Cómo traducir rápidamente texto en cualquier navegador web
La web es una plataforma verdaderamente internacional—sabías que Wikipedia tiene casi 3 millones de artículos en alemán y casi 2 millones en español?—y gracias a las herramientas de traducción incorporadas en los navegadores más populares, una barrera lingüística no debe interponerse entre tú y lo que quieras leer en línea.
Usar la función de traducción de tu navegador puede ser una forma útil de ampliar tus horizontes, descubrir nuevas publicaciones y hacer nuevos amigos, y estas herramientas también pueden ser útiles si estás aprendiendo otro idioma.
Cada vez más, los navegadores web detectarán automáticamente si un sitio web está escrito en un idioma que no sea el inglés y traducirán las páginas automáticamente o mostrarán una ventana de diálogo preguntando si deseas hacerlo, pero hay algunas opciones de personalización adicionales si profundizas en las herramientas.
Aquí te mostramos cómo encontrar las funciones de traducción en los principales navegadores—Chrome, Edge, Firefox y Safari—en el escritorio y en dispositivos móviles.
Google Chrome
Opciones de traducción en Chrome.Crédito: LifehackerChrome traduce sitios automáticamente por defecto; puedes usar el cuadro emergente a la derecha de la barra de direcciones si deseas volver al idioma original. También puedes hacer clic en el pequeño botón de Google Translate a la derecha de la barra de direcciones para cambiar de idioma y seleccionar los tres puntos para ajustar tus configuraciones para siempre traducir un idioma dado o nunca traducirlo en el futuro.
Translation options in Chrome.Credit: Lifehacker
También tienes la opción de No traducir este sitio nunca si no deseas que la traducción se ejecute automáticamente (aún puedes ejecutarla manualmente desde el mismo cuadro). Otra opción es resaltar un bloque de texto y luego hacer clic derecho en él—puedes elegir Traducir selección a inglés para traducir solo el texto resaltado.
Con Chrome en Android e iOS, aparece un cuadro emergente cada vez que se carga una página en un idioma extranjero preguntando si se debe traducir—puedes devolver este cuadro emergente haciendo clic en los tres puntos (superior derecho en Android, inferior derecho en iOS) luego Traducir. Haz clic en el icono de engranaje en el cuadro emergente para acceder a más opciones para traducir esta página y este idioma en particular.
Microsoft Edge
La barra emergente en Edge en Android.Crédito: LifehackerAl abrir una página web en un idioma extranjero con Microsoft Edge, se mostrará una ventana de diálogo en la parte superior de la pantalla preguntando si se requiere traducción. Haz clic en Traducir para continuar con eso o Más para acceder a opciones adicionales (incluida la traducción automática o nunca traducir ese idioma en particular en el futuro). Puedes devolver esta ventana de diálogo en cualquier momento haciendo clic en el botón de traducción a la derecha de la barra de direcciones, que se parece a una "a" junto a un carácter japonés.
Puedes cambiar entre traducciones, corregir a Edge si ha identificado incorrectamente el idioma extranjero y desactivar la traducción para un sitio específico. La opción de hacer clic derecho también está aquí, como en Chrome: Selecciona algún texto en pantalla, haz clic derecho en él, luego elige Traducir selección a inglés en el menú emergente.
The pop-up bar on Edge on Android.Credit: Lifehacker
En cuanto a la aplicación Edge en Android e iOS, cargar una página web en un idioma extranjero activará una pequeña barra de traducción en la parte superior: Haz clic en Traducir para aceptar la traducción. Haz clic en los idiomas identificados (Android) o el icono de engranaje (iOS) para acceder a otras opciones, como desactivar la traducción para este sitio). Para devolver el panel más tarde, haz clic en las tres líneas horizontales (inferior derecho), deslízate hacia la izquierda, luego haz clic en Traducir.
Mozilla Firefox
Firefox realiza todas sus traducciones localmente.Crédito: LifehackerAl usar Firefox, al cargar una página en un idioma extranjero, se mostrará un cuadro emergente preguntando si deseas traducirla—y toda la traducción se realiza en tu dispositivo local para una mayor privacidad. Haz clic en Traducir para confirmar o en el icono de engranaje para obtener más opciones: puedes desactivar este cuadro emergente, siempre o nunca traducir este idioma o nunca traducir este sitio web, por ejemplo.
El cuadro emergente y sus opciones se pueden devolver mediante el botón de traducción (dos pequeños caracteres) a la derecha de la barra de direcciones). Si solo necesitas traducir cierta sección del sitio web que estás viendo, resalta el texto relevante, haz clic derecho en él, luego elige Traducir selección a inglés en el menú.
En Firefox para Android, verás un cuadro de diálogo de traducción similar en pantalla cuando veas un sitio web en un idioma extranjero. Al igual que en el escritorio, haz clic en el pequeño botón de traducción en la barra de direcciones para devolver este cuadro de diálogo y haz clic en el icono de engranaje para obtener más opciones para esta página y este idioma en particular.
Firefox does all of its translations locally.Credit: Lifehacker
Hasta el momento, esta función aún no se ha implementado en Firefox para iOS, pero es probable que lo haga en un futuro cercano.
Safari de Apple
Safari ofrece un servicio de traducción más básico.Crédito: LifehackerAl usar Safari en macOS, al abrir una página web escrita en un idioma diferente al inglés, no ocurre nada automáticamente. Debes hacer clic en el pequeño icono a la derecha de la barra de direcciones (dos pequeños globos de diálogo), luego elegir Traducir a inglés. Haz clic en el mismo icono de nuevo si deseas volver al idioma original.
No tienes tantas opciones para jugar como en otros navegadores, pero puedes traducir bloques de texto específicos así como páginas completas: Selecciona algún texto, haz clic derecho en la selección, luego elige Traducir para ver una traducción en pantalla.
Traducir texto en Safari en iOS es igual de sencillo: Haz clic en el pequeño icono AA a la izquierda de la barra de direcciones en la parte inferior de la pantalla y selecciona la opción Traducir a inglés. Si necesitas volver, haz clic en el mismo icono de nuevo y elige Ver original en el menú.
Safari offers a more basic translation service.Credit: Lifehacker
Utilizando las herramientas de traducción impulsadas por la tecnología dentro de los navegadores, puedes traducir texto en tu navegador fácilmente, lo que permite leer contenido escrito en diferentes idiomas sin barreras. Por ejemplo, en Google Chrome, puedes ajustar las configuraciones para siempre traducir un idioma específico o nunca traducirlo, lo que te proporciona flexibilidad mientras navegas por la web.
El auge de las herramientas de traducción impulsadas por la tecnología en navegadores como Chrome, Edge, Firefox y Safari permite a los usuarios superar barreras lingüísticas, lo que les permite interactuar con una amplia variedad de sitios web y publicaciones escritas en diferentes idiomas.
