El Diccionario Duden amplía su vocabulario con 3.000 entradas nuevas.
Con una impresionante cantidad de 151,000 palabras, la última edición de Duden sigue siendo extensa. La mayoría de las actualizaciones provienen de los sectores de crisis, guerra y gastronomía: desde "sustituto vegetal" hasta "sistema de defensa de misiles". Se han incorporado un total de 3,000 nuevas expresiones - 300 han sido eliminadas.
No cabe duda de que ha vuelto a crecer: la nueva edición de Duden ha aumentado en 3,000 palabras, incorporando expresiones como "panel solar en la azotea", "Pasaporte alemán", "ChatGPT", "granolas", "pegamento climático" e incluso "conflicto de Ucrania". "El Duden refleja la evolución de la sociedad. Estas nuevas expresiones iluminan los acontecimientos significativos de los últimos tres a cuatro años", señaló la editora principal Kathrin Kunkel-Razum. Después de una pausa de cuatro años, la famosa guía ortográfica alemana, la 29ª edición, estará disponible el martes.
La versión impresa cuenta con un récord de 151,000 palabras clave. Según Kunkel-Razum, los cambios lingüísticos más significativos de los últimos años se deben a tres áreas: crisis, guerra y cocina. Por ejemplo, se ha concedido una nueva entrada a la "pandemia de coronavirus", junto con "prueba rápida de antígenos" y "negacionista del coronavirus". Términos como "evento climático extremo", "sistema de defensa de misiles", "situación de escasez de gas" y "paquete de ayuda" resuenan con crisis en diferentes sectores. Los cambios en las costumbres alimentarias se reflejan en expresiones como "sustituto vegetal", "caja de verduras", "tahini" o incluso "parrilla de contacto".
Expresiones menos utilizadas eliminadas
Además de agregar nuevas palabras, los editores de Duden también eliminan expresiones menos utilizadas. Esta edición cuenta con la eliminación de 300 palabras, según Kunkel-Razum. Expresiones como "refrigerador" (frigorífico), "teléfono 3G" y el término de la DDR "Facharbeiter" (racionalizador) para un empleado con tareas de racionalización ya no se incluyen.
También se han eliminado variantes de escritura no utilizadas, como "atún enlatado" y "espagueti". "Eliminar expresiones es una tarea más difícil que incorporarlas", admite la lingüista. Demostrar que una expresión se usa raramente es más difícil que lo contrario. A veces, las eliminaciones se revierten. La expresión "truco del carrito de compras" (bromeando) no estaba en el Duden anterior, pero ha vuelto a aparecer. "Recibimos quejas por su eliminación", explica Kunkel-Razum.
Se restablece la coma antes del infinitivo extendido
La guía llamada Konrad Duden una vez tuvo autoridad suprema. La reforma ortográfica de 1996 socavó su poder. El Consejo Ortográfico Alemán, que publica el "estándar oficial", ahora tiene la palabra final. Consistente en una sección de reglas y una lista de palabras, este consejo guía obras de referencia como el Duden en su aplicación diaria.
Según Kunkel-Razum, la nueva edición también integra las revisiones ortográficas aprobadas por el Consejo Ortográfico Alemán durante su última reunión del tercer período a finales de 2023. Incluye la especificación de que una coma debe preceder a un infinitivo extendido.
La naturaleza exhaustiva del estudio lingüístico se evidencia en la evolución del Duden, con nuevas palabras como "ChatGPT" y "pegamento climático" que se incorporan. Para mantener la guía reflejo de la sociedad contemporánea, se eliminan occasionalmente expresiones menos utilizadas como "frigorífico" y "término de la DDR 'Facharbeiter'".
Debido a la complejidad del lenguaje, eliminar expresiones menos utilizadas es una tarea desafiante para los lingüistas, lo que a menudo lleva a reconsideraciones y posibles reinstat
