Nimeni nu poate opri noaptea de petrecere turcească
Echipa națională a Turciei și fanii săi din Berlin sărbătoresc o seară de petrecere istorică. Echipa DFB trebuie să suporte un concert de fluierături înverșunate, deoarece nu joacă la fel de emoționant ca adversarii lor. A existat, de asemenea, un deget mijlociu către AfD.
Cumva, trebuia să se întâmple. Prima înfrângere sub conducerea lui Julian Nagelsmann pentru naționala Germaniei și apoi, culmea, la debutul pe teren propriu, care degenerează într-un fel de meci în deplasare. Împotriva Turciei. La Berlin. Acesta nu este un meci de fotbal normal. Cu siguranță nu un simplu "amical". Este vorba despre mult mai mult, datorită istoriei strâns legate între ele a celor două țări de mai bine de jumătate de secol. Este vorba despre mândrie, identitate, patrie. Iar la final are loc o lungă și istorică noapte de petrecere turcească.
În fața celor 72.592 de spectatori frenetici de pe Stadionul Olimpic din Berlin, majoritatea îmbrăcați în alb și roșu, o echipă națională turcă tânără și euforică sărbătorește prima sa victorie în Germania după 72 de ani, de la victoria cu 2:1 din iunie 1951. De mână cu fanii, oamenii antrenorului Vincenzo Montello, care a câștigat acum toate primele trei meciuri, își câștigă triumful cu mai multă inimă, pasiune și luptă.
"Nu am avut emotivitatea în toate pozițiile", a declarat în consecință antrenorul național Julian Nagelsmann după meci la RTL. "Câțiva s-au descurcat foarte bine, dar unii nu au ajuns la nivelul emoțional pentru a se împinge la limitele lor". Turcii au reușit acest lucru atât pe teren, cât și în tribune. Și asta a avut efect. Atacantul Niclas Füllkrug a recunoscut mai târziu: "Trebuie să spunem că am avut un meci în deplasare aici, în capitală. Turcii au acumulat multe emoții. Atunci am început să ne zbatem".
Fluierături pentru Gündoğan și lupii cenușii
Înainte ca echipa DFB să înoate, pe Stadionul Olimpic se cântă melodii pop turcești, iar Summer Cem din Mönchengladbach cântă raps: "Easy easy easy, tamam tamam". "Ca și cum am juca acasă", a prezis Montello vineri, referindu-se la mulțimea din tribune. Chiar înainte de meci, mii de oameni își sărbătoresc echipa pe străzile din Berlin. Ei vin din Berlin, Dortmund, Frankfurt și Kiel. Cu toții sunt încântați că, în sfârșit, își pot vedea din nou echipa națională jucând la Berlin. Sunt complet în culmea fericirii. În contrast puternic cu fanii DFB, care și-au criticat echipa timp de mulți ani.
Ultima dată când s-au întâlnit în fața unei mulțimi a fost în 2010, când un anume Mesut Özil a marcat golul de 2:0, aplaudând cu prudență și fiind huiduiți de suporterii turci. De data aceasta, căpitanul DFB, İlkay Gündoğan, primește injurii la primul său meci împotriva Turciei. Pentru mulți turci, jucătorii care optează pentru echipa DFB, dar au rădăcini turcești, sunt un fel de trădători. Neplăcut.
Noaptea de petrecere turcească începe în timpul zilei. După ce fanii s-au fortificat în restaurantele din Kreuzberg după-amiaza, la începutul serii are loc un marș spre stadion cu puțin sub 2000 de fani, în timpul căruia se cântă și se bat tobe. Cu toate acestea, au avut loc și manifestări incendiare ici și colo, iar videoclipurile de pe rețelele de socializare au arătat simboluri ale "Lupilor Gri", care sunt clasificate ca organizație de extremă dreapta de către Oficiul pentru Protecția Constituției.
"Heuss Turks" și "victoria în deplasare"
Marșul începe tocmai de la Theodor-Heuss-Platz. Fostul președinte federal german a fost cel care, în 1958, a ghidat în Germania aproximativ 150 de absolvenți turci de școli profesionale. În Germania, aceștia au fost botezați "Heuss Turks". Acest lucru a marcat începutul imigrației așa-numiților "lucrători invitați", cu ani înainte ca Germania să încheie acordul de recrutare cu Turcia în 1961. În urmă cu exact 50 de ani, recrutarea a fost în cele din urmă oprită.
Istorie și controverse - și totuși, foarte puțini fani cu o istorie a migrației turcești, la fel de puțini ca Gündoğan sau Salih Özcan, născut la Köln, de la BVB, care a jucat pentru echipa turcă, se vor gândi la Theodor Heuss sau la oprirea din 1973 când se vor gândi la istoria începuturilor părinților și bunicilor lor, la familiile lor în Germania. Deși au contribuit enorm la miracolul economic german, mulți dintre ei s-au simțit cu greu acceptați de societatea germană ca și concetățeni egali. Termenul de "lucrător invitat" a asigurat deja acest lucru, vehiculând semnificații care permit marginalizarea și discriminarea.
Chiar și astăzi, din păcate, există adesea o diviziune între "noi" și "ei", deși ar trebui să fie clar atât în Germania, cât și în Turcia, că oamenii pot avea două identități, atât turcă, cât și germană, în interiorul lor. Acest lucru ar fi, de asemenea, un semnal împotriva unor grupuri precum Lupii Cenușii. Dar să revenim la fotbal. Înapoi la seara de petrecere turcească. Care, la început, pe teren, nu este deloc o petrecere.
Turcia a început agresiv, cu fanii încurajând frenetic și fluierând în mod constant Germania la ieșirea din posesie. Dar dușul rece a urmat după cinci minute: Fundașul stânga Kai Havertz face 1:0. Fanii germani dau dovadă de simțul umorului și scandează "victorie în deplasare", iar huiduielile și fluierăturile turcilor se sting din ce în ce mai mult. Oricât de gălăgioși au fost fanii turci la început, echipa lor se dovedește a fi docilă pe teren. Pe alocuri, arena rece din Berlin a fost la fel de liniștită cum rar a fost în capitală în această sâmbătă plină de evenimente. Çüș.
Fără scenă politică pentru Erdoğan
Dar cu fiecare mini-oportunitate pentru turci, dintre care vor fi în curând câteva, dar care nu reprezintă încă un pericol real, fanii sunt fericiți să-și strige din nou inimile. În curând, spectatorii luminează stadionul cu luminile telefoanelor mobile. Un pic de kitsch este o necesitate la orice sărbătoare turcească. Dar să te întinzi pe spate și să bei Çay? În niciun caz.
La scurt timp după aceea, Ferdi Kadıoğlu a marcat golul meritat de 1:1 (37'). Mașallah. Tribunele explodează, toți au venit pentru acest moment. Jubilație turcească - inclusiv un pic de explozie politică. În tribuna inferioară, două steaguri palestiniene sunt fluturate alături de steagurile turcești.
Vineri, președintele autocrat al Turciei, Recep Tayyip Erdoğan, a pus Berlinul în stare de urgență, i-a vizitat pe cancelarul Olaf Scholz și pe președintele federal Frank-Walter Steinmeier și a provocat din nou probleme cu declarații pro-Hamas. Au existat câteva mici contramanifestații. "Președintele turc este un predicator islamist al urii. La ordinul său, armata turcă comite zilnic crime de război împotriva minorităților etnice și religioase", a criticat expertul în Orientul Mijlociu Kamal Sido de la Societatea pentru popoare amenințate (STP). "Este de neînțeles că șeful nostru de stat și șeful nostru de guvern se grăbesc să dea mâna cu acest om".
Erdoğan a vrut inițial să vină la Stadionul Olimpic din Berlin, dar apoi a zburat înapoi în Turcia. Și astfel, din fericire, meciul interesant nu a degenerat într-o scenă politică. Nu există alte activități politice în afară de cele câteva steaguri. Oamenii vor să se uite la fotbal aici. Și în direct. Aceasta este o petrecere turcească.
"Noaptea turcească la Berlin"
În sfârșit, există acțiune adevărată la un meci al DFB. După egalare, orice situație, oricât de mică, este din nou aclamată frenetic - până când un eveniment geologic provoacă furia finală. Ultima erupție vulcanică din Turcia a avut loc la Nemrut Dağı în 1881, dar cu scorul de 2:1 cu puțin timp înainte de pauză, următoarea a avut loc la Berlin.
Kenan Yıldız, aflat la doar al doilea meci internațional, a trimis un șut genial, fără umor, peste portarul Kevin Trapp și în careu (45+2). Traversă, stâlp, gol. Întreaga bancă turcă sare în sus și înnebunește. Genul de emoție pe care Nagelsmann o cere. Extaz total, un avantaj la pauză împotriva unei mari națiuni fotbalistice pe care antrenorul Montello o proclamase favorită la Campionatul European în cursul săptămânii. Ușor, ușor, tamam, tamam.
După o mare muncă de pregătire a lui Florian Wirtz, Füllkrug a dat buzna la petrecere ca un oaspete nepoftit cu următorul gol fulger al germanilor, de data aceasta la scurt timp după pauză (48'). Meciul merge acum din ce în ce mai des de la un capăt la altul și este o plăcere de urmărit. În minutul 71, un penalty pentru handbal (Havertz) a fost acordat în urma unor probe video. Yusuf Sarı spune teșekkürler și înscrie în al treilea său meci internațional pentru a face 3:2.
Petrecerea este din nou vie, nimeni nu o poate opri în această seară. DJ-ul a pus următoarea melodie și este timpul să dansăm din nou. Până târziu în "noaptea turcească din Berlin", după cum scrie ziarul turc "Hürriyet". Pentru că apoi se termină. Victoria istorică a Turciei este desăvârșită, fanii alb-roșii privesc cu mândrie cele mai bune videoclipuri de pe stadion pe telefoanele lor mobile în subteran. Se întâlnesc pentru o paradă pe Ku'damm și pentru a sărbători la Kottbusser Tor.
"Sănătate pentru picioare", dragă DFB
Și, cumva, Germania câștigă și în ceea ce privește înțelegerea internațională. La urma urmei, noaptea de petrecere este un deget mijlociu către AfD și populiștii de dreapta care vociferează pe rețelele de socializare după meci despre narațiunea conspirativă a "schimbului de populație" provenită din cercurile de extremă dreapta și susțin că Germania este "terminată" din cauza fluierăturilor împotriva echipei naționale. În orice caz, echipa germană a fost adesea huiduită în ultima vreme din cauza rezultatelor slabe.
În Turcia, oamenii le mulțumesc întotdeauna politicos oaspeților, în acest caz după ceea ce s-a simțit ca un meci acasă pentru echipa DFB: Ayağınıza sağlık! "Sănătate pentru picioarele tale" este traducerea literală, care nu a fost niciodată mai potrivită.
Sursawww.ntv.de