Retour volontaire
Si vous êtes un migrant* en Allemagne et que vous envisagez de retourner dans votre pays d'origine, vous pouvez obtenir un soutien financier et organisationnel pour votre retour volontaire ou la poursuite de votre voyage. En Allemagne, cela est possible grâce au programme REAG/GARP, mis en œuvre par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM). Outre la prise en charge des frais de voyage, vous pouvez également recevoir une aide financière de départ. Celle-ci doit vous aider à prendre un nouveau départ dans votre pays d'origine ou dans un pays tiers prêt à vous accueillir. Vous pouvez obtenir ces aides dans le cadre de REAG/GARP, mais elles dépendent de votre nationalité.
Attention ! En raison de la pandémie mondiale de Corona, les départs volontaires avec le programme REAG/GARP ne sont actuellement pas possibles dans tous les pays. Vous pouvez toutefois continuer à déposer des demandes en ce sens avec l'aide d'un service-conseil en vue du retour. Vous pouvez obtenir de plus amples informations en contactant les services-conseils en vue du retour ou en envoyant un e-mail à [email protected].
Comment fonctionne l'aide ?
Puis-je obtenir un soutien ?
En principe, vous pouvez bénéficier de l'aide REAG/GARP si vous n'avez pas les moyens de financer vous-même votre voyage de retour et que vous faites partie du groupe de personnes suivant :
- Les personnes qui se trouvent encore dans la procédure d'asile, qui sont tolérées ou qui sont obligées de quitter le pays, à condition qu'elles retirent leur demande d'asile ou qu'elles renoncent à faire appel.
- Les personnes qui sont reconnues comme réfugiées sur la base de la Convention de Genève et qui possèdent un permis de séjour en Allemagne.
- Les personnes qui ont un droit de séjour en Allemagne pour des raisons de droit international, humanitaires ou politiques.
- Les victimes de la prostitution forcée et/ou de la traite des êtres humains.
Attention: pour pouvoir quitter volontairement l'Allemagne, vous avez besoin d'au moins un document de voyage valable (par exemple un passeport ou un document tenant lieu de passeport, comme un laissez-passer) pour le pays de retour concerné ainsi que d'une attestation de franchissement de la frontière (GÜB). Vous pouvez obtenir le certificat de franchissement de la frontière auprès du service des étrangers. Vous devez le remettre à la frontière. Si vous vous rendez dans un pays tiers disposé à vous accueillir, vous avez besoin d'un visa d'immigration autorisant un séjour permanent ou d'un permis de séjour de longue durée, valable au moins un an à compter de la date de départ.
Qui ne peut pas bénéficier du programme REAG/GARP ?
Les ressortissants des États membres de l'UE ne peuvent pas bénéficier de l'aide REAG/GARP, à l'exception des victimes de la prostitution forcée et/ou de la traite des êtres humains. Si vous venez d'un pays non membre de l'UE depuis lequel vous avez pu entrer en Allemagne sans visa, seuls vos frais de voyage peuvent être pris en charge. Vous ne recevrez pas d'aide au voyage ou d'aide financière de départ. C'est le cas, par exemple, des personnes originaires des Balkans occidentaux.
Où dois-je déposer ma demande ?
Vous ne pouvez demander une aide au retour volontaire dans votre pays d'origine qu'auprès d'un service-conseil en vue du retour. Un conseil indépendant et sans engagement vous aidera à prendre une décision éclairée sur le retour volontaire dans votre pays d'origine. Lors d'un entretien personnel, les services de conseil vous indiquent les possibilités de soutien dans votre cas et transmettent ensuite votre demande à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
Vous trouverez des services-conseils en vue du retour auprès d'associations caritatives et d'autres organisations ou dans les services sociaux ou d'immigration. En outre, vous pouvez introduire des demandes REAG/GARP auprès de services-conseils spécialisés, de services-conseils en retour centraux et du HCR. Vous trouverez le service-conseil en retour le plus proche de chez vous sur returningfromgermany.de.
Quels sont les coûts pris en charge par le programme REAG/GARP ?
Si vous ne pouvez pas financer vous-même votre retour volontaire, le programme REAG/GARP vous offre un soutien financier et vous aide également à planifier et à organiser votre départ. Plusieurs critères, comme votre nationalité, déterminent si vous pouvez bénéficier d'une aide financière et laquelle. Les prestations suivantes sont possibles :
- Prise en charge des frais de voyage en avion, en bus, en train ou en voiture.
- versement d'une allocation de voyage supplémentaire
- aide financière unique au démarrage
Quels sont les frais que je dois payer moi-même ?
Si vous devez faire renouveler vos documents de voyage, vous devez les payer vous-même. Vous devez également financer vous-même les frais de transport jusqu'à l'aéroport ou la gare. Si vous poursuivez votre voyage dans un pays autre que votre pays d'origine, vous devez demander les visas correspondants et en assumer les coûts.
Qu'est-ce qu'une aide au départ dans le cadre de REAG/GARP ?
En tant que programme de base pour le retour volontaire, REAG/GARP peut vous aider financièrement à prendre un nouveau départ dans votre pays d'origine. Cette forme de soutien financier est appelée aide de départ. Le montant de l'aide de départ dépend de votre nationalité.
Vous trouverez des informations détaillées en plusieurs langues sur le programme REAG/GARP sur ce site web returningfromgermany.de.
Dans quels pays un retour n'est-il pas soutenu actuellement ?
En raison de la situation sécuritaire difficile qui perdure, un retour volontaire n'est actuellement pas soutenu par l'OIM avec REAG/GARP en Syrie, au Yémen et en Libye. Il n'y a pas non plus de soutien pour un retour volontaire en Afghanistan pour le moment. Cela concerne également la Moldavie et l'Ukraine. Le retour volontaire n'est actuellement pas non plus soutenu vers ces pays.
Si vous êtes originaire des pays susmentionnés et que vous possédez un visa ou un permis de séjour de longue durée pour un autre pays tiers, vous pouvez bénéficier d'une aide pour vous y rendre grâce à REAG/GARP.
Veuillez noter : certains États fédéraux permettent le retour volontaire en Syrie, en Libye et au Yémen indépendamment de REAG/GARP. Renseignez-vous auprès de votre conseil aux réfugiés pour savoir si votre Land soutient le retour volontaire vers ces pays.
Un retour volontaire vers l'Érythrée, l'Éthiopie et la Somalie est certes possible, mais doit être examiné au cas par cas. Le traitement peut donc prendre plus de temps.
Actuellement, les départs vers le Belarus, l'Arménie et la Fédération de Russie peuvent également être plus difficiles. Dans ce cas également, le traitement peut prendre plus de temps.
Puis-je retourner en Allemagne après mon départ volontaire ?
En cas de départ volontaire, votre autorisation de séjour ou votre permis de séjour perd sa validité. Vous ne pouvez donc pas simplement revenir si vous changez d'avis. Vous pouvez toutefois demander ultérieurement un visa pour l'Allemagne, car une réadmission ultérieure n'est pas fondamentalement interdite pour les retours volontaires*. En revanche, après une expulsion, vous ne pouvez généralement pas retourner en Allemagne pendant quelques années. Vous trouverez plus d'informations sur les différents visas et leurs conditions dans notre chapitre "Migration".
Veuillez noter qu'il n'existe pas de nouvelle aide pour le retour dans votre pays d'origine après une nouvelle entrée en Allemagne. Si vous revenez définitivement en Allemagne après un retour volontaire, vous devrez rembourser l'aide reçue.
Puis-je bénéficier d'une aide même si je peux financer moi-même mon voyage ?
Si vous pouvez financer vous-même votre départ ou si vous avez déjà bénéficié d'une aide REAG/GARP, une (nouvelle) aide dans le cadre du programme REAG/GARP n'est pas possible. Toutefois, l'OIM peut éventuellement vous aider à payer vos frais de voyage par le biais du programme SMAP (Special Migrants Assistance Programme) et vous proposer des billets d'avion à prix réduit pour vous et une personne qui vous accompagne. En outre, les travailleurs migrants, les étudiants ainsi que les expatriés peuvent bénéficier du SMAP. Les frais de vol doivent être payés avant le départ par le voyageur lui-même ou par un autre organisme, tel que le service social ou l'association caritative. Dans certains cas, les services sociaux vous aideront également à poursuivre votre voyage vers un pays tiers prêt à vous accueillir.
Est-ce que je continuerai à être soutenu après mon retour ?
Selon le pays dans lequel vous souhaitez retourner, il existe différents programmes de réintégration pour un nouveau départ dans votre pays d'origine. Vous pouvez bénéficier d'une aide à l'intégration sur le marché du travail, d'une formation continue ou d'une aide en nature. Pour savoir s'il existe des programmes de réintégration dans votre pays d'origine, vous pouvez consulter le site returningfromgermany.de.
Le gouvernement fédéral soutient également différentes activités de l'OIM dans le domaine de la réintégration, par exemple en Afghanistan et en Irak. De plus, dans le cadre de l'initiative conjointe UE-OIM pour la protection et la réintégration des migrants, l'OIM met en œuvre différents projets de réintégration pour les personnes rapatriées dans 26 pays des régions du Sahel et du lac Tchad, de l'Afrique du Nord et de la Corne de l'Afrique. N'hésitez pas à demander conseil à un service de conseil en vue du retour. Vous trouverez un bureau de conseil en retour près de chez vous sur returningfromgermany.de.
Où puis-je trouver plus d'informations ?
Vous trouverez des informations spécifiques sur les programmes de retour dans votre pays sur returningfromgermany.de. Vous pouvez également vous informer et vous faire conseiller en ligne par les conseillers en retour* de l'OIM. Pour cela, il existe le programme"Virtual Counselling", qui vous permet d'entrer facilement en contact direct avec des conseillers en retour* de votre pays. Sur youtube, vous trouverez une vidéo qui explique plus en détail l'offre d'information et de conseil en ligne de l'OIM.
Important
Au numéro de téléphone +49 911 9430, vous pouvez joindre la hotline retour du BAMF du lundi au vendredi entre 9 et 15 heures et poser vos questions sur le thème du retour volontaire. Les collaborateurs* parlent allemand et anglais. Si vous habitez à Berlin ou dans le Brandebourg, vous pouvez également contacter la hotline de l'OIM aux numéros de téléphone suivants : + 49 30 90269 4848 et + 49 3364 427150.
Source: handbookgermany.de
