Ediție în limba olandeză - Este Regele Carol un rasist? Iată ce spune cartea regală retractată
Regele Carol al III-lea a sărbătorit recent prima aniversare de la urcarea sa pe tron. La mai puțin de trei luni mai târziu, domnia sa trece prin prima criză. Motivul este o carte care a fost publicată la câteva sute de kilometri la est de Canalul Mânecii. Este vorba despre ediția olandeză a cărții "Endgame", cea mai recentă lucrare revelatoare a expertului regal Omid Scobie.
Se pare că aceasta a fost publicată într-o versiune defectuoasă și a fost retrasă de la vânzare la doar câteva ore după ce a fost pusă în vânzare. "Lucrăm la o corecție a traducerii", a anunțat joi editorul pe site-ul său. Dar pasajele periculoase erau deja în lume.
Un interviu televizat cu Harry și Meghan a declanșat totul
Pentru a înțelege ce este atât de critic la versiunea care a fost deja anulată, trebuie să ne întoarcem puțin în urmă. În primăvara anului 2021, un interviu televizat cu Meghan și Harry, ambii confidenți ai lui Omid Scobie, a făcut valuri. Într-un interviu cu prezentatoarea americană de talk-show Oprah Winfrey, Meghan a aruncat o mică bombă: În timpul sarcinii sale, au existat "îngrijorări și conversații" la palat cu privire la cât de închisă va fi pielea viitorului ei fiu.
Familia Sussex a păstrat tăcerea cu privire la care membru al familiei regale a fost implicat. Dar acest lucru nu a făcut decât să alimenteze zvonurile. Harry a clarificat ulterior că nu a fost vorba nici de regină, nici de soțul ei, prințul Philip - dar scandalul de rasism s-a născut.
În"Endgame", confidentul lui Meghan, Scobie, se referă la un schimb de scrisori între ducesă și actualul rege, pe atunci încă prințul Charles. În ediția în limba engleză a cărții "Endgame" se precizează: "Dar în paginile acestor scrisori private, două identități au fost dezvăluite". Potrivit lui Scobie, nu una, ci două persoane și-au exprimat îngrijorarea cu privire la culoarea pielii lui Archie. Autorul nu dă nume în această versiune.
Omid Scobie: Ediția olandeză diferă
Totuși, aceasta poate fi citită în ediția olandeză: În această versiune a cărții, se spune cu referire la corespondență: "Dar în aceste scrisori private, identitatea a fost dezvăluită și confirmată: Charles. Regele a vrut să-i răspundă lui Meghan și să precizeze că nu nutrea intenții rele sau prejudecăți accidentale atunci când cei doi au vorbit despre viitorul său nepot, susțin sursele." Expertul olandez în aristocrație Rick Evers a împărtășit o fotografie cu pagina respectivă din carte pe X, fostul Twitter. Într-un alt tweet, el o numește pe prințesa Kate ca fiind a doua persoană.
This is - as far as I know - only regarding the Dutch version, not the English one. It seems as if only the Dutch version has published the person's name who spoke about the skin color of the unborn child. Charles.
Translation attached. pic.twitter.com/lXMJJVjlO3
— Rick Evers (@RickEversRoyal) November 28, 2023
Cum s-ar putea întâmpla acest lucru nu este clar. El nu a prezentat niciodată o carte care să conțină acest nume, a declarat Scobie la postul de televiziune britanic ITV. Rick Evers, pe de altă parte, este convins că numele a fost inclus în manuscrisul lui Scobie - dar a fost eliminat din versiunea finală în limba engleză din motive legale. O "eroare de traducere", așa cum scrie editorul olandez, este puțin probabilă.
De asemenea, rămâne neclar ce anume se presupune că ar fi spus Charles. A făcut o glumă grosolană - în tradiția tatălui său, prințul Philip? A înțeles cineva greșit ceva ce a spus regele? Sau a lansat cineva un zvon?
Nimic din toate acestea nu poate fi clarificat. Harry și Meghan continuă să păstreze tăcerea. Zvonul este răspândit în lume - iar Regele Carol al III-lea nici măcar nu se poate apăra.
Lesen Sie auch:
Sursa: www.stern.de