Reconocimiento de títulos extranjeros

Si tiene un título escolar o profesional extranjero, puede obtener su homologación en Alemania. En el procedimiento de homologación, su titulación se comparará con una titulación alemana similar. Si su titulación es reconocida como equivalente, recibirá la notificación correspondiente. Esto le dará mejores oportunidades en el mercado laboral.

Todas las personas con un título extranjero tienen derecho a este procedimiento de reconocimiento. Ni su estatus de residencia ni su nacionalidad desempeñan un papel en este caso.

¿Qué necesito saber?

¿Tengo que homologar mi título extranjero?

En muchos casos no es necesario homologar su título. Sin embargo, hay algunas profesiones para las que es necesario el reconocimiento. Se trata, por ejemplo, de médicos, abogados, enfermeros o ingenieros. Estas profesiones se denominan "profesiones reguladas". Si quiere trabajar en una profesión regulada, debe tener reconocida su titulación.

Si desea trabajar por cuenta propia en un "oficio que requiere autorización", también debe tener reconocida su cualificación profesional. Encontrará una lista de todos los oficios que requieren autorización en el Código de Oficios.

Si su profesión no está regulada, no necesita el reconocimiento de su cualificación. Sin embargo, el reconocimiento mejorará sus posibilidades en el mercado laboral alemán.

Puede comprobar si su cualificación es una de las profesiones reguladas en la página web de la Agencia de Empleo. En ec.europa. eu también puede comprobar en inglés si su titulación es una de las profesiones reguladas.

Atención: Si desea venir a Alemania con un visado para buscar trabajo o un visado para trabajar, siempre debe tener reconocido previamente su título.

¿Dónde puedo obtener asesoramiento sobre el procedimiento de reconocimiento?

Merece la pena asesorarse de antemano. El personal de los centros de asesoramiento puede explicarle exactamente qué oficina es responsable del reconocimiento de su titulación, cuáles son los pasos siguientes y cómo puede financiar el procedimiento de reconocimiento.

En los centros de asesoramiento de la red IQ puede obtener asesoramiento sobre el procedimiento de reconocimiento. Allí le ayudarán en todos los pasos del procedimiento de reconocimiento. Puede encontrar un centro de asesoramiento cercano en netzwerk-iq.de, ordenado por Estado federado en la parte superior izquierda bajo el botón turquesa del menú.

También puede llamar a la línea directa"Trabajar y vivir en Alemania" para que le asesoren. También puede utilizar la línea directa si aún se encuentra en el extranjero. El personal habla alemán e inglés y está disponible en el número +49 30 1815 1111. El asesoramiento es gratuito, pero tendrá que pagar las tarifas telefónicas habituales por la llamada. También puede enviar un mensaje a través del formulario de contacto de la línea directa.

¿Dónde puedo homologar mi título?

Dependiendo de si se trata de un título escolar, académico o profesional, diferentes organismos se encargan de reconocerlo.

Loscertificados escolares son reconocidos por las oficinas de reconocimiento de certificados de cada Estado federado. Encontrará la oficina competente en la base de datos anabin. Si desea convalidar su certificado de estudios porque quiere estudiar en Alemania, puede dirigirse a la universidad de su elección.
Lostítulos académicos pueden ser reconocidos por la "Oficina Central de Educación en el Extranjero" (ZAB). La ZAB mantiene una base de datos(anabin) en la que puede comprobar si su titulación está reconocida. Puede solicitar el reconocimiento directamente a la ZAB. Encontrará más información en la página web"Zeugnisbewertung".
En el caso de las cualificaciones profesionales, puede utilizar el " Buscador de reconocimientos " para averiguar qué organismo es responsable del reconocimiento de esa profesión. Allí puede introducir directamente su título profesional o seleccionarlo en el apartado "Seleccione su profesión de la lista A-Z". En el segundo paso, introduzca el nombre de su ciudad. A continuación se le mostrará el centro de reconocimiento que le corresponde.

Si no está seguro de cómo se llama su profesión en alemán, puede buscar el nombre exacto en alemán o inglés en la página web del portal BQ.

Atención: Si aún se encuentra en el extranjero, las oficinas arriba mencionadas también son responsables de usted. En ese caso, solicite el reconocimiento de su título en una oficina del lugar en el que desee residir posteriormente en Alemania.

¿Cómo presento la solicitud?

Una vez que haya encontrado la oficina de homologación adecuada, puede presentar allí la solicitud de homologación de su título. Sin embargo, hay dos cosas que debe hacer primero:

Aclarar la financiación del procedimiento de reconocimiento. Encontrará más información al respecto en el apartado "¿Dónde puedo obtener ayuda financiera?".
Reúna todos los certificados y documentos que acrediten su cualificación extranjera. Por regla general, debe presentar los originales y copias compulsadas. En la mayoría de los casos, tendrá que hacer traducir sus documentos por traductores reconocidos por el Estado. Pregunte en el centro de reconocimiento o en un centro de asesoramiento qué documentos necesita traducir. El personal también puede darle las direcciones de los traductores reconocidos por el Estado. Si no tiene ningún documento relativo a su titulación, pida consejo en un centro de asesoramiento.

Una vez comprobado su título, recibirá una notificación. En ella se le indicará si su título ha sido reconocido o no.

Si su titulación ha sido reconocida, recibirá el denominado "certificado de equivalencia". De este modo, estará en igualdad de condiciones con una persona que posea un título alemán.

¿Qué puedo hacer si mi titulación no está reconocida o sólo lo está parcialmente?

Si su titulación no está reconocida, su solicitud será rechazada. En este caso, sin embargo, puede utilizar una prueba enmyskills.de, por ejemplo, para averiguar a qué profesión corresponden sus aptitudes y conocimientos. Habla con el personal de la oficina de empleo o de la agencia de colocación sobre myskills. Los resultados de tu test pueden ayudarles a encontrar una oferta de trabajo adecuada o a proporcionarte más cualificaciones. Puedes hacer una pequeña prueba inicial para ti por adelantado en www.meine-berufserfahrung.de. Puedes hacer estas dos pruebas en distintos idiomas.

Si su cualificación sólo está parcialmente reconocida, puede, en determinadas condiciones, realizar una formación complementaria o un examen para conseguir el reconocimiento total. Los centros de asesoramiento de la Red IQ pueden asesorarle sobre estas medidas de cualificación. Puede encontrar un centro de asesoramiento cercano en netzwerk-iq.de, ordenado por Estado federado en la parte superior izquierda, bajo el botón turquesa del menú.

¿Cuánto dura el procedimiento de reconocimiento?

El procedimiento no suele durar más de tres meses. Este plazo comienza en cuanto la autoridad competente ha recibido todos los documentos necesarios. Si el procedimiento de reconocimiento es muy difícil, este plazo puede prorrogarse una vez.

¿Cuánto cuesta el procedimiento de reconocimiento?

Los costes del procedimiento de reconocimiento varían mucho. Además de las tasas del procedimiento en sí (entre 100 y 600 euros aproximadamente), también tendrá que pagar la traducción y legalización de sus certificados.

¿Dónde puedo obtener ayuda económica para el procedimiento de reconocimiento?

Si está inscrito en una oficina de empleo o en una agencia de colocación, puede solicitar ayuda económica a su asistente social. Los centros de empleo y las agencias de colocación pueden sufragar los gastos del procedimiento de reconocimiento y también los de formación continua. Si la oficina de empleo rechaza su solicitud, asegúrese de que se lo comunican por escrito.

Si la oficina de empleo o la agencia de colocación no le ayuda, puede solicitar una "beca de reconocimiento". Las personas que tienen muy poco dinero pueden recibir la beca de reconocimiento. Debe presentar su solicitud en un centro de asesoramiento de la Red IQ. Puede obtener asesoramiento previo por teléfono o correo electrónico. Puede ponerse en contacto con el personal en alemán en el número +49 371 4 33 11 222 o en [email protected].

Para las personas que viven en Berlín o Hamburgo, también existe otra opción de ayuda económica para el procedimiento de reconocimiento. Encontrará más información sobre el Fondo de Berlín para el Reconocimiento Profesional en berlin.de. Encontrará información sobre el programa de becas de Hamburgo en diakonie-hamburg.de.

Nota: Debe solicitar todas estas opciones de ayuda financiera antes de presentar su solicitud de reconocimiento. Si sólo solicita la ayuda financiera después, ya no podrá recibirla.

Importante

Las profesiones reguladas requieren una licencia profesional. Por tanto, debe solicitar el reconocimiento. Está prohibido trabajar en estas profesiones sin una licencia.

Fuente: handbookgermany.de