Pase Azul
Si en Alemania se le reconoce como "persona con derecho a asilo" o "refugiado", recibirá el llamado "documento de viaje para refugiados". El documento de viaje sustituye al pasaporte de su país de origen o del país del que ha huido. El "documento de viaje para refugiados" también se denomina "pasaporte de convención" o "pasaporte azul".
Atención: Como "persona con derecho de asilo" o "refugiado reconocido", no puede solicitar un pasaporte de su país de origen. Si solicita un pasaporte de su país de origen o acude a la embajada de su país de origen, por lo general perderá su condición de "persona con derecho de asilo" o "refugiado" y, por tanto, su derecho de residencia en Alemania.
¿Qué debo saber?
¿Quién recibe un "documento de viaje para refugiados"?
Recibirá un "documento de viaje para refugiados" (pasaporte azul) si se le reconoce en Alemania la condición de "persona con derecho a asilo" o "refugiado". De conformidad con el artículo 28 de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados (CRG), tiene derecho a un documento de viaje. Sólo las personas condenadas por pertenencia a una organización terrorista, por ejemplo, no tienen derecho a un documento de viaje.
Si tiene "derecho a protección subsidiaria" o se le aplica una "prohibición nacional de expulsión", no recibirá un "documento de viaje para refugiados". En este caso, deberá solicitar un pasaporte en su embajada de origen. Si su embajada no le expide un pasaporte, puede solicitar un "documento de viaje paraextranjeros " en la "Oficina de Registro de Extranjeros". Encontrará más información al respecto en nuestro capítulo"Viajar al extranjero como refugiado".
Atención: Si tiene derecho a protección subsidiaria o se le ha concedido un permiso de residencia sobre la base de una prohibición nacional de expulsión y recurre la decisión del BAMF para que se le reconozca la condición de "refugiado", no debe dirigirse a su embajada de origen. El BAMF podría considerar la visita a la embajada como una prueba de que usted no está siendo perseguido en su país de origen.
¿Dónde puedo viajar con mi documento de viaje?
Puede utilizar su Pasaporte Azul para viajar a todos los países que han firmado la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados. Es decir, más de 100 países de todo el mundo. Puede consultar qué países son en fluechtlingskonvention.de. Sin embargo, para muchos países debe solicitar un visado con antelación. La obtención de este visado es decisión del país al que desea viajar.
En ningún caso podrá viajar a su país de origen. Si la autoridad de extranjería o el BAMF se enteraran de ello, se le revocaría la autorización o el reconocimiento de asilo y perdería su derecho de residencia en Alemania.
Tenga en cuenta lo siguiente: No tiene derecho a protección diplomática o consular de Alemania cuando viaja al extranjero.
¿A qué países puedo viajar sin visado?
Con un Pasaporte Azul, puede viajar a los llamados "Estados Schengen" sin visado si
- su estancia no dura más de tres meses y
- no trabaja allí.
Puede consultar qué países pertenecen actualmente a los Estados Schengen en auswaertiges-amt.de.
¿Cuánto tiempo puedo viajar?
Por regla general, su permiso de residencia caduca si permanece en el extranjero más de 6 meses seguidos. Sin embargo, esta norma no se aplica a las personas con pasaporte azul. Mientras su Pasaporte Azul sea válido, su permiso de residencia seguirá siendo válido. Esto significa que puede permanecer en el extranjero más de 6 meses. Sin embargo, otro país será responsable de su permiso de residencia si usted se establece permanentemente en ese país o cambia su lugar de residencia allí.
¿Dónde y cómo consigo un documento de viaje?
La autoridad local de extranjería le expedirá un documento de viaje. Normalmente lo recibirá junto con el permiso de residencia.
Aunque reciba prestaciones sociales (por ejemplo, de la oficina de empleo), tendrá que pagar por el documento de viaje. El importe depende de su edad y de su situación. La expedición de un pasaporte puede costar hasta 100 euros.
También necesitará una foto biométrica de pasaporte (que puede hacerse en un buzón de fotos o en un estudio fotográfico), una confirmación de registro ("polizeiliche Anmeldung") y la notificación de su reconocimiento como "Asylberechtigte*r" o "Flüchtling" de la BAMF. Normalmente, la autoridad de extranjería necesita entre seis y ocho semanas para expedirle el documento de viaje.
Puede encontrar la autoridad de extranjería competente para usted en bamf.de.
¿Qué es un eReiseausweis?
Desde noviembre de 2007, los documentos de viaje llevan un chip electrónico, por lo que se denominan eReiseausweis o pasaporte electrónico. Para garantizar una mayor seguridad, sus datos se almacenan electrónicamente en el chip. Por ello, la autoridad de extranjería tomará sus huellas dactilares. Los datos sólo pueden ser leídos con dispositivos especiales y por las autoridades. Sus huellas dactilares están especialmente protegidas y sólo pueden ser leídas por los países a los que Alemania ha concedido derechos de acceso especiales. Usted mismo puede consultar los datos en los lectores de pasaportes electrónicos de la oficina de inmigración.
¿Durante cuánto tiempo es válido mi documento de viaje?
El documento de viaje sólo puede ser válido mientras tenga permiso de residencia. Por tanto, su "Reiseausweis für Flüchtlinge" (Pasaporte Azul) tiene una validez aproximada de tres años. Transcurridos esos tres años, deberá solicitar un nuevo documento de viaje.
Solicite un nuevo documento de viaje con tiempo suficiente -preferiblemente dos o tres meses- antes de que caduque. Encontrará más información al respecto en nuestro capítulo"Permiso deresidencia".
He perdido mi documento de viaje
Si pierde su documento de viaje, debe comunicarlo inmediatamente a la policía. Encontrará información sobre cómo hacerlo en nuestro capítulo "Policía". Si lo vuelve a encontrar, también debe comunicarlo inmediatamente. Debe solicitar un nuevo documento de viaje en la oficina de inmigración de su localidad. Puede encontrar la autoridad de extranjería responsable de usted en bamf.de.
He cambiado de domicilio, ¿qué tengo que hacer?
Si se traslada dentro de Alemania, debe hacer constar la nueva dirección en sus documentos (permiso de residencia y pasaporte azul). Encontrará más información al respecto en nuestro capítulo"Registro policial".
Importante: Si tiene la llamada "Wohnsitzuweisung", solo puede mudarse con el permiso de la autoridad de extranjería. Encontrará más información al respecto en nuestro capítulo "Encontrar alojamiento", en el apartado "¿Puedo mudarme?".
¿El Pasaporte Azul y la "Tarjeta Azul UE" son lo mismo?
La Tarjeta Azul UE no tiene nada que ver jurídicamente con las formas de protección de los refugiados y no es un pasaporte. Es un permiso de residencia para trabajadores cualificados de terceros países que deseen trabajar en un país de la UE y puedan demostrar que tienen un empleo. Encontrará más información al respecto en nuestro capítulo"Tarjeta Azul UE" y en la página web de la BAMF.
Importante
Si la BAMF le reconoce el "derecho deasilo" o la condición de"refugiado ", recibirá un "pasaporte azul". A partir de ese momento, no podrá solicitar un pasaporte en su embajada ni viajar a su país de origen, ya que, de lo contrario, se revocará su estatuto de protección y perderá su derecho de residencia en Alemania.
Fuente: handbookgermany.de
