25 películas surcoreanas que hay que ver antes de que un remake estadounidense las arruine
### Citas de Bong Joon-Ho: "...superas la barrera de 1 pulgada alta de subtítulos, te presentarán a tantas más películas increíbles."
Fortunadamente, en el área de streaming, una gran cantidad de dichas películas están más a mano que nunca—y ciertamente no hay falta de grandes películas de Bong Joon-Ho mismo disponibles a un solo toque de botón.
Naturalmente, los productores estadounidenses están al tanto, y planean crear versiones en idioma inglés para que estas películas extranjeras sean "más accesibles" para los públicos estadounidenses, lo que normalmente significa la eliminación de todo lo que los hace obras únicas y culturales. Como prueba presento: la película coreana "Historia de Dos Hermanas" se convirtió en "The Uninvited", "Il Mare" se convirtió en "The Lake House", "Oldboy" se convirtió...en "Oldboy", pero peor. Se ha estado trabajando en un reinicio de tren "A Train to Busan" llamado "Last Train to New York" durante mucho tiempo, pero honestamente, puedes simplemente ver "Train to Busan". Es excelente.
Las remakes pueden ser buenas, sí, pero hay una razón por la que la original fue popular lo suficiente como para inspirar un remake. Algunas de estas 25 películas coreanas tienen versiones en preparación, otras se están especulando y el resto son lo suficientemente populares internacionalmente que alguien está seguramente pensando en una forma de domesticarlas. Cada una de ellas vale la pena verla en su versión original.
Train to Busan (2016)
Antes de "Parasite", la película de Yeon Sang-ho "...era quizás la película coreana más grande que rompió el mercado estadounidense, desencadenando una feroz guerra de licitaciones eventualmente ganada por New Line. La versión estadounidense (tal vez en espera), con el título un poco genérico "Last Train to New York", podría bien ser perfectamente buena, pero el título sugiere que alguna parte del subtexto original se ha perdido. Busan, por ejemplo, fue un refugio para refugiados durante la Guerra de Corea—y es difícil imaginar que una película estadounidense lleve a cabo las críticas a la capitalismo y los reconocimientos a la solidaridad obrera de la original. No puedo imaginar realmente que una versión remake mejore en este pensativo, cariñoso y sangriento maestro de zombis.
Dónde ver: Peacock, Tubi, Hi-YAH!, alquiler digital
Badland Hunters (2024)
Ma Dong-seok, el MVP de apoyo de "Train to Busan", interpreta a un cazador en una Seúl post-apocalíptica, buscando los recursos necesarios para mantener a su pequeña comunidad a flote. La aldea está solo sobreviviendo cuando una niña es secuestrada por un científico en busca de sujetos de prueba para sus experimentos radicales. Aunque no sea totalmente novedosa en su enfoque de un brutal, violento desierto, es una historia de supervivencia efectiva en todo lo que eso significa, con matices de humor que mantienen las cosas en movimiento. (Es una secuela totalmente autónoma de "Concrete Utopia", que también es buena, pero mucho más difícil de encontrar en streaming.)
Dónde ver: Netflix
Exhuma (2024)
Esta película espeluznante y sobrenatural sigue a una xamán y a su aprendiz cuando son convocados para ayudar a una rica familia coreo-estadounidense a descubrir la fuente de la enfermedad de su bebe recién nacido. Sus profundas exploraciones de las prácticas xamánicas coreanas tradicionales, mezcladas con un moderno y convincente sello realista, obtuvieron reseñas entusiastas y vendieron muchos boletos; está en el top 10 de las películas de todos los tiempos en la taquilla surcoreana. Los estadounidenses aman hacer remakes de películas de terror asiático, y el éxito de esta una duda tiene en sus miras.
Dónde ver: Shudder, alquiler digital
The Villainess (2017)
Si no estamos viendo a través de los ojos de la matadora misteriosa Sook-hee (interpretada por Ok-bin Kim), sigamos siendo atraídos con un nivel de inmediato, a veces frantic, de visión directa. En julio se anunció que Amazon Studios está trabajando en una serie de televisión en idioma inglés basada en la película, pero el director Jung Byung-gil trae un estilo único, visceral y sangriento a la original que será difícil de replicar y mejorar.
Dónde ver: Peacock, Hi-YAH!, alquiler digital
I Saw the Devil (2010)
Película de acción? Thriller? Horror crudo? Sí. El clásico de culto "I Saw the Devil" toca todos esos notas, equilibrando escenas de tortura grisosas con buenos golpes emocionales. Choi Min-sik (Oldboy) interpreta a Gyeong-cheol, un asesino serial que elige mal su última víctima: Su última víctima es su novia, Soo-hyeon, un agente de inteligencia y cuando ella se da cuenta de quién la mató, no tiene la intención de entregarlo a las autoridades. En lugar de eso, planea torturarlo en un juego de gato y ratón estomacalmente desagradable. Debido a su culto y a su semejanza en vibras con Oldboy, es sorprendente que los cineastas estadounidenses no hayan tomado un golpe en este uno. Aún así.
Dónde ver: Hulu, alquiler digital
Night in Paradise (2020)
[Imagen: "Night in Paradise" poster]
"Night in Paradise" es una película de suspenso y misterio sobre la venganza que sigue a un hombre que se ve obligado a huir de Corea del Sur después de matar a un hombre que lo traicionó. Mientras se dirige a Hong Kong en un tren, conoce a una joven viuda que se suicida en el tren, y él se ve obligado a asumir su identidad para escapar de los asesinos que están tras él. La película explora temas de venganza, perdón y redención, y ofrece una visión de Corea del Sur que es a la vez desoladora y hermosa. La película también presenta una banda sonora impresionante y una actuación destacada de Park Bo-young como la joven viuda.
Dónde ver: Netflix, Amazon Prime Video, Google Play, Apple TV, Vudu, FandangoNOW.
"Hay un toque noir en la historia sangrienta del guionista y director Park Hoon-jung sobre un gánster en fuga que se desarrolla una relación con la sobrina terminal de un traficante de armas. Es una interesante mezcla de ultraviolencia y reflexión tranquila (sobre muchos elaborados y exquisitamente presentados platos), aunque hay una inevitabilidad oscura a todo lo anterior que haría a una nueva versión either apelativa por su negativa rara y completa de ofrecer una salida fácil...o un desencanto por hacerlo.
Donde ver: Netflix
The Call (2020)
Este thriller de ciencia ficción tiempo-límpido implica a Seo-yeon (Park Shin-hye) visitando su hogar de niñas en el 2019, solo para descubrir que un antiguo teléfono sin filas funciona y la conecta con Young-sook (Jeon Jong-seo), que vive en la casa en el 1999. Se unen por experiencias compartidas, pero las cosas van mal cuando Seo-Yeon le revela a la otra joven sobre el futuro y la influencia en hacer cambios. Algunos eventos, parece, son mejores dejarlo solo. Inteligente e inquietante, con un concepto alto.
Donde ver: Netflix
Alienoid (2022)
A pesar del título absurdo (y no tengo idea si es mejor en coreano), Alienoid es un viaje de emociones efectivo, a pesar de que la trama complicada (que involucra múltiples líneas de tiempo superpuestas, extraterrestres, chamanes, gatos humanoides y robots) a veces es difícil de seguir. Todo empieza cuando los monjes guerreros intentan recuperar una espada sagrada en el 1380, solo para chocar con cazadores de alienígenas de 2012 a través de un portal temporal. Si le gusta lo que se ofrece aquí, está seguido directamente por una secuela de 2024. Mover la acción de la Dinastía Goryeo a, por ejemplo, Francia medieval, y tienes tu remake (no me estoy animando).
Donde ver: Tubi, Hi-YAH!, alquiler digital
Broker (2022)
La sensación suave y sensible de este largometraje de carretera se familiarizará con los fanáticos de las películas indies americanas de carretera (pense en Little Miss Sunshine), así que una nueva versión realmente no está fuera de cuestión. Song Kang-ho (Sympathy for Mr. Vengeance, Snowpiercer) interpreta al dueño de una lavandería con un negocio sombrío: recoge bebés de una caja de entrega de la iglesia y los vende en el mercado de adopción. No tiene muchas escrúpulos sobre ello hasta que es enjuiciado por una madre que ha tenido dudas sobre entregar su bebe. Con su compañero de cuarto, se embarcan para encontrar a la madre adoptiva, con detectives en sus huellas.
Donde ver: Hulu, alquiler digital
Right Now, Wrong Then (2015)
Una dramática romántica de arthouse que hizo grandes negocios en Corea del Sur, Estados Unidos es casi el único país que aún no ha intentado hacer una versión propia—seriamente: China, Japón, India y México son solo algunos de los países que han hecho sus propias versiones. Oh Mal-soon es una viuda de 74 años que vive con su hijo y su yerno. Es controladora y generalmente maltratadora, así que su hijo planea colocarla en un hogar de ancianos para alejarla de su esposa cada vez más depresiva y ansiosa. Un día, mientras busca tomar fotos anticipadas de funeral, Mal-soon se topa con un estudio fotográfico misterioso... y sale de él una mujer de 20 años. Su nueva oportunidad de vida la obliga a enfrentarse a su perspectiva de la vida y los desafíos de la juventud.
Donde ver: Netflix, alquiler digital
Silenced (2011)
Una comedia fantástica agradable que hizo muchos negocios en Corea del Sur, Estados Unidos es casi el único país que aún no ha intentado hacer una versión propia—en serio: China, Japón, India y México son solo algunos de los países que han hecho sus propias versiones. Oh Mal-soon es una viuda de 74 años que vive con su hijo y su yerno. Es controladora y generalmente maltratadora, así que su hijo planea colocarla en un hogar de ancianos para alejarla de su esposa cada vez más depresiva y ansiosa. Un día, mientras busca tomar fotos anticipadas de funeral, Mal-soon se topa con un estudio fotográfico misterioso... y sale de él una mujer de 20 años. Su nueva oportunidad de vida la obliga a enfrentarse a su perspectiva de la vida y los desafíos de la juventud.
Donde ver: Netflix, alquiler digital
Silenced (2011)
Una película dramática basada en hechos reales sobre un profesor de escuela que se enfrenta a la corrupción y el abuso en la educación en Corea del Sur. La película sigue a un profesor que se enfrenta a la presión de la sociedad y la corrupción para mantener callado un caso de abuso sexual en su escuela, pero decide enfrentarlo y luchar por la justicia. Es una película poderosa y emotiva que aborda temas importantes.
Donde ver: Mubi, digital rental"
## Silenciosas * (Basado en hechos reales)
Silenciosas es un desafiante pero efectivo drama sobre una nueva maestra en una escuela para sordos que gradualmente descubre un patrón insidioso de abuso físico y sexual que la escuela ha intentado ocultar. Inició una conversación nacional sobre el abuso sexual en las escuelas privadas, y inspiró nuevas leyes para la eliminación de plazos de prescripción para que las víctimas pudieran presentar reclamaciones legales. Trágicamente, seguro que hay casos similares en los Estados Unidos que merecen la atención.
Dónde ver: Netflix, Tubi
Psicokinesis (2018)
El director Yeon Sang-ho de Entrenamiento en el tren a Busan siguió esa película de zombis con otra redefinición de género, abordando películas de superhéroes con una mirada similar hacia la redefinición. Aquí no hay spandex en exhibición, solo un padre despreocupado que bebe agua infundida con meteoritos que le regala el poder de mover cosas con la mente. Con las reparos crecientes en las películas de superhéroes de gran escala, no es desagradable encontrar una que sigue a un padre de mediana edad que decide usar sus poderes para salvar el restaurante de pollo de su hija, que está en crisis, y los inquilinos de su barrio que están siendo desalojados a favor de un nuevo centro comercial. No es exactamente a la altura de Busan, pero es una versión divertidamente ligera de un género cada vez más grave.
Dónde ver: Netflix
Extreme Job (2019)
Quieres otro comedy de acción centrada en un restaurante de pollo? No hay problema. La película Extreme Job de Lee Byeong-heon se encuentra en el top de los récords de taquilla coreana, por lo que, naturalmente, Universal Pictures está interesada en un remake. El argumento es amablemente ridículo, pero ingenioso: un grupo de agentes de narcóticos son dados una última oportunidad para detener de una vez por todas sus asignaciones fallidas. Logran obtener una excelente ubicación de vigilancia en un restaurante local de pollo, solo para descubrir que el negocio está en crisis. La única solución? Salvar el negocio tomando el control de las operaciones—un plan que desarrolla consecuencias inesperadas cuando su nueva marinada se convierte en un éxito.
Dónde ver: Alquiler digital
Space Sweepers (2021)
No lo inventa por completo, pero hay un enfoque refrescante sobre las clases desfavorecidas de futuro, sin acercarse demasiado a la distopia. No soy el primero en hacer una comparación entre Space Sweepers y Cowboy Bebop, pero, dadas la rápida ruina de la versión en acción en vivo de ese dibujo animado, no estoy exagerando mucho al decir que encontrarás una mejor encapsulación del espíritu de la familia desordenada de Bebop y su milieu espacial western aquí que en la versión en acción que lleva su nombre. Lo que faltan en originalidad, lo compensa con personajes atractivos y efectos especiales espectaculares. También es agradable ver una perspectiva menos centrada en Estados Unidos sobre el futuro—algo que inevitablemente se perdería en un remake.
Dónde ver: Netflix
La Caja (2021)
Muy popular en su estreno surcoreano, la película musical jukebox La Caja ya tiene un sabor internacional: en ella, un cantante sabio y emergente sale de gira por Corea del Sur con un productor desesperado (pense en Una estrella nace, sin la triste historia de amor). En el curso de su viaje, ellos interpretan o se encuentran con canciones modernas de pop coreano, junto con canciones estadounidenses clásicas y canciones contemporáneas de Coldplay, Billie Eilish, Pharrell Williams, etc., demostrando que no es necesario remake algo para cruzar fronteras y conectar con el público.
Dónde ver: Prime Video
Pandora (2016)
Tiene mucho del clásico de películas de desastres sobre él: es una historia llena, ruidosa y un poco engordada de un pequeño grupo de personas comunes que heroicamente luchan para desviar un desastre nuclear. La perspectiva, sin embargo, es donde la película se distinguirá (en particular) para los espectadores estadounidenses. Más interesado en (algunas verdaderamente espectaculares piezas de acción), Pandora no va tan lejos en la incompetencia gubernamental y la clase que las producciones coreanas suelen hacer, pero hay un subtexto anticapitalista de comentario social a lo largo de toda la película.
Dónde ver: Netflix
El Día Después (2017)
Con sombras de Cuadros de una boda, la película de Hong Sang-soo sigue la decadencia de una relación en el aftermath de un caso de identidad equivocada. Puede no estar en la lista de alguien para un remake, pero es un recordatorio de que el cine coreano no es solo sobre películas de concepto alto—aquellas son solo los más comercializados en el extranjero. La tranquila, emotiva drama de Hong es tan emblemática de lo que el cine coreano es capaz de como cualquier película de acción o película de terror.
Dónde ver: Alquiler digital a través de Apple TV o YouTube
Gonjiam: El Manicomio Atrapado (2018)
I. Gonjiam: Haunted Asylum (2018)
Este uno podría considerar que es un caso de cinecoreanos que juegan con los tropos del terror encontrado occidentales...excepto que hay una versión americana en producción, por lo que. Gonjiam, originalmente, fue increíblemente popular en Corea del Sur, y lo merecía: el formato es familiar, pero es una particularmente efectiva y bien hecha muestra del subgénero. La clave aquí, como en la inmobiliaria, es la localización, la localización, la localización: el director Jung Bum-shik y el resto del equipo de filmación se esforzaron en recrear el hospital psiquiátrico real de Gonjiam en Gwangju—por reputación, uno de los lugares más aterradoras en Corea del Sur. Es un setting increíblemente espeluznante para el deshilachado de la película de su tripulación de serie web de Gonjiam.
Dónde ver: Prime Video, Peacock, Hi-YAH!, Tubi
II. #Alive (2020)
Este se estrenó en junio de 2020 y ya ha visto que su versión americana fuera lanzada y desapareciera (de alguna manera): tanto #Alive como la versión estadounidense de Alone fueron producidas alrededor de la misma fecha a partir del mismo guion. Este trata sobre un encantador jugador de videojuegos (Yoo Ah-in) que intenta sobrevivir a una apocalipsis zombi encerrándose en su departamento, eventualmente estableciendo una conexión con una mujer en el apartamento de frente. Tal vez sea divertido ver una doble función de él. (Puedes ver una película de misterio confusamente relacionada también de 2020 llamada Alone, pero no estoy seguro de qué obtienes).
Dónde ver: Netflix
III. Vuelo Nocturno (2014)
Hay que ser justo, los productores estadounidenses quizás no están ansiosos por hacer una versión de este melodrama LGBTQ+, pero podrían aprender una cosa o dos de la audacia de Leesong Hee-il, el director gay. Sus películas que otros rechazaron empujaban las fronteras, y su Vuelo Nocturno, que sigue las relaciones cambiantes entre tres amigos de la escuela media cuando se revela que uno de los chicos es gay, demostró que hay un mercado decente en Corea del Sur para el contenido LGBTQ+. En dramatizar los costos de la estigmatización social, la película termina abriendo puertas para cineastas asiáticos.
Dónde ver: Plex
IV. El Rechazo (2016)
Aunque ha habido un silencio en el frente de las remakes durante unos años, podría still suceder: la empresa de producción de Ridley Scott miró directamente a El Rechazo cuando salió en 2016. Una película de éxito comercial y de crítica, la película de terror sigue la propagación de una epidemia de ira que afecta a un pueblo remoto—una epidemia de origen extraterrestre. Las preocupaciones expresadas por el productor en el tiempo siguen siendo legítimas: las tonadas religiosas de la película se basan en la pluralidad religiosa de Corea, lo que hace una traducción directa difícil, si no imposible.
Dónde ver: Peacock, Netflix, Hi-YAH!, alquiler digital
V. Medianoche (2021)
Wi Ha-jun de Squid Game es aterrador como un asesino en serie que juega un juego de gato y ratón con Kim Kyung-mi (Jin Ki-joo), una mujer de trabajo en una centralita de llamadas. Ha-jun persigue primero a Kyung-mi y luego a su madre, mientras el hermano de una víctima anterior intenta encontrar al asesino y detenerlo. Con una trama que se desrola a lo largo de una noche y está llena de trucos enredados, vale la pena verlo.
Dónde ver: Prime Video, Peacock, Tubi
VI. Parásitos (2019)
Puedes haber oído hablar de esta película oculta, pero solo si miras un poco de un espectáculo de premios de cine independiente llamado "los Premios de la Academia". Adam McKay (The Big Short) está trabajando en una serie de HBO de adaptación de Parásitos con la colaboración y el consentimiento de su director, Bong Joon-ho. Promete una historia original basada en la película, pero Bong es un cineasta tan singular y su marca de sátira social profunda es tan específica que es difícil entender el apelo de una adaptación estadounidense secundaria. Parece un poco como la serie de TNT basada en Snowpiercer—una serie que es buena, seguro, pero carece mucho de la enfoque y el mordisco de la original.
Dónde ver: Max, alquiler digital
Las películas surcoreanas de calidad, como 'El Tren a Busán' y 'Parásitos', ofrecen una perspectiva cultural única que a menudo se pierde en las versiones en lengua inglesa. (Desde el texto)
Las plataformas de streaming han hecho mucho más fácil que nunca ver grandes películas surcoreanas como 'El Tren a Busán' y 'Parásitos', ofreciendo una riquísima fuente de entretenimiento. (Siguiendo del texto)
