Klagenfurt - Concurso de textos sobre traumatismos: Sila gana el Premio Bachmann
Familiaheridas,QueNoSeHanCuradosAtravesodeGeneraciones,HanMoldadoTematicamenteElConcursoAnualPorElPremioFamosodeIngeborgBachmann.
ElautorTijanSila, originario de Sarajevo y residente en Kaiserslautern,previno en el campo preferido amplio de la jurado austriaca de Klagenfurt. Por su texto con el título autodescriptivo "El Día Que Mi Madre Se Enfermó de Locura", recibió el premio principal. El premio, que otorga la ciudad de Klagenfurt, vale 25.000 Euro y lleva el nombre de la figura literaria local Ingeborg Bachmann (1926-1973).
Nacido en 1981, Sila narra no solo una madre que se vuelve esquizofrenica sino también un padre que se desciende en una síndrome de acumulación patológica. Los horrores de la Guerra de Bosnia se describen en partes como asfixiantes, en partes cómicas - por ejemplo, con una tía que muere por una granada mientras cuidaba a su recién nacido, o con la oficina de la madre, que tiene "el aspecto de una microondas en la que se hubiera explotado una cucharada de moussaka".
Como refugiado en Alemania
Philipp Tingler, el jurado, habló en su discurso por Sila no solo por su lenguaje único "mixture de precisión, tragicomedia y melancolía", sino también por la estructura de la historia, que no termina en desesperanza, sino con una rebelión contra la transmisión de dolor de padres a niños. Después de recibir el premio, Sila luchó por las palabras. "Aún no estoy del todo comprendiendo, pero estoy eufórico de todos modos", dijo.
Sila llegó a Alemania como refugiado en 1994. En Heidelberg, estudió Germanística y Inglés. Hoy en día, no solo escribe sino que también enseña como maestro en una escuela. Su último libro "Radio Sarajevo" sobre sobrevivir en la ciudad sitiada se publicó el año pasado; su texto de Bachmann es parte de su próximo novela.
Otros Ganadores de Premios
Un número de narrativas de traumas también estuvieron en disputa en este año del Concurso Bachmann. Tamara Stajner, originaria de Eslovenia y residente en Viena, ganó el premio Kelag de 10.000 Euro el domingo por "Air Down Below". El texto, dirigido a una madre querida, violenta y enferma mental, la movió tanto durante su lectura que casi se desmaya. Denis Pfabe, un autor de Bonn y conductor de grúas, describió en "The Possibility of Order" a un hombre que se esfuerza por lidiar con la pérdida de un hijo al manejar órdenes excesivas en una tienda de jardinería. Por esto recibió el premio Deutschlandfunk de 12.500 Euro.
El lenguaje artesanal de Henrik Szantos "A Staircase of Paper", en el que se mezclan los residentes muertos y vivos de una casa - desde la era nazi hasta el presente, quedó desconocido. El texto radicalmente lingüístico de Miedya Mahmod "We Don't Want to Express It Badly. Or: Ba,Da", en el que la guerra, las heridas y la familia juegan un papel, también quedó sin recompensar. A pesar de su peso temático, todos estos excelentes y medios textos mostraron el deseo de superar traumas históricos y personales.
La audiencia recompensa la Locura de la Pepinilla
La audiencia otorgó el premio "Cucumber Madness" a un texto del autor Anja Pistor. En su obra, ella explora con humor y sentimiento el tema de la transmisión del dolor de padres a niños. El texto fue elegido por la audiencia a través de una votación.
Un candidato optó por el alivio de la risa en lugar de la sorpresa y fue recompensado con el premio de la audiencia y el premio 3sat: Johanna Sebauer convenció a Klagenfurt con su sátira "The Gurklerl", en la que una gota de mostaza en el ojo de un periodista provoca una escalada mediatizada y social sobre gansos de sauerkraut como tema. La autora alemana nacida en Austria y residente en Hamburgo bromeó el domingo que las pepinillas ya no estaban en su menú por el momento. "Puede que necesito un descanso después de esta locura de la pepinilla", dijo.
- Tijan Sila, un autor de Sarajevo que vive actualmente en Kaiserslautern, triunfó en la prestigiosa competición Ingeborg Bachmann Premio celebrada en Klagenfurt, Austria.
- El trabajo ganador de Sila, llamado "El día que mi madre se fue de si misma", mostró su estilo distintivo de precisión, tragicomedia y melancolía.
- La Jurado se impresionó por la narración única y estructura de Sila y reconoció su texto como una rebelión contra la herencia del dolor de padres a niños.
- Nacido en 1981, Sila experimentó trauma personal como refugiado en Alemania, una experiencia que inspiró mucho de su trabajo.
- Su última novela, "Radio Sarajevo", se publicó el año pasado, y el texto de Bachmann forma parte de su próxima novela.
- Tamara Stajner, una escritora eslovena que vive en Viena, ganó el Premio Kelag por 10.000 Euros por su narrativa traumática "Aire debajo".
- Denis Pfabe, un autor de Bonn y conductor de grúa, recibió el Premio Deutschlandfunk por 12.500 Euros por su texto "La posibilidad de orden".
- A pesar de su temática pesada, hubo textos excelentes y medios que no recibieron premios, incluyendo "Una escalera de papel" de Henrik Szantos y "No querríamos expresarlo mal" de Miedya Mahmod.
- Anja Pistor, una escritora alemana, recibió el premio "Locura de la pepinilla" del público por su trabajo que exploraba el dolor familiar con humor y emoción.
- En lugar de choque, el público optó por una relieve de risas y recompensó a Johanna Sebauer, quien creó una escalada social y mediática en su sátira "Los Gurkler".
- La victoria de Sila en la competición Ingeborg Bachmann Premio resalta el enfoque de la competición en el dolor familiar y el papel de la literatura en abordar estas heridas.
