Un contrast turcesc mătură Berlinul
Ce agitație în Berlin. Președintele turc Erdoğan se află în oraș cu o zi înainte de meciul de verificare al echipei DFB împotriva Turciei. Este ca o fortăreață. Toată lumea este nervoasă. Ce se va întâmpla în ziua meciului? Un oraș se pregătește.
Berlin-Kreuzberg. Kottbusser Tor. La începutul după-amiezii, mulțimea se înghesuie în fața și în interiorul restaurantelor și al tarabelor cu mâncare. Mulți dintre ei poartă tricouri ale echipei naționale turcești sau poartă steaguri turcești. Majoritatea sunt femei și bărbați tineri. Străzile din jur sunt aglomerate. Se întâmplă multe lucruri, cu câteva ore înainte ca meciul amical dintre echipele naționale ale Germaniei și Turciei să înceapă la 13 kilometri distanță, pe Stadionul Olimpic din Berlin. Atmosfera: anticipare.
Vizita de stat a lui Recep Tayyip Erdoğan a transformat părți din Berlin într-o zonă de securitate cu o zi înainte. Elicopterele survolează orașul și privesc în jos pe străzile închise. Berlinul este în agitație. Cel puțin acolo unde se va afla președintele turc. Chiar și în fața intrării în magazinele culturale Dussmann' de pe Friedrichstrasse, poliția încă patrula seara târziu.
Președintele turc părăsise demult Berlinul când protestatarii au pornit sâmbătă din mai multe colțuri ale orașului. Peste 4000 de persoane au pornit din Kreuzberg spre centru. Aceștia poartă culorile kurde, unii sunt îmbrăcați marțial și scandează "Erdoğan terorist". Demonstrația împotriva interzicerii PKK a fost în mare parte pașnică. Există câteva arestări.
"Nu suntem pregătiți pentru acest rahat"
Puțin mai târziu, la Kottbusser Tor nu există niciun semn. Oamenii doar se ospătează și discută despre fotbal. Chiar și soarele își face o scurtă apariție. Kaya și Enes (nume schimbate de către redacție) au călătorit tocmai din Hamburg pentru meci. Kaya poartă o eșarfă cu steagul german pe o parte și steagul turcesc pe cealaltă. A cumpărat-o de la stadion în acea dimineață. "Pentru cine suntem noi?", râde Enes. "Pentru învingător. Poți să întorci cu ușurință eșarfa". Cei doi locuitori din Hamburg presupun că "sigur vor fi câțiva fanatici", dar "noi nu suntem în stare de așa ceva". De aceea, "din fericire, a plecat din nou Erdoğan", pe care nu îl susțin. Urmează acum un meci amical și "prietenia ar trebui să câștige".
Ca și Kaya și Enes, mulți oameni de la Kottbusser Tor au călătorit de departe în această după-amiază. Dortmund, Hamburg, chiar și din Olanda și Belgia. Nu există nicio urmă de zonă de securitate aici. Din când în când trece câte o mașină de poliție cu lumini albastre intermitente. Dar este "totul este liniștit", spune o polițistă, chiar dacă câteva sute de polițiști sunt la datorie în zonă din cauza meciului internațional. Patru persoane din Frankfurt spun că meciul nu are "nicio semnificație specială" pentru ei, că au venit aici "doar pentru a vedea echipa națională a Turciei și pentru a trăi o experiență diferită".
La celălalt capăt al orașului, cinci femei purtând eșarfe palestiniene stau în fața porților vechii Schering AG din Wedding, în drum spre demonstrația pro-Palestina care va începe în Invalidenplatz, nu departe de gara principală din Berlin. Ele se strecoară în autobuzul 120, unde polonezii care strigă "Kurwa" abia se fac auziți. Majoritatea îi ignoră. Coboară la stația Habersaathstraße și se amestecă în marea de demonstranți.
Steaguri palestiniene și "Libertate pentru Gaza"
De-a lungul Scharnhorststraße, poliția de stat din Mecklenburg-Vorpommern a desfășurat o forță mare. Forțele se adună în fața a aproximativ 40 de căzi. Acestea se află în fața Ministerului Federal al Economiei, al cărui șef, Robert Habeck, a adresat un avertisment musulmanilor care trăiesc în Germania într-un discurs foarte mediatizat adresat națiunii la începutul lunii.
"Musulmanii care trăiesc aici au dreptul să fie protejați de violențele extremiste de dreapta - și pe bună dreptate. Atunci când sunt atacați, acest drept trebuie respectat", a declarat politicianul ecologist, adăugând: "Acum trebuie să facă același lucru atunci când sunt atacați evreii. Ei trebuie să se distanțeze în mod clar și fără echivoc de antisemitism pentru a nu-și submina propria pretenție de toleranță."
Potrivit poliției, 4.000 dintre acești musulmani care trăiesc în Germania au venit acum să demonstreze. Erau așteptați în jur de 10.000. Cei care au venit își fac vocea auzită: sunt în favoarea Palestinei și împotriva Germaniei și a Israelului. "Libertate pentru Palestina, libertate pentru Gaza", scandează ei, urmat de "Israelul bombardează, Germania finanțează" și încheind cu "Copiii noștri vor să trăiască, Germania este împotriva lor, Israelul este împotriva lor". Organizatorul a anunțat din duba cu difuzoare: "Vrem să trăim împreună în pace cu evreii".
Pe lângă nenumăratele steaguri palestiniene și pânze de Pali, se pot vedea și câteva steaguri ale Turciei. Acestora li se alătură un steag german, un steag libanez și un steag bosniac. "Nu vă lăsați înșelați, mass-media germană minte", răsună din guri, apoi procesiunea pornește în direcția Coloanei Victoriei. Demonstranții își flutură steagurile, și aici steagurile turcești sunt pata de culoare roșie, alături de steagurile palestiniene în culorile pan-arabe.
Doar pace la Kotti
Situația la Kottbusser Tor este complet diferită. Nu există eșarfe sau steaguri palestiniene, nici eșarfe pali. Aici domină pantalonii de jogging și hainele de iarnă. Adem, Can și Mehmet, cu toții în vârstă de 20 de ani, au călătorit aici din Kiel. Ei joacă împreună într-un club de fotbal de acolo și explică în magazinul de kebab plin de lume: "Se întâmplă doar o dată la o lună albastră să poți vedea echipa turcă în direct". Atunci când vorbesc despre echipa lor, ei intră în extaz. Sub conducerea lui Vincenzo Montella, lucrurile merg mult mai bine decât sub conducerea lui Stefan Kuntz, au una dintre cele mai tinere echipe din Europa, iar acum sunt mai mulți turci care joacă în campionatul nostru decât înainte și nu mai sunt atât de multe vedete vechi din Europa.
Câțiva dintre fotbaliștii lor au spus săptămâna trecută că Germania va "bate Turcia", așa că acum speră ca oamenii lui Montella să câștige. Dar există și alte motive pentru ei: "Am crescut în Germania, dar din cauza familiilor noastre de acolo ne identificăm mai mult cu Turcia. De asemenea, pentru că Turcia este un outsider în acest meci". Dar dacă Germania va câștiga, "vom fi și noi fericiți". Poate că o remiză cu multe goluri ar fi cea mai bună soluție.
Tinerii fani și-au cumpărat biletele prin intermediul site-ului DFB, "așa că stăm și noi alături de fanii germani". Adem, Can și Mehmet au, de asemenea, pur și simplu chef de distracție și fotbal. Politica se discută, dar nu trebuie adusă pe stadion. Erdoğan face multe lucruri greșite, spun ei, "dar problema în Turcia este că un succesor nu ar face mai bine". Ceea ce îi deranjează pe cei trei este că unii oameni din Germania cred că "toți turcii de aici l-ar vota, dar nu este adevărat". Următorul este Mesut Özil, pe care încă îl admiră. "S-a descurcat bine: a ales echipa națională a Germaniei, a sărbătorit mari succese cu ea și nu și-a ascuns niciodată rădăcinile turcești". Ea este întristată de faptul că a fost întâmpinat cu rasism în Germania când s-a retras în 2018, la fel ca Antonio Rüdiger sau İlkay Gündoğan mai târziu, în comentarii pe rețelele de socializare.
Marșul fanilor turci rămâne pașnic
La ora 17.30, fanii echipei naționale a Turciei se adună la Theodor-Heuss-Platz, în Westend-ul Berlinului. De aici, ei se îndreaptă spre blocul de oaspeți din Stadionul Olimpic. În jur de 1900 de persoane, majoritatea bărbați tineri, se adună, împreună cu numeroși polițiști. Organizatorii i-au invitat pe fanii ambelor echipe, dar este văzut doar un suporter al DFB. "Türkiye, Türkiye" răsună în întunericul berlinez, care este luminat în mod repetat de efecte pirotehnice - deși organizatorii atrag atenția cu conștiinciozitate că nu este permisă declanșarea de efecte pirotehnice. Cu toate acestea, în comparație cu orice marș al fanilor din Bundesliga, acesta este mai degrabă la nivel de scântei. Marșul continuă prin partea veche de vest a orașului, spre Stadionul Olimpic.
Atmosfera este zgomotoasă, dar pașnică și veselă. Anticipare în loc de politică, organizatorul strigă mulțimii că anunțurile poliției trebuie respectate. Organizatorii sunt conștienți de faptul că marșul ar fi fost oprit și desființat de poliție dacă s-ar fi făcut declarații politice. "Dar este vorba mai degrabă de afișe mari" și nu de eșarfe individuale cu Palestina, a declarat o purtătoare de cuvânt a poliției pentru ntv.de. Dar în loc de afișe, există tobe. Poliția, spune ea, nu are nicio dovadă că ar exista fani cu probleme din Turcia sau din alte țări. Ei sunt pregătiți pentru câteva coloane de mașini, dar în rest se așteaptă la o noapte mai degrabă liniștită. La urma urmei, ziua a fost deja destul de obositoare.
Sursawww.ntv.de