Permiso de conducir

El carné de conducir puede ser muy útil. Sobre todo si vives en un pueblo o en una pequeña ciudad remota sin acceso al transporte público. Entonces es necesario un permiso de conducir y, a menudo, la compra de un coche. Aquí puede informarse sobre cómo obtener un permiso de conducir alemán, cómo transferir su permiso de conducir desde su país de origen y cómo evitar perder su permiso de conducir.

¿Qué debo saber?

¿Es válido mi permiso de conducir en Alemania?

Para conducir en Alemania, en general necesita un permiso de conducir alemán o de otro país de la UE. Los permisos de conducir de países no pertenecientes a la UE sólo son válidos durante seis meses en Alemania. Esto significa que sólo puede conducir en Alemania con un permiso de su país de origen durante los seis primeros meses. Los seis meses comienzan con el primer registro policial en Alemania. Debe llevar siempre consigo el permiso de conducir cuando conduzca. También debe llevar una traducción de su permiso de conducir al alemán. La traducción debe haber sido realizada por un club automovilístico alemán o reconocido internacionalmente, por una autoridad de su país de origen o por traductores jurados. Puede encontrar traductores jurados en bdue.de. No se requiere traducción para los permisos de conducción de los siguientes países Islandia, Liechtenstein, Noruega, Andorra, Hong Kong, Mónaco, Nueva Zelanda, San Marino, Suiza y Senegal. Tampoco necesita traducción para los permisos de conducir internacionales.

Transcurridos esos seis meses, deberá hacer la transferencia de su permiso de conducir si desea seguir conduciendo usted mismo. Encontrará más información al respecto en el apartado "¿Dónde y cómo puedo hacer la conversión de mi permiso de conducir?".

Si sólo está de visita en Alemania, puede conducir con su permiso de conducir extranjero o internacional. Debe llevar siempre consigo el permiso de conducir cuando conduzca. Encontrará más información al respecto en inglés y alemán en la página web del Ministerio Federal de Transportes e Infraestructura Digital (BMVI ).

Atención: Durante el procedimiento de asilo, todos sus documentos permanecen en el BAMF. Por regla general, sólo le serán devueltos una vez concluido el procedimiento de asilo. Mientras su permiso de conducir esté en poder de la BAMF, no podrá conducir usted mismo.

¿Dónde y cómo puedo transferir mi permiso de conducir?

Si no ha obtenido su permiso de conducir en Alemania o en otro país de la UE, debe convertirlo a más tardar seis meses después de su primer registro policial en Alemania.

El primer paso en el proceso de conversión es inscribirse en la autoridad competente en materia de permisos de conducción o en la oficina de permisos de conducción de su localidad. Dependiendo de cuántas solicitudes se hagan allí, puede pasar algún tiempo antes de que reciba una respuesta. Para no perder tiempo, debes presentar la solicitud antes de que pasen los seis meses, y puedes encontrar la oficina del permiso de conducción que te corresponde en meldebox.de. Debe acudir personalmente a la oficina del permiso de conducción y presentar varios documentos. En el apartado "¿Qué documentos necesito para la transferencia?" puede consultar qué documentos debe llevar.

La oficina del permiso de conducción decidirá entonces si puede transferir su permiso de conducción sin examen o si debe hacer primero el examen teórico y práctico. Esto depende del país en el que obtuvo su permiso de conducir. Si ha obtenido su permiso de conducir en un país de la lista de la Oficina Federal de Justicia, por lo general puede convertir su permiso de conducir sin examen. Para los permisos de conducir de otros países, normalmente hay que hacer el examen antes.

Antes de hacer el examen, es conveniente acudir a una autoescuela. Alemania tiene muchas normas y señales de tráfico. Sin embargo, a diferencia de quienes se sacan el carné de conducir por primera vez, usted no tiene que recibir clases de conducir.

¿Qué documentos necesito para transferir mi permiso?

Cuando solicite la transferencia de su permiso de conducir deberá llevar los siguientes documentos:

DNI o pasaporte
Confirmación de empadronamiento(registro policial)
Foto biométrica de pasaporte
Certificado de una prueba ocular (de un óptico u oftalmólogo)
Confirmación de haber participado en un curso de primeros auxilios. Puede encontrar un curso en su zona, por ejemplo, en el ASB o en el Johanniter.
Su permiso de conducir extranjero original (no basta con un permiso de conducir internacional). Por regla general, debe presentar también una traducción jurada al alemán.
Una declaración de que su permiso de conducir extranjero sigue siendo válido.

En casos concretos, la autoridad encargada de expedir el permiso de conducir también exige un certificado de antecedentes penales. Puede obtener este certificado en la administración de su ciudad o distrito o en línea en fuehrungszeugnis.bund.de.

Atención: Si solicita otras categorías distintas de la A (motocicletas y similares) y la B (turismos), necesitará pruebas adicionales. Encontrará más información al respecto en la página web del BMVI.

¿Cómo puedo obtener un permiso de conducir alemán?

Para obtener un permiso de conducir por primera vez, proceda como sigue:

Inscríbase en una autoescuela. En las grandes ciudades hay autoescuelas con profesores que hablan árabe y persa, por ejemplo. Puedes encontrar autoescuelas en tu zona en drivolino.de o fahrschulen.de, por ejemplo.
Participa en un curso de primeros auxilios. Puedes encontrar un curso en tu zona en ASB o Johanniter, por ejemplo.
Hazte una revisión o cular en una óptica o un oftalmólogo. El examen ocular cuesta unos 7 euros. En algunas ópticas la prueba es gratuita.
Hágase una foto biométrica para el pasaporte.

Si desea obtener un permiso de conducir de categoría C (vehículos pesados) o D (autobuses), necesitará documentos adicionales. Encontrará un resumen de las categorías de permisos de conducir en el sitio web del BMVI.

Atención: también puede obtener el permiso de conducir como titular de un permiso de estancia tolerada o de residencia.

¿Cuánto cuesta el permiso de conducir alemán?

El permiso de conducir puede costar más de 1.000 euros si se suman todos los gastos. El precio depende del número de clases de conducir que tenga que tomar. Las clases teóricas y de conducción son la parte más cara del permiso de conducir alemán. La obligatoriedad de las clases depende de varios factores. Al sacarse el carné de conducir por primera vez, hay clases obligatorias y clases especiales (autopista, nocturno, por tierra).

Su profesor de autoescuela decidirá si necesita más clases para el examen. El autoescuela puede no inscribirte para el examen si todavía no eres un conductor seguro. Cada autoescuela tiene precios diferentes para las clases de conducir.

El coste del examen teórico y práctico en sí no es lo más caro del permiso de conducir. El examen teórico cuesta unos 25 euros. El examen práctico cuesta unos 120 euros.

Nota: Si estás en paro y puedes aumentar tus posibilidades en el mercado laboral sacándote el carné de conducir, puedes pedir a la oficina de empleo que corra contigo con los gastos del carné de conducir. Hable con su asistente social y explíquele sus planes.

¿Cómo se hace el examen teórico?

Para obtener el permiso de conducir alemán tiene que aprobar el examen teórico y el examen práctico. Antes de hacer el examen práctico, tiene que haber aprobado el examen teórico.

Puede hacer el examen teórico en 12 idiomas: Alemán, inglés, francés, griego, italiano, polaco, portugués, rumano, ruso, croata, español, turco y árabe (alto árabe).

El examen consta de 30 preguntas tipo test. A veces hay varias respuestas correctas para una misma pregunta. Si tiene más de 11 errores, habrá suspendido el examen.

Su autoescuela le inscribirá para el examen teórico. Deberá presentar los siguientes documentos antes del examen teórico:

DNI o pasaporte
Confirmación de la cita
Si es la primera vez que se saca el carné de conducir: Confirmación de las clases de conducir de la autoescuela.

El resultado del examen teórico es válido durante un año. Si suspendes el examen práctico y vuelves a examinarte al cabo de 12 meses, también tendrás que volver a hacer el examen teórico.

Hay varias páginas web que ofrecen material para el examen teórico en diferentes idiomas: www.lehrboegen.de o www.fuehrerschein-bestehen.de. También hay aplicaciones en varios idiomas. La mayoría de estas aplicaciones cuestan dinero, así que lo mejor es que preguntes en tu autoescuela por el material de aprendizaje.

¿Cómo funciona el examen práctico?

Una vez aprobado el examen teórico, puedes hacer el examen práctico. El examen dura unos 50-60 minutos. Durante este tiempo, todos los conductores en prácticas deben completar tareas de conducción específicas (rotonda, autopista, etc.). Normalmente, el examinador se sienta en el asiento trasero durante el examen y comprueba su comportamiento al volante en cuanto a seguridad, competencia y compostura. Su profesor de autoescuela se sienta a su lado durante el examen para poder tomar el control en caso de emergencia. A continuación sabrá si ha aprobado. Si no ha aprobado, se le indicarán los errores que ha cometido.

Si no supera el examen, puede repetirlo hasta tres veces en intervalos de dos semanas. El intervalo se alarga después de tres veces, pero no hay límite máximo de veces que puede volver a hacer el examen.

¿Puedo beber alcohol y conducir un coche o una moto?

El alcohol en la carretera es peligroso incluso en pequeñas cantidades. Aunque te sientas sobrio, el riesgo de provocar un accidente aumenta enormemente con el alcohol. Por eso hay normas que regulan la tasa de alcohol permitida a los conductores de coches, scooters y motos. La policía puede medir la tasa de alcoholemia mediante un pequeño medidor en el que el conductor debe soplar. La tasa de alcoholemia del conductor se indica en miligramos.

Los conductores con menos de dos años de carné (periodo de prueba) y los menores de 21 años no pueden beber alcohol cuando están al volante. Si conducen bajo los efectos del alcohol, se les prorroga el periodo de prueba. Además, deberán pagar una multa de al menos 250 euros, recibirán un punto de penalización y deberán asistir a un curso de reciclaje.
Los conductores mayores de 21 años que hayan superado el periodo de prueba pueden seguir conduciendo con una tasa de alcohol baja. Sin embargo, si su tasa de alcohol es de 0,5 por mil o superior, también tienen prohibido conducir. Si le pillan, tendrá que pagar una multa de hasta 1.500 euros. Si su tasa de alcoholemia es lo bastante alta, también se le retirará el permiso de conducir durante un determinado periodo de tiempo. Si provocas un accidente estando ebrio o te comportas de forma peligrosa (por ejemplo, no manteniéndote en tu lado de la carretera), te pueden multar o incluso encarcelar por tan solo 0,3 por mil. También te retirarán el carné de conducir y te sancionarán con varios puntos.

Atención: si conduces tu moto en estado de embriaguez y provocas un accidente o te comportas de forma peligrosa, también puedes ser sancionado. En este caso también puedes perder el permiso de conducir de coche, moto o scooter.

¿Me pueden retirar el carné de conducir?

Si hace caso omiso de normas de tráfico importantes, puede perder su permiso de conducir. Aquí hay que distinguir entre la prohibición de conducir y la retirada del permiso de conducir. Si le prohíben conducir, tiene que entregar su permiso de conducir durante un tiempo determinado (normalmente unos meses) en la oficina de multas. Durante ese tiempo, no puede conducir. Una vez transcurrido el plazo, puede volver a recoger su permiso de conducir. Si le retiran el permiso de conducir, pierde su validez. Esto significa que ya no puede conducir y que no puede obtener un nuevo permiso de conducir durante un determinado periodo de tiempo (periodo de suspensión). Su permiso de conducir puede ser retirado si pone en peligro el tráfico rodado, conduce ebrio o ha acumulado 8 puntos de penalización. Recibirá puntos de penalización por diversas infracciones, por ejemplo, si conduce demasiado rápido. Los puntos de penalización también se conocen coloquialmente como "puntos en Flensburg". Oficialmente, el sistema que recoge los puntos de penalización se llama Registro de Aptitud para la Conducción - FAER.

Puede encontrar una lista de sanciones en línea en el "Bußgeldkatalog - BkatV". Como la redacción allí es muy difícil, también puede consultar un extracto de las sanciones más comunes en www.bussgeld-info.de.

Si le han retirado el permiso de conducir porque conducía bajo los efectos del alcohol, las drogas o los medicamentos, tendrá que someterse a un "examen médico-psicológico" (MPU). Este examen también se conoce como "prueba del idiota". Más información sobre el MPU en alemán o inglés en las páginas web de TÜV Süd o Dekra.

Nota: Si acaba de obtener el permiso de conducir, estará a prueba durante dos años. Si se le observa cometiendo una infracción de tráfico durante el periodo de prueba, tendrá que asistir a un seminario de formación avanzada y posiblemente también a asesoramiento psicológico. El periodo de prueba se prorrogará otros dos años. Si no participa en el seminario de formación avanzada y en el asesoramiento psicológico, se le retirará el permiso de conducir. Ejemplos de infracción de tráfico son, por ejemplo, saltarse un semáforo en rojo, conducir de noche sin luces o conducir ebrio. Aparcar mal no es una infracción de tráfico. En este caso, sólo tiene que pagar la multa.

¿Puedo comprar un coche a pesar de percibir prestaciones del Jobcentre?

Si percibe prestaciones del Jobcentre, éste le preguntará periódicamente por sus bienes, es decir, siempre que solicite prestaciones continuadas. El patrimonio también incluye el coche. Si su coche vale menos de 7.500 euros, no hay problema. Si su coche es más caro, la Oficina de Empleo puede exigirle que lo venda y viva del producto de esta venta antes de que vuelva a recibir prestaciones.

Nota: Si necesita imperiosamente un coche para conseguir o mantener un empleo, la Oficina de Empleo puede concederle un préstamo para comprarlo. Hable de ello con su asistente social.

Importante

Si tienes carné de conducir y pones en peligro el tráfico rodado como ciclista, por ejemplo, por ir en bicicleta estando borracho, puedes perder el carné de conducir. Para más información, consulta el capítulo"Ciclismo".

Fuente: handbookgermany.de