“Berliner Akzent” – so heißt die neue Rubrik, der Abschnitt der Website, in dem wir über Berlin und Berliner sprechen werden. Und nicht nur das, sondern vor allem. In der Rubrik wird es auch durchgehende Interviews mit russischsprachigen Berlinern geben, die über die Stadt und sich selbst plaudern werden. Einige Texte dieser Art sind bereits veröffentlicht. Heute wird noch ein weiterer Gesprächspartner dieselben Fragen beantworten, wobei er seine Antworten mit einem kleinen lyrischen Essay einführt. Heute sprechen wir mit Grigori Kofman.
Rubrik “Berliner Akzent”: Grigori Kofman
Schauspieler, Regisseur, Pädagoge, Sprecher, Schriftsteller.
Die Stadt, die es nicht gibt
…hier oder dort, das heißt, jetzt genau hier oder an einem anderen Ort dieser Stadt, fällst du ein Urteil darüber, und zwar ein ziemlich bestimmtes (oh, welch ein Draufgänger!), um dann, wenn du nach Hause zurückkehrst (du bist ja irgendwie hierher gekommen), zu sagen: “Ich habe Berlin gesehen”, das heißt, es ist ein sehr preußische Stadt mit ihrer Grobheit, ihrer Geradlinigkeit, ja, sie ist sogar recht imperial, es sei denn, diese Hartnäckigkeit verwandelt sich in hemmungslose Frechheit, wenn nicht sogar Dreistigkeit, des Berliner Parlamentarismus (eine besondere Form des deutschen), über den dir deine Berliner Freunde erzählt haben, und du machst das gleich zu deinem Trumpf in Gesprächen über Deutschland, genauso wie diese abgedroschene Banalität: Charlottenburg – das ist ja Charlottengrad! und oh, diese Farben und Düfte der “Rhododendren im Tiergarten”, du verstehst, welche phonetische Wirkung diese Formulierung (mit dem von dir hinzugefügten “d”) auf den Zuhörer hat, wenn da nicht dieses vage Gefühl wäre, dass es seltsam ist: Ich war eine Woche (einen Monat, ein halbes Jahr…) dort, aber ich habe nichts Wichtiges erfasst, was es war, ist unklar.
Und versuche es nicht. Nicht nur, weil es aus Kleinigkeiten besteht (und DER Krieg atmet immer noch im Nacken), und nicht nur, weil die Jungs, die einem auf der Straße mit den Worten “ne kleine Spende?” begegnen und nach einem beruhigenden Rauschmittel suchen, eine Art innerer Migrant sind, größer als die vielen realen Migranten, so dass du selbst anfängst, bei dieser Frage durcheinander zu geraten: Wer ist hier Einheimischer, wer ist Deutscher, wer ist Tourist, wer bist du selbst?..
Versuche nicht, das zu benennen, was es nicht gibt. Noch nicht.
Wie lange sind Sie schon in Berlin? Wie sind Sie hierher gekommen?
Seit 1992.
Was verbindet Sie mit der Stadt?
Ort, Arbeit, Familie.
Was mögen Sie hier?
Die kulturelle Atmosphäre einer multikulturellen Stadt.
Was mögen Sie nicht?
Die träge Bürokratie.
Was fehlt Ihnen?
Die Effizienz und Organisation der staatlichen Dienste.
Ist Berlin besser als andere Hauptstädte der Welt?
Nein, es ist einfach anders.
Wo leben Sie in der Stadt?
Friedenau/Schöneberg.
Und wohin gehen Sie? Ihre Lieblingsorte in Berlin.
Es gibt viele Lieblingsorte, sie sind überall verstreut. In den letzten paar Jahren sind es mehr Parks, Kanäle und die Natur, die in die Stadt integriert oder sie umgibt.
Und welche Orte mögen Sie nicht?
Alexanderplatz.
Die wichtigsten Erinnerungen, die mit Berlin verbunden sind. Erzählen Sie eine Geschichte. Oder vielleicht mehrere.
Grigori Kofman: Es gibt viele Geschichten. Hier ist eine Beobachtung: Auf den Gehwegen und besonders an den Eingängen/Ausgängen der U- und S-Bahn gibt es oft zersplitterte Flaschenglas. Wenn ich nicht in Eile bin, sammle ich es auf und werfe es in den Mülleimer/Container. Etwa einmal im Monat… Oft gibt es Passanten, Fahrgäste, Beobachter… Niemand hat gespottet. Aber niemand hat sich jemals beteiligt.
Ein typischer Berliner, gibt es so etwas und wer wäre das? (Könnten Sie ein reales Beispiel mit Namen und Nachnamen nennen)
Nein, es gibt noch keinen typischen Berliner, aber das ist vielleicht auch gut so.
Verändert sich Berlin, ist es besser oder schlechter geworden?
Schlechter. Etwa seit 2002.
Und was würden Sie ändern, wenn Sie es könnten?
Eine Änderung allein kann durch den Willen einer Person immer zum Schlechteren führen. Die Veränderung des Profils der Stadt, ihrer Kreativität und Bürokratisierung ist eine Aufgabe, die mit öffentlicher Zustimmung verbunden ist. Diese Zustimmung fehlt.
Was ist “Russisches Berlin”? Existiert es heute?
Ja, es existiert.
Gibt es in Berlin eine besondere Kultur, die mit der russischen Sprache oder Geschichte verbunden ist?
Ja, das gibt es.
Wie stehen Sie dazu und was können Sie darüber sagen?
Es ist äußerst widersprüchlich – von sehr tiefgehend bis ziemlich oberflächlich, von aktiv innovativ bis primitiv konsumorientiert. Die ersteren interessieren mich außerordentlich, die letzteren sind abscheulich.
Verbindet die Berliner, die Russisch sprechen, die Sprache?
Nun, wie könnte es anders sein?
Gibt es in Berlin eine kulturelle Umgebung, die mit der russischen Sprache verbunden ist?
Ja, die gibt es.
Wen würden Sie als Frontmann dieser Berliner Kulturszene bezeichnen? Vielleicht in Form eines Rankings.
Grigori Kofman: Ein Ranking von meiner Seite aus wäre unangemessen. Aber einer der Frontmänner ist Grigory Kofman.
Was machen Sie und erzählen Sie etwas über Ihre Arbeit, Projekte, Kreativität.
Theater: In der Zeit in Berlin etwa 40 Rollen, etwa 20 Inszenierungen. Theaterpädagogik – Workshops, Masterclasses, eine originelle Methode des Schauspielunterrichts PIS = “Positive Spielstrukturen”. Literatur: 6 veröffentlichte Bücher mit Gedichten. Audiowerke: Vorträge der Werke von Lieblingsautoren. Vieles davon ist auf https://www.youtube.com/c/GrigoryKofman verfügbar.
