Lexicul fotbalului: "Squeaky bum time" și "park the bus" adăugate în Oxford English Dictionary
Acum, ingeniozitatea lingvistică a doi dintre cei mai influenți antrenori din fotbalul modern - Alex Ferguson și Jose Mourinho - a fost recunoscută oficial de Oxford English Dictionary (OED).
Expresia lui Ferguson "squeaky bum time" și comentariul lui Mourinho "park the bus" au fost două dintre cele 15 adăugiri ale OED cu tematică fotbalistică, înainte de Cupa Mondială din Qatar de la sfârșitul acestui an.
"În timp ce OED a acoperit deja un număr mare de termeni din fotbal, de la catenaccio la nucșoară și până la cărăușul de apă, acest lot select de adăugiri umple câteva goluri în formarea noastră", a declarat dicționarul într-o declarație.
Expresia "squeaky bum time" a luat naștere în 2003, în cadrul unei conferințe de presă, când Ferguson dorea să pună presiune pe rivala Arsenal, din prima ligă engleză, a lui Manchester United.
"Ei au o repriză cu Chelsea și dacă o vor câștiga vor avea de disputat o semifinală cu trei zile înainte de a juca împotriva noastră în campionat", a spus Ferguson.
"Dar apoi au spus că vor câștiga tripla, nu-i așa? Este timpul să scârțâim și acum avem experiența necesară pentru a face față".
OED definește expresia lui Ferguson ca fiind "o referire la sunetul produs de cineva care se mișcă agitat pe scaunele de plastic în timpul etapelor finale tensionate ale unui concurs".
Actualul antrenor al echipei AS Roma, Mourinho, care este renumit pentru influența sa asupra culturii britanice - inclusiv o apariție cameo în cel mai recent videoclip al rapperului și cântărețului englez Stormzy - a fost, de asemenea, inclus în OED.
Definiția OED pentru "park the bus" a fostului antrenor al lui Chelsea este "a juca într-un mod foarte defensiv, de obicei având majoritatea jucătorilor de câmp aproape de propria poartă și arătând puține intenții de atac".
"Așa cum spunem în Portugalia, au adus autobuzul și au lăsat autobuzul în fața porții", a declarat Mourinho după remiza 0-0 a lui Chelsea cu Tottenham în 2004.
"M-aș fi simțit frustrat dacă aș fi fost un suporter care a plătit 50 de lire sterline [aproximativ 56 de dolari] pentru a vedea acest meci, deoarece Spurs a venit să se apere. Sunt foarte frustrat pentru că a existat o singură echipă care căuta să câștige, ei au venit doar pentru a nu primi gol. Nu este corect pentru fotbalul pe care l-am jucat".
Câteva dintre celelalte intrări OED legate de fotbal sunt: "Fotbal": "Total Football" (o marcă de fotbal ofensiv, bazat pe posesie, adesea atribuită Olandei), "Row Z" (cel mai îndepărtat loc de la linia de margine a unui stadion), "False No. 9" (un jucător care începe în poziția de atacant, dar coboară mai adânc în teren) și "Trequartista" (o expresie italiană care descrie un jucător care joacă în spațiile dintre mijlocași și atacanți).
Citește și:
- Taylor Swift vorbește despre dragostea pentru starul ei din NFL
- Victorie nebună în meciul de top din NFL
- O vedetă din NFL îi rupe piciorul unui arbitru
- Următorul Antrenor din NFL concediat!
Sursa: edition.cnn.com