"И это не должно повториться".
В детстве она была депортирована немцами. Она пережила несколько концлагерей. Приемный отец-еврей подвергает ее жестокому обращению. В конце концов она умирает. Барбара Йелин записала историю жизни Эмми Арбель и перебросила мостик к сегодняшнему дню.
Эмми Арбель сидит за кухонным столом в израильской деревне Кирьят Тив'он и работает над своим семейным древом. Ее родители, бабушки и дедушки были убиты во время Холокоста. Братья Менахем и Руди - пережили несколько концлагерей. Дети и внуки, племянники и племянницы живут в Израиле, США или Германии.
Прошлое, настоящее и будущее соединяются в одной сцене графического романа "Эмми Арбель. Цвет памяти" Бабары Елин, изданной издательством "Репродукт"(образец). Семейное древо рассказывает историю семьи со всеми ее последствиями, со всеми ее переломами, со всей ее болью.
Для Эмми Арбель были моменты, когда у нее не было будущего. Она родилась в Гааге в 1937 году, а в 1942 году была депортирована вместе с семьей. В детстве она пережила транзитный лагерь Вестерборк, концентрационные лагеря Равенсбрюк и Берген-Бельзен. В Равенсбрюке она заболела тифом и была отправлена в лазарет, где лежала среди умирающих и мертвых. "Я знала, что умру", - говорит она.
Но Арбель пережила Холокост, после войны переехала в Швецию, затем в Нидерланды и, наконец, эмигрировала в Израиль, где живет и по сей день. То, что Елин сейчас рассказывает ее историю, вернее, рисует ее, - большая удача. Не только потому, что Арбель поначалу скептически относилась к комиксам. Но прежде всего потому, что она прошла долгий путь, прежде чем смогла рассказать всю свою историю.
Распад через 30 лет после войны
Именно поэтому книга начинается с полного краха. В 1977 году, более чем через 30 лет после окончания войны, Арбель уже не в состоянии. Воспоминания, долгое время подавляемые, нахлынули на него. Не только воспоминания о Холокосте, в которых она видит, как ее мать угасает и в конце концов умирает, но и травмы последующего времени, когда она в течение многих лет подвергалась насилию со стороны приемного отца-еврея. Она обращается за помощью и постепенно примиряется с ужасами своего детства и юности.
Елин рассказывает эту историю не хронологически, а ассоциативно, как работают воспоминания. Сюжет скачет туда-сюда между детством в концлагере, юностью в Голландии, взрослением и настоящим в Израиле - Арбель всегда сопровождает беспокойство, очень часто Елин рисует ее с сигаретой в руке. "Я нигде не задерживалась", - говорит Арбель. Комикс оставляет пробелы, которые возникают из-за того, что воспоминания тускнеют, появляются и снова исчезают. "Я не помню", - снова и снова повторяет Арбель.
Сюжет держится на главной героине, которая, несмотря на все ужасы, не сдается, берет свою жизнь в свои руки, создает семью и, наконец, находит в себе силы рассказать обо всем этом перед школьными классами и, в конечном счете, перед Барбарой Елин. В свою очередь, отмеченный наградами художник-комиксист делает цветовое решение основным: между темными оттенками синего, почти переходящими в черный, которые символизируют ужасы прошлого, и залитыми солнцем желтыми и зелеными оттенками современного Израиля. Комическая форма позволяет сочетать контрасты, сопоставлять их, даже позволять им сливаться.
Елин уже ставил в центр комикса женщину эпохи национал-социализма: В "Ирмине", вдохновленной историей собственной семьи, она рассказывает историю последовательницы национал-социализма. На этот раз Елин воздерживается от беллетризации и выбирает форму комического репортажа, в котором появляется и сама иллюстратор. Такой подход, неоднократно показывающий Арбель в повседневных моментах, позволяет добиться гораздо более интенсивного восприятия. Здесь память - это не ретроспектива, не история, а постоянное состояние. Прошлое окружает Арбель, она не может от него избавиться - часто носит синюю одежду, отражающую цвета мрачных моментов.
Дом больше не в безопасности
Часть истории Арбель уже была опубликована в антологии "Aber ich lebe - vier Kinder überleben den Holocaust" ( Beck). Речь идет о последнем поколении современных свидетелей, переживших Катастрофу в детстве и способных рассказать о своей судьбе. "У меня есть ощущение, что никто не может понять, что я чувствую", - говорит Арбель в фильме "Цвет памяти". "Но если я не буду говорить об этом, другие не смогут понять. Не понять, что произошло. И это не должно повториться".
Однако в своей новой книге Елин не ограничивается воспоминаниями о Холокосте. Сила книги в том, что она рассказывает всю историю Арбеля. Ведь жизнь тех, кто спасся от ужасов Катастрофы, продолжалась и после окончания Второй мировой войны. Многим из них предстояла одиссея: где их ждут и где они в безопасности? И как им быть с тем, что они пережили? Когда Арбель жила в израильском кибуце, там никто не интересовался тем, что происходило в концлагерях. "Мне было стыдно, что я была в лагерях", - говорит Арбель. Поэтому она молчала до тех пор, пока у нее не случился срыв".
Поиски убежища перекидывают мост и в настоящее, когда Израиль стал жертвой массированной террористической атаки и пытается защитить себя. Во время террористической атаки ХАМАСа Арбель находилась в Европе, где работала в Равенсбрюке. "Она скучает по своему дому", - сказал недавно Йелин в интервью газете Süddeutsche Zeitung. "Тот факт, что это больше не безопасный дом, очень ее расстраивает".
Источник: www.ntv.de
