Schriftstücke oder Literatur bestehen aus Romanen, Theaterstücken und Gedichten, die die Kultur und den Glauben der Menschen widerspiegeln. - Der Proberaum des Lebens - Aktuelles von Saša Stanišić
Dieses Buch hat wahrscheinlich den seltsamsten Titel der Saison, aber es ist auch das längste. "Wenn die Witwe angeredet werden soll, stellt man den Topf mit dem Ausguss vorwärts" ist das neueste Werk von Saša Stanišić.
Unter diesem prächtigen Titel verbirgt sich eine Sammlung von zwölf Geschichten. Einige dieser Geschichten sind miteinander verbunden und zeigen Charaktere in verschiedenen Situationen. Das gemeinsame Thema in allen diesen Erzählungen ist der Wunsch nach einem neuen Leben, das menschliche Traum, die Möglichkeit, sein Dasein nach Belieben zu gestalten.
Träume und Zauberei
Saša Stanišić, Preisträger des Deutschen Buchpreises 2019, hat sich für eine Zeit von seinem großen Erfolg mit dem Roman "Herkunft" abgekehrt und sich auf Kinderbücher konzentriert. Die phantastischen Elemente aus dem Bereich von Kindergeschichten sind in diesem Erwachsenenwerk flüssig eingebettet. Durchgehend finden sich in diesen Erzählungen Szenen von Träumen, Zauberei und sogar Science-Fiction mischt sich mit bemerkenswerten tatsächlichen Elementen, wie sie in Flüchtlingsbiografien vorkommen. Der Autor findet sich in verschiedenen Formen in diesen Geschichten: als 16-jähriger Migrant in Heidelberg, der über ein anderes Leben träumt, als Fährmann auf Helgoland, der seinen Idol Heinrich Heine jagt, oder in einer Utopie als Trainer eines Fußballteams.
Das erste Geschichtchen, "Neues Zuhause", stellt den Kontext dar. Vier Jugendliche, darunter ein 16-jähriger Saša, verbringen einen heißen Sommertag 1994 in einem Weingarten. Sie kommen alle aus Einwanderfamilien. So arbeitete Fatihs Mutter in den Häusern des Westens, und sie leitete auch den Türkischen Kulturzentrum. Sein Vater hatte in der Türkei etwas mit Büchern studiert, also fuhr er dort einen LKW. Wäre es nicht toll, denkt Fatih, wenn es ein Probationsraum für das Leben gäbe? Für 130 Mark könnte man zehn Minuten des Zukunftserlebens ausprobieren. Wenn man es mag, könne man sich einchecken: "Dieser Weise könnten fast alle, fast alle, ein schönes Zukunftserlebnis haben. Weil fast alle, fast alle, verdienen zehn Minuten eines schönen Zukunftserlebnis." Auch Migrantensöhne.
Das Konzept eines Probationsraums für das Leben wird in den Geschichten weiter erforscht. In einem Fall treffen wir auf Dilek, eine Türkin, die in der Wohnung einer anspruchsvollen Wienerin als Mädchen dient. Während sie den Heizkörper mit einer Ziegenhaar-Pinsel poliert, träumt sie von der Rückkehr nach Türkei, wo sie einst Ziegen gepflegt hat. Die Chance, sich in die hochgestellte Familie seiner Cousine in der Großstadt durchzusetzen, war fast verloren. Aber während sie putzt, kommt die Zeit zum Stehen, und sie bekommt unerwartete Möglichkeiten.
Groteskes Sprachkunstwerk
Im gleichnamigen Geschichtchen träumt die Witwe Gisel jahrelang von Alleinsein von einem neuen Bekannten. Als sie über ihren Mann trinkt, hofft sie, mit ihrem Topf einen Ausspruch zu machen: "Wenn die Witwe angeredet werden soll, stellt man den Kaffeebehälter mit dem Filter vorwärts auf den Grabhügel." Aber wo war noch "vorwärts"? Richtung Grab oder weg von ihm? Diese Gedankenexperimente lösen eine Kette von amüsanten und melancholischen, tiefgründigen und phantasievollen Gedanken aus.
Diese Kurzgeschichtensammlung zeigt die außergewöhnliche Sprachkunst von Saša Stanišić. Wenige Autoren verfügen über die Fähigkeit, so viele Wortschöpfungen und poetische Prägungen zu schaffen, so vielfältige und vieldeutige Schreibweise. Aber der Leser muss manchmal vorsichtig sein, nicht in der sprühenden Sprachlabyrinth zu verlieren.
Saša Stanišić: Wenn die Witwe angeredet werden soll, stellt sie den Kaffeebehälter mit dem Infuser vorwärts auf den Grabhügel, Luchterhand, München, 256 Seiten, €24.00, ISBN 978-3-630-87768-6
