- Dejar de utilizar ese lenguaje de esa manera más.
Aumentado de peso una vez más: La actualización reciente del Duden añadió 3,000 palabras, como "planta de energía en el balcón", "billete de Alemania", "ChatGPT", "granolas", "pegamento climático" y hasta "conflicto de Ucrania".
"El Duden sirve como un reflejo de los tiempos. Estas palabras nos dan una idea de los últimos tres o cuatro años", comentó la jefa de redacción Kathrin Kunkel-Razum de la Agencia Alemana de Prensa. El martes se publicará la 29.ª edición del libro de estilo ortográfico alemán más conocido, después de una pausa de cuatro años.
Palabras como "carne vegetal" o "incidente meteorológico severo" reflejan los tiempos
Con 151,000 entradas, la versión impresa es ahora más completa que nunca. Según Kunkel-Razum, los principales cambios lingüísticos de los últimos años se pueden reducir a tres categorías: crisis, guerra y cocina.
Por ejemplo, la "pandemia de COVID-19" tiene una nueva entrada - junto con "prueba de antígeno rápida" o incluso "negacionista de COVID-19". Palabras como "incidente meteorológico severo", "sistema de defensa aérea", "situación de escasez de combustible" y "paquete de ayuda" nos recuerdan crisis en diferentes sectores. Los cambios en las hábitos alimenticios se reflejan en palabras como "carne vegetal", "bolsa de verduras", "pasta de sésamo" o incluso "parrilla de contacto".
El Duden elimina palabras poco utilizadas como "refrigerador" y "teléfono UMTS"
Desde su inicio, el equipo editorial del Duden evalúa y elimina regularmente palabras que se utilizan poco. En esta edición, se han eliminado 300 palabras, según Kunkel-Razum. Algunos ejemplos de estas palabras eliminadas son "frigidaire" (refrigerador), "teléfono UMTS" y el término de la antigua Alemania Oriental "racionalizador" para un empleado con tareas de racionalización. También se han eliminado escrituras que ya no son aceptables, como "atún enlatado" y "espagueti".
"Es más difícil eliminar palabras que agregar palabras", mencionó la lingüista. Demostrar que una palabra se utiliza poco es más difícil que demostrar que se utiliza con frecuencia. Y a veces, las eliminaciones se revierten. La palabra "coche de punto" (juguetón para un carrito de compras) no estaba en el Duden anterior y ha recuperado su lugar. "Recibimos quejas de que la palabra había sido eliminada", explicó Kunkel-Razum.
La coma antes de un infinitivo extendido es obligatoria una vez más
En el pasado, el Duden se consideraba imperativo, pero después de la reforma ortográfica de 1996, perdió su autoridad. Ahora, el Consejo de Ortografía Alemana, que publica el "libro de reglas oficial", tiene ese título. Este libro de reglas consta de una sección de reglas y una lista de palabras. Trabajos como el Duden hacen que estas regulaciones sean útiles en la vida cotidiana.
Según Kunkel-Razum, la nueva edición incluye las ajustes ortográficos aprobados por el Consejo de Ortografía Alemana en su última reunión en el tercer mandato, que finalizó en 2023. Esto incluye la regla de que una coma antes de un infinitivo extendido es obligatoria una vez más.
La inclusión de palabras como "ChatGPT" en el Duden destaca cómo la tecnología se ha convertido en una parte importante de nuestro lenguaje y vidas diarias. Dado el conflicto de Ucrania en curso, es esencial que los diccionarios de lenguaje estén al día con los eventos actuales y el vocabulario asociado con ellos.
