Retorno voluntario
Si es usted inmigrante en Alemania y está pensando en regresar a su país de origen, puede recibir ayuda financiera y organizativa para su retorno voluntario o su continuación del viaje. En Alemania, esto es posible a través del programa REAG/GARP, que aplica la Organización Internacional para las Migraciones (OIM ). Además de los gastos de viaje, también puede recibir ayuda financiera inicial. El objetivo es ayudarle a empezar de nuevo en su país de origen o en un tercer país que esté dispuesto a acogerle. Puede recibir ayuda en el marco de REAG/GARP, aunque esto depende de su nacionalidad.
Atención Debido a la pandemia mundial de coronavirus, actualmente no es posible realizar salidas voluntarias en el marco del programa REAG/GARP a todos los países. No obstante, aún puede presentar las correspondientes solicitudes con la ayuda de un centro de asesoramiento sobre el retorno. Puedeobtener más información en los centros de asesoramiento para el retorno o enviando un correo electrónico a [email protected].
¿Cómo funciona la ayuda?
¿Puedo recibir apoyo?
En principio, puede recibir apoyo de REAG/GARP si no puede reunir por sí mismo los fondos necesarios para un viaje de retorno y pertenece al siguiente grupo de personas:
- Personas que aún se encuentran en el procedimiento de asilo, tienen una estancia tolerada o están obligadas a abandonar el país, siempre que retiren su solicitud de asilo o renuncien a su derecho de recurso.
- Personas reconocidas como refugiadas en virtud de la Convención de Ginebra y con permiso de residencia en Alemania.
- Personas que tienen derecho de residencia en Alemania por razones de derecho internacional, humanitarias o políticas.
- Víctimas de prostitución forzada y/o trata de seres humanos.
Atención: Para salir voluntariamente de Alemania, necesita al menos un documento de viaje válido (por ejemplo, un pasaporte o un documento sustitutivo del pasaporte, como un salvoconducto) para el país de retorno, así como un certificado de cruce de fronteras (GÜB). Puede obtener el certificado de paso de fronteras en la oficina de inmigración. Debe entregarlo en la frontera. Si viaja a un tercer país que esté dispuesto a acogerle, necesitará un visado de inmigración que le dé derecho a la residencia permanente o un permiso de residencia de larga duración con una validez mínima de un año a partir de la fecha de salida.
¿Quién no puede recibir ayudas REAG/GARP?
Los nacionales de los Estados miembros de la UE no pueden recibir ayudas del REAG/GARP, a excepción de las víctimas de la prostitución forzada y/o de la trata de seres humanos. Si procede de un país no miembro de la UE desde el que ha podido entrar en Alemania sin visado, sólo se le pueden cubrir los gastos de viaje. No recibirá una beca de viaje ni una ayuda económica inicial. Esto se aplica, por ejemplo, a las personas procedentes de los Balcanes Occidentales.
¿Dónde debo presentar la solicitud?
Sólo puede solicitar ayuda para el retorno voluntario a su país de origen en un centro de asesoramiento para el retorno. El asesoramiento no vinculante e independiente le ayudará a tomar una decisión informada sobre el retorno voluntario a su país de origen. Los centros de asesoramiento le informarán sobre las opciones de apoyo para su caso en una consulta personal y luego remitirán su solicitud a la Organización Internacional para las Migraciones (OIM ).
Puede encontrar centros de asesoramiento sobre el retorno en asociaciones de asistencia social y otras organizaciones o en las autoridades de asistencia social o inmigración. También puede presentar solicitudes REAG/GARP en centros de asesoramiento especializados, centros centrales de asesoramiento sobre el retorno y el ACNUR. Encontrará el centro de asesoramiento para el retorno más cercano en returningfromgermany.de.
¿Qué gastos cubre el programa REAG/GARP?
Si no puede financiar usted mismo su retorno voluntario, el programa REAG/GARP le ofrece apoyo financiero y también le ayuda a planificar y organizar su salida. La posibilidad de recibir ayuda financiera y el importe de la misma dependen de varios criterios, por ejemplo, de su nacionalidad. Las prestaciones posibles son las siguientes
- Pago de los gastos de viaje en avión, autobús, tren o coche
- Pago de una ayuda de viaje adicional
- Ayuda económica única de puesta en marcha
¿Qué gastos tengo que pagar yo?
Si necesita renovar sus documentos de viaje, deberá pagarlos usted mismo. También debe pagar los gastos de desplazamiento al aeropuerto o a la estación de tren. Si viaja a un país distinto de su país de origen, deberá solicitar los visados correspondientes y correr con los gastos.
¿En qué consiste la ayuda inicial REAG/GARP?
Como programa básico para el retorno voluntario, REAG/GARP puede ayudarle económicamente a empezar de nuevo en su país de origen. Esta forma de ayuda financiera se denomina ayuda inicial. El importe de la ayuda inicial depende de su nacionalidad.
Encontrará información multilingüe detallada sobre el programa REAG/GARP en la página web returningfromgermany.de.
¿A qué países no se apoya actualmente el retorno?
Debido a la difícil situación de seguridad actual, la OIM no apoya actualmente el retorno voluntario a Siria, Yemen y Libia con REAG/GARP. Tampoco se apoya actualmente el retorno voluntario a Afganistán. Esto también se aplica a la República de Moldova y Ucrania. El retorno voluntario a estos países tampoco cuenta actualmente con apoyo.
Si procede de los países mencionados y tiene un visado o un permiso de residencia de larga duración para otro tercer país, puede recibir ayuda del REAG/GARP para viajar allí.
Atención: Hay algunos estados federados que permiten el retorno voluntario a Siria, Libia y Yemen independientemente del REAG/GARP. Infórmese en su consejo de refugiados si su estado federado apoya el retorno voluntario a estos países.
El retorno voluntario a Eritrea, Etiopía y Somalia es posible, pero debe evaluarse caso por caso. Por tanto, la tramitación puede llevar más tiempo.
Actualmente, viajar a Bielorrusia, Armenia y la Federación Rusa también puede ser más difícil. Por tanto, la tramitación también puede llevar más tiempo en estos casos.
¿Puedo regresar a Alemania tras mi salida voluntaria?
Si abandona el país voluntariamente, su permiso de residencia o autorización de residencia pierde su validez. Esto significa que no puede simplemente regresar si cambia de opinión. Sin embargo, puede solicitar un visado para Alemania más adelante, ya que, por lo general, no se prohíbe a los retornados voluntarios volver a entrar en el país más adelante. Sin embargo, tras la expulsión, por lo general no se le permite volver a Alemania durante varios años. Encontrará más información sobre los distintos visados y sus requisitos en nuestra sección "Migración".
Tenga en cuenta que, una vez que haya entrado en Alemania, ya no podrá regresar a su país de origen. Si regresa definitivamente a Alemania tras un retorno voluntario, tendrá que devolver la ayuda recibida.
¿También puedo recibir ayudas si puedo financiar yo mismo el viaje?
Si usted puede financiar su partida por sí mismo o ya ha recibido apoyo una vez con REAG/GARP, no es posible (renovar) el apoyo en el marco del programa REAG/GARP. Sin embargo, la OIM puede ayudarle con los gastos de viaje a través del programa SMAP (Programa Especial de Asistencia a los Migrantes) y ofrecerle a usted y a un acompañante billetes de avión con descuento. Las mujeres migrantes por motivos laborales, los estudiantes y los emigrantes también pueden beneficiarse del SMAP. Los gastos de vuelo deben ser abonados antes de la salida por el propio viajero o por otro organismo, como la oficina de asistencia social o la asociación de asistencia social. En algunos casos, la oficina de asistencia social también le ayudará a continuar su viaje a un tercer país que esté dispuesto a acogerle.
¿Seguiré recibiendo ayuda después de mi regreso?
Dependiendo del país al que desee regresar, existen varios programas de reintegración para empezar de nuevo en su país de origen. Puedes recibir ayuda para integrarte en el mercado laboral, para seguir formándote o en forma de prestaciones en especie. Puede averiguar si existen programas de reintegración en su país de origen en la página web returningfromgermany.de.
El Gobierno alemán también apoya diversas actividades de la OIM en el ámbito de la reintegración, por ejemplo en Afganistán e Irak. En el marco de la iniciativa conjunta de la UE y la OIM para la protección y reintegración de los migrantes, la OIM también lleva a cabo diversos proyectos de reintegración para retornados en 26 países de las regiones del Sahel y el lago Chad, el norte de África y el Cuerno de África. Busque asesoramiento en un centro de asesoramiento sobre el retorno. Puede encontrar un centro de asesoramiento para el retorno cerca de su domicilio en returningfromgermany.de.
¿Dónde puedo encontrar más información?
En returningfromgermany.de encontrará información específica sobre los programas de retorno de su país. También puede obtener información y asesoramiento en línea de los asesores de retorno de la OIM. Para ello dispone del programa "Asesoramiento virtual", en el que podrá ponerse fácilmente en contacto directo con los asesores de retorno de su país. En youtube encontrará un vídeo que explica con más detalle el servicio de información y asesoramiento en línea de la OIM.
Importante
Puede llamar a la línea directa de retorno de la BAMF al +49 911 9430 de lunes a viernes entre las 9.00 y las 15.00 horas y plantear sus preguntas sobre el retorno voluntario. El personal habla alemán e inglés. Si vive en Berlín o Brandeburgo, también puede ponerse en contacto con la línea directa de la OIM en los números + 49 30 90269 4848 y + 49 3364 427150.
Fuente: handbookgermany.de
