Permiso de residencia para refugiados

Permiso de residencia para refugiados

Si ha huido a Alemania por motivos políticos o humanitarios y quiere quedarse aquí, puede solicitar asilo. Si le conceden el asilo, recibirá un permiso de residencia. Hay tres formas diferentes de protección para los refugiados en Alemania. Puede ser reconocido como persona con derecho a asilo, como refugiado o como persona con derecho a protección subsidiaria. Además, la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF) puede reconocerle, en determinadas condiciones, una prohibición nacional de expulsión. En ese caso, también recibirá un permiso de residencia. Aquí puede informarse sobre los derechos asociados a los distintos permisos de residencia para refugiados.

¿Qué debo saber?

Derecho de asilo (artículo 25 (1) de la Ley de Residencia)

A las personas perseguidas políticamente por el Estado o una organización estatal en su país de origen se les concede asilo conforme al artículo 25 , apartado 1, de la Ley de Residencia en relación con el artículo 16a de la Ley Fundamental. Se considera que existe persecución política cuando una persona está en peligro o ha sido encarcelada debido a su etnia, religión, nacionalidad, convicciones políticas o pertenencia a un determinado grupo social. Sin embargo, sólo se le puede reconocer el derecho de asilo si no ha entrado en el país a través de un tercer país seguro. Dado que Alemania está rodeada de terceros países seguros, sólo se le puede reconocer el derecho de asilo si llegó a Alemania directamente en avión.

Las personas con derecho de asilo reciben un permiso de residencia de tres años. Si la situación en su país de origen no cambia, el permiso de residencia se prorrogará otros tres años. Encontrará más información al respecto en el apartado "¿Cómo puedo prorrogar mi permiso de residencia?". Después de tres años, como muy pronto, puede obtener un permiso de residencia permanente (permiso de establecimiento) en determinadas condiciones. Encontrará más información al respecto en el capítulo "Permiso de establecimiento".

Las personas con derecho de asilo tienen derecho a un documento de viaje para refugiados (también conocido como pasaporte GFK o pasaporte azul). Con este pasaporte puede viajar al extranjero. Sin embargo, no debe viajar a su país de origen, ya que puede perder su permiso de residencia en Alemania. Encontrará más información sobre los documentos de viaje para refugiados en nuestro capítulo"Pasaporte Azul".

Como persona con derecho a asilo, también tiene los siguientes derechos:

• Puede traer a Alemania a su cónyuge y a sus hijos menores de edad. Si es menor soltero, puede traer a sus padres a Alemania. Encontrará más información al respecto en nuestro capítulo"Reagrupación familiar".
• Puede trabajar. Si no tiene trabajo, percibirá el subsidio de ciudadanía o la asistencia social. La oficina de empleo le ayudará a encontrar trabajo.
• Tiene derecho al subsidio familiar y al subsidio parental.
• Puede asistir a un curso de integración.
• Tiene derecho a cursar un programa de educación escolar o de formación dual o a estudiar en una universidad.

Importante: El reconocimiento como persona con derecho a asilo no es posible si puedes vivir de forma segura en otra región de tu país de origen y puedes llegar a esta región de forma segura y legal.

Las personas que hayan cometido un crimen de guerra o un delito común grave fuera de Alemania, que actúen contra los principios de las Naciones Unidas o que sean consideradas un peligro para Alemania o la población en general tampoco pueden ser reconocidas como personas con derecho de asilo.

Protección de los refugiados con arreglo a la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados (artículo 25, apartado 2, frase 1, alternativa 1 de la Ley de Residencia)

Los refugiados reconocidos ( art. 25, apdo. 2, frase 1, alternativa 1, Ley de Residencia junto con el art. 3, apdo. 1, Ley de Asilo) tienen los mismos derechos que las personas con derecho de asilo. El estatuto de refugiado se concede a las personas perseguidas en su país de origen a causa de su etnia, religión, nacionalidad, convicciones políticas o pertenencia a un grupo social determinado. La persecución puede provenir del Estado o de agentes no estatales, siempre que el país de origen no proteja a la persona de la persecución. También se le puede conceder el estatuto de refugiado si entró en Alemania a través de terceros países seguros, es decir, si no llegó a Alemania directamente en avión.

Los refugiados reconocidos reciben un permiso de residencia de tres años. Si la situación en su país de origen no cambia, el permiso de residencia se prorrogará otros tres años. Encontrará más información al respecto en el apartado "¿Cómo puedo prorrogar mi permiso de residencia?". Después de tres años, como muy pronto, puede obtener un permiso de residencia permanente bajo determinadas condiciones. Encontrará más información al respecto en el capítulo "Permisode establecimiento".

Los refugiados reconocidos tienen derecho a un documento de viaje para refugiados (también conocido como pasaporte GFK o pasaporte azul). Con este pasaporte puede viajar al extranjero. Sin embargo, no debe viajar a su país de origen porque puede perder su permiso de residencia en Alemania. Encontrará más información sobre los documentos de viaje para refugiados en nuestro capítulo"Pasaporte azul".

Como refugiado reconocido, también tiene los siguientes derechos:

• Puede traer a Alemania a su cónyuge y a sus hijos menores de edad. Si es menor soltero, puede traer a sus padres a Alemania. (Más información en nuestro capítulo sobre reagrupación familiar)
• Puede trabajar. Si no tiene trabajo, recibirá un subsidio de ciudadanía o asistencia social. La oficina de empleo te ayudará a encontrar trabajo.
• Tiene derecho al subsidio familiar y al subsidio parental.
• Puede asistir a un curso de integración.
• Puede cursar un programa de educación escolar o de formación dual o estudiar en una universidad.

Importante: El reconocimiento como refugiado no es posible si vive de forma segura en otra región de su país de origen y puede llegar a esta región de forma segura y legal.

Tampoco pueden ser reconocidas como refugiadas las personas que hayan cometido un crimen de guerra o un delito común grave fuera de Alemania, que actúen en contra de los principios de las Naciones Unidas o que sean consideradas un peligro para Alemania o la población en general por haber sido condenadas a penas de prisión.

Protección subsidiaria (artículo 25, apartado 2, frase 1, alternativa 2 de la Ley de Residencia)

A las personas que no son reconocidas como solicitantes de asilo o refugiados se les puede conceder protección subsidiaria (artículo 25, apartado 2 , frase 1, alternativa 2 de la Ley de Residencia junto con el artículo 4, apartado 1 de la Ley de Asilo). Esta protección subsidiaria puede concederse a personas que no son perseguidas, pero que están en grave peligro, por ejemplo debido a la guerra, o que corren el riesgo de sufrir daños graves debido a violaciones graves de los derechos humanos (por ejemplo, pena de muerte, tortura, trato inhumano).

Las personas con protección subsidiaria reciben un permiso de residencia de un año. Puede prorrogarse dos años si la situación en el país de origen no cambia. Encontrará más información al respecto en el apartado "¿Cómo puedo prorrogar mi permiso de residencia?". Como muy pronto después de cinco años, puede obtener un permiso de residencia permanente bajo determinadas condiciones. Encontrará más información al respecto en el capítulo "Permisode establecimiento".

El estatuto jurídico de las personas con derecho a protección subsidiaria no es el mismo que el de los refugiados y las personas con derecho de asilo. Como persona con derecho a protección subsidiaria, no tiene derecho a un pasaporte para refugiados (pasaporte GFK o Pasaporte Azul). Si no tienes o no puedes solicitar un pasaporte de tu país de origen, puedes solicitar un "documento de viaje para extranjeros y apátridas" (también conocido como "pasaporte gris") en la oficina de inmigración responsable de ti. Para ello, debe demostrar que no le es posible o razonable obtener un pasaporte de sus autoridades de origen.

Como beneficiario de la protección subsidiaria, tienes los siguientes derechos:

• Puede trabajar. Si no tiene trabajo, recibirá un subsidio de ciudadanía o asistencia social. La oficina de empleo le ayudará a encontrar trabajo.
• Tiene derecho a prestaciones familiares y parentales.
• Puede asistir a un curso de integración.
• Puede completar un programa de educación escolar o de formación dual o estudiar en una universidad.

La reagrupación familiar es muy complicada para los beneficiarios de protección subsidiaria. Puede obtener más información sobre la reagrupación familiar para beneficiarios de protección subsidiaria en nuestro capítulo"Reagrupación familiar para refugiados".

Prohibición nacional de expulsión (artículo 60 (5) y artículo 60 (7) de la Ley de Residencia)

Si no se le reconoce como persona con derecho a asilo, refugiado o protección subsidiaria, se seguirá comprobando si se le permite permanecer en Alemania por otros motivos. No podrá ser expulsado si se enfrenta a una violación de los derechos humanos o a una amenaza grave para su vida, integridad física o libertad en su país de origen (artículo 60 (5) o (7) de la Ley de Residencia). Este es el caso, por ejemplo, si padece una enfermedad grave que no puede tratarse en su país de origen.

Las personas para las que se haya establecido una prohibición nacional de expulsión recibirán un permiso de residencia de un año. Si la situación no cambia, es posible una prórroga. Encontrará más información al respecto en el apartado "¿Cómo puedo prorrogar mi permiso de residencia?". Como muy pronto después de cinco años, puede obtener un permiso de residencia permanente (permiso de establecimiento) en determinadas condiciones. Encontrará más información al respecto en el capítulo "Permisode establecimiento".

No tiene derecho a un pasaporte para refugiados (pasaporte GFK o pasaporte azul). Si no tiene o no puede solicitar un pasaporte de su país de origen, puede solicitar un "Reiseausweis für Ausländer und Staatenlose" (también conocido como "pasaporte gris") en la oficina de inmigración que le corresponda. Para ello, debe demostrar que no le es posible o razonable obtener un pasaporte de sus autoridades de origen.

Si se le ha expedido una prohibición nacional de expulsión, también tiene los siguientes derechos:

• Puede trabajar con permiso de las autoridades de inmigración. Encontrará más información al respecto en nuestro capítulo "Permisode trabajo". Si no tiene trabajo o no se le permite trabajar, recibirá una ayuda estatal.
• Puedes hacer un programa de formación profesional dual con el permiso de las autoridades de inmigración.
• Puedes hacer un programa de formación en una escuela o estudiar en una universidad.
• Puede solicitar plazas gratuitas en un curso de integración. Sin embargo, no tiene derecho a asistir a un curso de integración.

La reagrupación familiar de las personas con una prohibición de expulsión es muy complicada. Puede obtener más información sobre la reagrupación familiar para personas con una prohibición nacional de expulsión en nuestro capítulo"Reagrupación familiar para refugiados".

¿Cómo puedo prorrogar mi permiso de residencia?

Su permiso de residencia como persona con derecho de asilo o refugiado reconocido tiene una validez de tres años. El permiso de residencia para beneficiarios de protección subsidiaria o personas con una prohibición nacional de expulsión suele tener una validez de un año. Transcurrido este tiempo, debe solicitar su prórroga. Para ello, debe concertar una cita con la oficina de inmigración que le corresponda. A esta cita debe llevar los siguientes documentos:

• Su permiso de residencia y su documento de viaje
• una foto biométrica de pasaporte
• Su contrato de trabajo y las tres últimas nóminas o un aviso de su asesor fiscal o su aviso de la oficina de empleo o de la oficina de asistencia social
• Su registro policial

Concierte una cita en la Oficina de Extranjeros con tiempo suficiente antes de que caduque su permiso de residencia.

También puede prorrogar su pasaporte azul o gris al mismo tiempo. Renovar el permiso de residencia y el pasaporte cuesta dinero.

Importante: Sólo puede prorrogar su permiso de residencia si la BAMF no ha revocado su reconocimiento como refugiado o solicitante de asilo o la concesión de protección subsidiaria o la prohibición nacional de expulsión. Encontrará más información al respecto en el apartado "¿Puedo perder mi permiso de residencia?".

¿Puedo perder mi permiso de residencia?

• La BAMF puede revocar su reconocimiento de asilo/refugiado o la concesión de protección subsidiaria o una prohibición nacional de expulsión. En el caso de las personas con derecho de asilo y los refugiados reconocidos, la BAMF suele revisar al cabo de 3 años si los motivos que llevaron a su reconocimiento siguen siendo válidos. Si su situación personal (por ejemplo, su estado de salud) o la situación en su país de origen ha cambiado drásticamente, la BAMF puede revocar su reconocimiento. En este caso, la autoridad de extranjería también puede revocar o no prorrogar su permiso de residencia.
• Si tiene un permiso de residencia como refugiado reconocido, persona con derecho de asilo, persona con derecho a protección subsidiaria o en virtud de una prohibición nacional de expulsión y viaja a su país de origen, su reconocimiento puede ser revocado. En el caso de los refugiados reconocidos y las personas con derecho de asilo, esto también se aplica a una visita a la embajada en su país de origen. Si se le revoca el reconocimiento de refugiado/asilo, perderá también el permiso de residencia. No obstante, la autoridad de extranjería comprobará si puede obtener otro permiso de residencia. Si no es así, por lo general tendrá que abandonar Alemania.(§52 I AufenthG) Excepción: Si solo viaja a su país de origen por poco tiempo y con un buen motivo (por ejemplo, porque va a visitar a su madre gravemente enferma), la autoridad de extranjería puede decidir que no se le revoque el reconocimiento. Lo mejor es que se asesore antes para no correr riesgos.
• Si no estás en Alemania más de seis meses o te vas a vivir permanentemente a otro país, tu permiso de residencia caducará por regla general(art. 51 I AufenthG).
• Su permiso de residencia puede ser revocado si lo ha obtenido basándose en información falsa.
• Si representa un peligro para la seguridad y el orden públicos, puede ser expulsado. En este caso, también perderá su permiso de residencia.

Si existe el riesgo de que pierda su reconocimiento o permiso de residencia, es esencial que pida consejo a un centro de asesoramiento o a un abogado. Puede encontrar abogados y centros de asesoramiento en su zona en nuestra página Información local. Introduzca la ciudad en la que vive y busque asilo, derecho de residencia o asesoramiento jurídico.

Importante

Si no se le ha concedido ninguna de las tres formas de protección y no se le ha concedido la prohibición nacional de expulsión, aún tiene varias opciones para permanecer en Alemania. Encontrará más información al respecto en nuestro capítulo "Solicitud de asilo denegada".

Fuente: handbookgermany.de