familia a crescut, o parte dintre ei s-au mutat în sudul Fâșiei Gaza, dar au păstrat întotdeauna această primă casă.
Casa nu mai este în picioare de la sfârșitul lunii octombrie. În schimb: un crater larg de impact. După atacurile Hamas asupra Israelului din 7 octombrie, a fost clar pentru toți membrii familiei că situația va escalada, spune Iman. "Moartea atâtor civili ne-a îngrozit și pe noi."
În săptămânile care au urmat zilei de 7 octombrie, mulți membri ai familiei au fugit de bombele israeliene dinspre nord spre alte regiuni. Când și acestea au fost bombardate, o parte din familia lui Iman s-a mutat înapoi în Jabaliya - exact în momentul în care casa bunicului ei a fost lovită. Când Iman vorbește despre familia ei din Gaza, se oprește mult, respiră încet și adesea îi curg lacrimi în ochi. Pe chipul ei se poate citi tensiunea și tristețea din ultimele săptămâni.
Cum ar trebui să le spună fraților ei mai mici despre suferința și moartea din Gaza?
La jumătatea lunii noiembrie, Organizația Națiunilor Unite a estimat numărul civililor uciși în Gaza la aproximativ 11 000. Cu greu poate vorbi despre această situație cu familia ei de acasă, din Germania. Nu îndrăznește, spune ea. Iman este cea mai mare din cinci frați, iar sora ei mai mică este încă la școala primară. Cum le poate povesti celor mai mici despre suferința și moartea zilnică din Gaza? Despre copiii mici care mor singuri pe podeaua unui spital? "Oamenii încearcă să blocheze totul", spune Iman.
Ultima dată când a fost în Gaza cu familia ei a fost în 2015. Și-au petrecut acolo șase săptămâni din vacanța de vară, jumătate din timp în Jabaliya. Iman ar fi vrut să vină mai des, dar intrarea în țară este un proces epuizant: Familia trebuie să zboare la Cairo, în Egipt, apoi să conducă până la granița din Rafah și să aștepte acolo câteva zile până când polițiștii de frontieră îi lasă să intre în Gaza în schimbul unei mite. Călătoria de întoarcere este similară. Dar atunci când Iman vorbește despre vacanțele ei în Gaza, fața ei se luminează. Își însoțea verii la școală, unde bunicul ei era director. Îi plăcea uniforma școlară, își amintește de mare, de numeroasele nunți pentru care coafeza îi aranja părul în mod elaborat. De sucul proaspăt stors de guava.
Îi este dor de mâncarea bunicii. Îi este dor de unchiul străbun din partea mamei, care era mereu gata să se joace. Îl chema Fuad, la fel ca pe micul străbunic care lipsește acum. "Dacă aș fi știut că este ultima dată când îl voi vedea, aș fi călătorit din nou în Gaza în această vară", spune Iman. Străunchiul ei a fost ucis în bombardamentele din sudul Gaza.
Moartea unor membri ai familiei nu este "nimic nou" pentru palestinieni, spune Iman. Ea descrie conflictul din Orientul Mijlociu ca fiind o traumă generațională. Întotdeauna este transmisă mai departe în familiile palestiniene - în acest moment este aproape insuportabil. "Te devorează. Te uiți la știri toată ziua și nu te poți concentra la nimic", spune Iman.
Ea se simte susținută și consolată de prietenii ei
Este dificil să țină legătura cu familia ei, deoarece internetul în Gaza este în permanență oprit, iar conexiunea este prea slabă pentru a efectua apeluri telefonice. Ultima dată când a luat legătura cu ea a fost la mijlocul lunii noiembrie. Sunt dialoguri scurte, scurte semne de viață: "Salam Aleikum, unchiule, ce mai faci?". - "Mulțumim lui Allah că suntem bine". Iman spune: "Întotdeauna aștept al doilea tic albastru. Atunci știu că mesajul a sosit cu adevărat".
Iman s-a dezabonat acum de la chat-urile WhatsApp și Telegram ale familiei sale. Ea nu mai suportă imaginile și nu mai vrea să citească cine tocmai a murit. În schimb, ea postează foarte mult pe X (fostul Twitter).
Este mândră de originile sale, în descrierea profilului ei scrie "palestinian, gazian". Vrea să atragă atenția asupra suferinței populației civile și a familiei sale, se simte obligată să facă cel puțin asta. Și este atacată în mod repetat pentru asta. "Toți merită să moară", spun comentariile. De asemenea, unii susțin că Iman pur și simplu a inventat membrii morți ai familiei. "Eu blochez astfel de oameni", spune ea.
Iman studiază chimia la Münster și în prezent efectuează un stagiu în Olanda. Prietenii ei provin din Germania, Brazilia și Columbia, iar unii au ei înșiși rădăcini palestiniene. Ea se simte susținută și reconfortată de ei.
Dar este chinuită de întrebarea când se va încheia războiul și ce va urma după aceea: "Ce se va întâmpla cu oamenii care au fost alungați din nord? Ce se întâmplă cu toți copiii care și-au pierdut părinții? Toate familiile care au fost distruse? Nu trebuie să uiți asta. Nimeni de acolo nu o face".
"Este ca și cum viețile palestinienilor nu valorează nimic"
Germania este casa ei, spune ea, precum și a celor aproximativ 200.000 de palestinieni care trăiesc aici. Dar, în acest moment, ea se simte înstrăinată și dezamăgită de politica germană. Ea este dezamăgită de acoperirea mediatică, care ignoră suferința palestinienilor. "Este ca și cum viețile palestinienilor nu valorează nimic", spune ea: "Fizic, sunt aici, dar sufletul meu este în Gaza."
Iman nu s-a atins de ceaiul ei de mentă în timpul conversației. Acum este rece. Ea spune că se simte vinovată că are destulă mâncare și băutură, în timp ce familia ei din Gaza stă atât de prost.
Lesen Sie auch:
Sursa: www.stern.de