Nobelpreisträger 2023 in Literatur – Jon Fosse. Was wissen wir über ihn?
In Stockholm wurde der Name des neuen Nobelpreisträgers für Literatur bekannt gegeben. Es handelt sich um den 64-jährigen Norweger Jon Fosse. Die Auszeichnung wurde ihm für seine “innovativen Dramen und Prosa verliehen, die das Unsagbare zum Ausdruck bringen”. In seinen Werken gibt er denen eine Stimme, die normalerweise kein Recht haben zu sprechen.
Nobelpreisträger 2023 in Literatur Jon Fosse: Kurzporträt
Fosse ist Dramatiker, Autor von Prosa und Kinderbüchern, Dichter, Essayist und Übersetzer. Dramen, Prosa, Gedichte, Essays…
In seiner Kindheit führte ihn ein schwerer Unfall fast in den Tod; diese Erfahrung beeinflusste sein kreatives Schaffen im Erwachsenenalter erheblich. Er beschrieb seine Erfahrung, an der Schwelle zum Sein zu stehen, wie folgt: “Ich muss darüber sprechen, weil es für mich so wichtig ist: Mit sieben Jahren war ich aufgrund eines Unfalls dem Tod nahe… Ich konnte mich selbst sehen… Alles war flimmernd und sehr beruhigend, ein sehr glücklicher Zustand, wie eine Wolke aus Lichtpartikeln. Diese Erfahrung war die wichtigste meines Lebens. Sie hat mich als Person geprägt, sowohl positiv als auch negativ. Ich denke, sie hat mich zu einer Art Künstler gemacht.”
Fosse ist ein Wikinger. Das Leben für ihn ist eine Reise zum anderen Ufer, das kaum im Nebel zu erkennen ist. Zum Ufer des Anderen schließlich. Das Leben an der Grenze zwischen Leben und Tod, eine fragile Grenze, die Schwelle des Übergangs, die Mühsal und Traumata des irdischen Daseins, die Kerze der Liebe in dieser Wüste verbindet Menschen, die in die Dunkelheit des Daseins geworfen wurden.
Die Generation von Schriftstellern, zu der Fosse gehört, brachte in den 1980er Jahren frischen Wind in die norwegische Literatur. Man nennt sie norwegische Postmoderne, obwohl das ungenau ist. Aber ihr Stil stand im Kontrast zur sozialkritischen Bewegung der 1970er Jahre. Fosse tendiert nicht zur Intertextualität. Vielmehr reflektiert er den Raum der religiösen Erfahrung. Seine Werke, die hauptsächlich auf Nynorsk, einer der beiden schriftlichen Standardsprachen des Norwegischen, verfasst sind, erscheinen oft düster, und seine Gedichte erinnern nach Meinung von Kritikern an die Poesie des österreichischen Dichters Georg Trakl.
Fosse war einer der literarischen Berater von Bibel 2011, der norwegischen Übersetzung der Bibel. Seine Familie, Vater und Mutter, gehörte der Quäkergemeinschaft an. Ursprünglich war er Mitglied der norwegischen lutherischen Kirche. Bis 2012 bezeichnete er sich auch als Atheist. Im Jahr 2012-2013 wurde er zuerst Quäker, dann schloss er sich der katholischen Kirche an. Er wurde wegen Alkoholabhängigkeit stationär behandelt.
Bekanntheit
Außerhalb Norwegens wurde Fosse vor allem als Autor von rund 30 Dramen bekannt.
Seit den 1990er Jahren werden seine Stücke auf europäischen Bühnen und weltweit aufgeführt, von den USA bis Nahost. Außerhalb Skandinaviens sind sie besonders beliebt in Deutschland, England und Frankreich.
In den 2000er Jahren wurden drei seiner Stücke in deutscher Übersetzung an einigen der wichtigsten deutschsprachigen Bühnen aufgeführt bei den:
- Salzburger Festspielen;
- im Schaubühne am Lehniner Platz und im Deutschen Theater Berlin;
- im Thalia Theater in Hamburg;
- im Schauspielhaus Zürich.
Es handelt sich um “Der Name”, “Die Nacht singt ihre Lieder” und “Das Kind”.
Im Jahr 2002 veröffentlichte die Münchner Kammerspiele das Album “Traum im Herbst”. Und auf der Grundlage des Romans “Morgen und Abend” wurde das Libretto für die gleichnamige Oper von Georg Friedrich Haas (London, 2015 und Heidelberg, 2017) verfasst.
Sein Stück “An einem Sommertag” wurde ins Russische übersetzt, zunächst von Alla Rybikova. Danach wurden auch andere Stücke übersetzt. Es gibt Übersetzungen seiner Prosa (“Trilogie” und “Septologie”). Im Jahr 2018 fand in St. Petersburg und Moskau ein Theater Fosse-Festival statt.
Fosse selbst übersetzte Werke von Thomas Bernhard, Peter Handke und Sarah Kane ins Norwegische.
Franz Kafka und Georg Büchner sind ebenfalls auf dem norwegischen Buchmarkt in Fosses Übersetzungen erhältlich.
Jon Fosse: Biografie
Jon Fosse wurde am 29. September 1959 in Haugesund geboren und wuchs mit zwei Schwestern auf einem Bauernhof in der Nähe von Strandebarm am Hardangerfjord an der Westküste Norwegens auf.
Der junge Fosse, den man als schweigsam und rebellisch beschrieb, kam über die Musik zur Literatur. Nach eigener Aussage konnte er seine Bedürfnisse nach Selbstausdruck und Anerkennung als Jugendlicher durch manisches Gitarren- und Geigenspiel befriedigen. Schon in jungen Jahren schrieb er Pop- und Rocktexte, seine ersten Geschichten und Gedichte verfasste er mit 16 Jahren.
1981 erhielt Fosse den ersten Preis bei einem Novellenwettbewerb des Studentenmagazins. Sein literärisches Debüt betrachtet er selbst als diese Erzählung “Er”. Fosse studierte vergleichende Literaturwissenschaft, Soziologie und Psychologie in Bergen. Schon während seines Studiums engagierte er sich aktiv im Journalismus und im Verlagswesen. Gemeinsam mit dem norwegischen Schriftsteller Jan Kjærstad gab er die Literaturzeitschrift “Bøk” heraus. Die Zeitschrift erschien in kleinen Auflagen und unregelmäßigen Abständen und hat heute den Status einer Rarität.
Es folgten redaktionelle und Lehrpositionen.
Fosse lebte mit seiner dritten Frau, einer Slowakin, in Hainburg an der Donau in Österreich. Er hatte fünf Kinder, ein Haus in Bergen und zwei Häuser an der Westküste Norwegens.
Seit 2011 wurde Fosse die Grotten zugewiesen, eine Art norwegischer Musenon, die dem norwegischen Staat gehört und sich auf dem Gelände des Königlichen Palastes im Zentrum von Oslo befindet. Das Leben in der Grotte ist eine Ehre, eine besondere Zuwendung des norwegischen Königs für seinen Beitrag zur norwegischen Kunst und Kultur.
Werke
“Sein umfangreiches Werk umfasst eine Vielzahl von Genres, darunter Dramen, Romane, Gedichtbände, Essays, Kinderbücher und Übersetzungen. Obwohl er heute einer der bekanntesten Dramatiker der Welt ist, wird auch seine Prosa immer bekannter”, heißt es in der Erklärung des Nobelpreiskomitees. Es wird auch gesagt, dass Fosse Romane in einem Stil schreibt, der als “Fosse-Minimalismus” bekannt wurde.
Tatsächlich hat Fosse eine beträchtliche Menge geschrieben. Hier ist ein Überblick über einige seiner Werke basierend auf Kritikerurteilen.
Das ist der Meister der “langsamen Prosa”. In seinen Romanen gibt es keinen allwissenden Erzähler, sondern die Ereignisse werden aus der Sicht des Ich-Erzählers gefiltert.
Die ersten Romane von Jon Fosse, “Rot, Schwarz” (1983) und “Die verschlossene Gitarre” (1985), sind ein Strom des Bewusstseins des Protagonisten.
Zum Beispiel ist der zweite Roman ein Tag im Leben einer Frau. Sie hat versehentlich die Tür zu ihrer Wohnung zugeschlagen, in der sich ihr einjähriges Kind befindet. Ohne die Möglichkeit, in ihr Zuhause zu gelangen, wandert die Heldin ziellos durch die Stadt. “Das gesamte Werk basiert auf den panischen und melancholischen Überlegungen einer jungen Frau. Die Gedanken kreisen im Kreis, so dass am Ende das Gefühl entsteht, als würde die Heldin den Verstand verlieren und zusammen mit ihr auch der Leser. Das Gefühl der Verwirrung des Bewusstseins wird durch endlose Wiederholungen von Worten und Sätzen vermittelt. Zyklische Überlegungen erzeugen ein Gefühl der Hilflosigkeit, der Machtlosigkeit und der Gefangenschaft, was typisch für Fosses Werke ist. Nach Ansicht des Autors sind ziellose und unbewusste Streifzüge durch die Stadt die Suche nach den Grundlagen des Daseins, die ständig zerfallen und dem Menschen entgleiten.” Spät am Abend kehrt die Heldin erneut zur verschlossenen Tür zurück, immer noch nicht wissend, wie sie nach Hause kommen wird oder ob sie überhaupt hineinkommen wird.
Fosses Durchbruch zur Bekanntheit erfolgte, wie es heißt, mit der Veröffentlichung des Romans “Elling” im Jahr 1989.
In dem Roman “Melancholie. I-II” (1995-1996) stellt Fosse einen psychisch traumatisierten Künstler vor.
In der Erzählung “Morgen und Abend” (2001) erzählt ein sterbender Fischer der alten Frau, die sich um ihn kümmert, die Geschichte seines Lebens und vor allem die Liebesgeschichte zwischen ihm und seiner bereits verstorbenen Frau, ein Licht im Dunkel des Lebens.
Trilogie
In den Jahren 2008-2015 erschien die “Trilogie”:
- “Ohne Schlaf”;
- “Ulvas Träume”;
- “Abendliches Stricken”.
“Indem er sich von der mehrschichtigen und komplexen Handlung abwendet, widmet Fosse sich der Form, der Schönheit des Schreibens und dem Nachdenken.” Er verzichtet auch auf die gewohnte Interpunktion, die im Bewusstseinsstrom des Charakters nicht benötigt wird.
“Ohne Schlaf” ist die Geschichte von zwei jungen Verliebten, Asle und Alida, die auf der Suche nach einer Unterkunft durch die norwegische Küstenstadt Bjørgvin wandern.
Es ist späte Herbst, kalt, Alida ist schwanger.
Sie haben nichts außer einem Koffer mit einer Geige, die Asle von seinem Vater geerbt hat. Aber niemand will den unverheirateten Liebenden Unterschlupf geben.
“Der Fjord glänzt im Dunkeln, es regnet, das Baby stößt gegen Alidas Bauch. Sie sind so müde und so kalt. In dieser Welt sind sie für niemanden wichtig, außer füreinander. Das Schicksal führt sie auf gefährliche Wege.”
Um nicht auf der Straße zu bleiben, begehen die jungen Leute scheinbar im Halbschlaf ein Verbrechen nach dem anderen. Irgendwann dringen sie in das Haus einer alten Frau ein und töten sie. Um die Spuren des Verbrechens zu verwischen, ändern Asle und Alida ihre Namen in Olav und Asta und verstecken sich in einem verlassenen Bauernhaus mit ihrem kleinen Sohn. Aber als Olav in die Stadt geht, erkennt ihn ein alter Mann und beschuldigt ihn des Mordes. Olav versucht, ihn loszuwerden.
Die Schlinge zieht sich zusammen… In “Ulvas Träumen” wird die Erzählung aus der Sicht von Asle, der gefangen genommen, verurteilt und hingerichtet wurde, weitergeführt: jenseitige Erinnerungen, die einem Albtraum ähneln. In “Abendliches Stricken” geht es um das weitere Schicksal der Freundin des Mörders, einer jungen Mutter und Witwe.
“Eine berührende, vielschichtige, melodische und fast biblische Parabel über die Bedingungen menschlichen Lebens.”
Septologie
In russischer Sprache wurde noch ein weiteres Werk des norwegischen Autors veröffentlicht – die “Septologie” (“Ein anderes Leben”, erster Band). Es ist “eine Geschichte, die 24 Stunden dauert und von den Gedanken und Erinnerungen zweier Helden namens Asle erfüllt ist”.
Der Künstler Asle lebt in Dylgja. Hauptsächlich kommuniziert er nur mit seinem Nachbarn, dem Fischer Osleik. In Bjørgvin lebt ein weiterer Asle. Er ist auch ein Künstler. Beide Asles sind befreundet und repräsentieren irgendwie zwei Versionen desselben Lebens. “Jeder von ihnen versucht auf seine Weise, aber mit derselben Akribie, seine Beziehung zu Gott zu verstehen, seine Hauptfunktion zu entschlüsseln und gleichzeitig den Sinn des Lebens zu finden. Der erste sucht Antworten auf tiefgreifende, oft rhetorische Fragen in endloser Reflexion, der zweite findet Trost im Alkohol, nachdem er keine Antworten gefunden hat.” Im ersten Band der “Septologie” führt Jon Fosse in die Kindheit beider Asles ein. “Es ist eine Geschichte über Erinnerung, den Fjord, Gefahren und einen Nachbarn, der auf See verschwand.”
The Guardian schreibt: “Fosse vereint auf harmonische Weise das Alltägliche und das Existenziale, das Gegenwärtige und das Vergangene in seinem Roman und schafft ein wirklich fesselndes, facettenreiches und für jeden wichtige Werk. Indem er auf so unerwartete Weise das Thema des Glaubens anspricht, scheint er uns das Wesen des Lebens zu enthüllen.” Wie immer rhythmisiert der Schriftsteller die Erzählung, der Roman ähnelt einem Gedicht, in dem Rhythmus, Wiederholungen und die Anordnung der Worte eine wichtige Rolle spielen.
Jon Fosse: Dramatiker
Sein erstes dramatisches Werk, “Und wir werden uns nie trennen”, erschien erst in den frühen 90er Jahren. Fosse hatte im Allgemeinen keine Ambitionen, Dramen zu schreiben. Sein erstes Drama schrieb er auf persönliche Bitte des Regisseurs Tom Remlov. Es wurde am 25. Februar 1994 in Bergen uraufgeführt und wurde zu einer Sensation in der Theaterwelt. Und genau die Texte für Theateraufführungen brachten dem Schriftsteller weltweiten Ruhm ein.
“Der Dramatiker erzählt von einfachen Menschen: Liebe, Eifersucht, Versuche, einen gemeinsamen Nenner mit Angehörigen zu finden. Die Handlung ist knapp, Bemerkungen sind praktisch nicht vorhanden, und Konflikte basieren auf Alltagssituationen. Die gleichen Dialoge der Charaktere werden oft wiederholt, einige Textfragmente erinnern an Gedichte.”
Fosse versteht, dass “Pausen genauso ausdrucksstark sein können wie Worte, und die Knappheit, mit der seine oft namenlosen Figuren Dialoge ausdrücken, wird zur Verkörperung ihrer Angst – vor dem Leben, vor einander, vor sich selbst”.
Über den Nobelpreis für Literatur 2023
Der Nobelpreis für Literatur wird von der Schwedischen Akademie in Stockholm vergeben.
Der Literaturnobelpreis wurde 115 Mal an 119 Nobelpreisträger von 1901 bis 2022 verliehen. Fosse ist somit der 120. Preisträger.
Die Summe des Nobelpreises für 2023 beträgt 11 Millionen Schwedische Kronen (SEK).
Die Nobelpreismedaille für Literatur wurde vom schwedischen Bildhauer und Graveur Eric Lindberg geschaffen und zeigt einen jungen Mann, der unter einem Lorbeerbaum sitzt und fasziniert Musik hört und aufzeichnet.
Die Übersetzerin von Fosse ins Russische, Olga Drobot, spricht über die Perspektiven für das russischsprachige Publikum: “Endlich werden alle die ‘Trilogie’ und die ‘Septologie’ lesen und die Theaterstücke sehen! Und Hurra den Verlegern (Ekaterina Panchenko, Irina Arkharova bei ‘Eksmo’) und der Zeitschrift ‘Foreign Literature’ (Alexander Livergant), in der die ‘Trilogie’ debütierte. Danke an die Übersetzer: Nina Nikolaevna Fedorova, Elena Rachinskaya, Vera Dyakonova. Ich habe viel Fosse redigiert, gefördert und in ‘Foreign Literature’ veröffentlicht, und ich bin glücklich über die Wahl der Akademie!”
Wie sie schreiben, ist der introvertierte und schüchterne Fosse überzeugt, dass die Literatur die einzige Möglichkeit ist, mit der Welt zu sprechen und sie sich selbst vorzustellen.
