Matrimonio
En Alemania, usted y su pareja pueden vivir juntos y tener hijos sin necesidad de permiso de matrimonio. A mucha gente le gustaría casarse. Sin embargo, no es tan fácil. Aquí encontrará todo lo que debe tener en cuenta al planificar su boda.
Preguntas importantes sobre el matrimonio
¿Dónde puedo casarme?
Para casarse oficialmente en Alemania, tiene que hacerlo por lo civil. Los matrimonios celebrados únicamente por cristianos, musulmanes, judíos u otras comunidades religiosas carecen de significado legal. A veces, las personas con nacionalidad extranjera también pueden casarse en la embajada correspondiente si ésta está autorizada a celebrar matrimonios. Infórmese al respecto en su embajada. Tenga en cuenta, no obstante, que si es usted un "refugiado reconocido" o una "persona con derecho de asilo", puede perder su estatuto de protección si acude a la embajada de su país de origen.
En Alemania, las oficinas del registro civil son generalmente responsables de las bodas. Puede dirigirse al registro civil de su lugar de residencia o al del lugar de residencia de su pareja. Para inscribir el matrimonio, debe cumplimentar el formulario "Inscripción de matrimonio" y presentar todos los documentos necesarios. Puede obtenerlo en el Registro Civil de su lugar de residencia. Encontrará una lista de los documentos necesarios en el apartado "¿Qué documentos necesito?". Aunque no quiera casarse en uno de sus lugares de residencia, sino en otra ciudad alemana, debe inscribirse en el Registro Civil de uno de sus lugares de residencia.
Puede inscribirse en el Registro Civil como muy pronto seis meses antes de la boda. Sin embargo, a veces es posible reservar una fecha concreta con antelación. Si todos los documentos están disponibles y las fechas están libres, la ceremonia puede celebrarse pocos días después de la inscripción.
Ambos deben estar presentes en persona en el registro. Si uno de los novios no puede estar presente, puede otorgar un poder notarial.
¿Quién puede casarse con quién?
Para casarse en Alemania, no debe estar ya casado con otra persona. También debe ser mayor de edad y tener capacidad jurídica. "Tener capacidad jurídica significa que puede hacer valer su libre voluntad y comprender las consecuencias de sus actos.
Está prohibido casarse con tus propios abuelos, padres, hermanos, hijos o nietos. Esto también se aplica a los medio hermanos y a los hijos adoptados.
En Alemania, las parejas del mismo sexo también pueden casarse desde octubre de 2017. Puedes encontrar más información al respecto en nuestro capítulo"LGBTQIA+".
¿Qué documentos necesito?
Cuando solicites el matrimonio en el registro civil, normalmente tendrás que presentar los siguientes documentos:
- DNI o pasaporte en vigor con certificado de empadronamiento. También puede ser un pasaporte extranjero.
- Una copia compulsada del libro de familia/registro de nacimiento (con una antigüedad no superior a seis meses) o un certificado de nacimiento.
- Un certificado de empadronamiento ampliado (que no tenga más de 14 días)
- Si estuvo casado anteriormente: una copia compulsada del registro civil y la sentencia de divorcio legalmente vinculante o el certificado de defunción del ex cónyuge.
Las personas de nacionalidad extranjera también necesitan el llamado certificado de no impedimento para contraer matrimonio. Este certificado de no impedimento para contraer matrimonio confirma que no existe ningún impedimento para el matrimonio previsto según las leyes del país de su nacionalidad. Si ya está casado, por ejemplo, se trata de un impedimento para contraer matrimonio. Este documento no debe tener más de seis meses y debe solicitarse a la autoridad competente del país respectivo o a la embajada del país respectivo. Muchos países no expiden estos certificados de no impedimento para contraer matrimonio o no los expiden en forma suficiente. En este caso, o si usted es "apátrida" o no puede ponerse en contacto con las autoridades de su país de origen debido a su "condición de refugiado", puede solicitar una exención de este requisito a través de la oficina de registro del Tribunal Regional Superior responsable de su lugar de residencia. Esta exención también es válida durante seis meses.
Es posible que la oficina de registro competente le exija más documentos. Lo mejor es que se informe directamente y con antelación en la oficina del registro civil que le corresponda sobre los documentos que le exigen. Los documentos adicionales necesarios pueden variar de una oficina de registro a otra. Si es necesario, puede que le convenga volver a preguntar en el Registro Civil de su pareja y cambiar allí.
Atención: Los documentos extranjeros deben ser traducidos y legalizados por el país responsable y legalizados por la embajada alemana en el país respectivo. Esto puede llevar mucho tiempo y costar mucho dinero.
¿Cuánto cuesta una boda en el Registro Civil?
Los costes de una boda en el Registro Civil varían de un estado a otro. También influyen el día de la semana que se desee y el número de certificados y documentos necesarios. En general, puede esperar pagar entre 50 y 100 euros si desea casarse un día de la semana. Si desea casarse un sábado, los costes serán más elevados.
¿Cómo funciona la ceremonia de boda en el Registro Civil?
Una ceremonia de boda civil suele durar unos 30 minutos. Debe ser dirigida por funcionarios del Registro Civil y ambos contrayentes deben estar presentes en persona y declarar que desean casarse. Aparte del saludo, la petición de datos personales, el "sí, quiero" y la firma, el procedimiento no es obligatorio. Se pueden intercambiar las alianzas, tener testigos, pronunciar los votos o contar con la presencia de músicos. Pero también puede prescindir de todo esto.
¿Puedo casarme también en el extranjero?
Claro que puede casarse en el extranjero. Sin embargo, debe asegurarse de que se cumplen las leyes aplicables en Alemania (lea el apartado "¿Quién puede casarse con quién?") y las leyes del país en el que se casa. Infórmese previamente en las autoridades del país en cuestión sobre los documentos que necesitará. Suelen ser el pasaporte, la partida de nacimiento, el certificado de residencia y el certificado de no impedimento matrimonial. Por lo general, todos los documentos necesarios para una ceremonia matrimonial en el país de su elección deben estar traducidos y legalizados ante notario.
En algunos países, como Dinamarca, necesitará menos documentos. Por tanto, si no puede obtener todos los documentos necesarios para contraer matrimonio en Alemania, puede que le resulte más fácil casarse en el extranjero.
Si desea registrar su matrimonio en el extranjero en Alemania, debe presentar una "Solicitud de certificación notarial del matrimonio" en el Registro Civil de su localidad. Para ello, debe presentar su certificado de matrimonio y, si es necesario, la llamada apostilla. La apostilla es un certificado que confirma la autenticidad del certificado de matrimonio. Todos los documentos deben haber sido traducidos por traductores jurados. Puede encontrar traductores jurados en justiz-dolmetscher.de o bdue.de, por ejemplo. Sólo estará oficialmente casado en Alemania cuando su matrimonio haya sido inscrito en el registro de matrimonios de Alemania. Si se casó en el extranjero y no puede presentar un certificado de matrimonio (y apostilla), su matrimonio no será reconocido en Alemania. En este caso, tendrá que volver a casarse.
Atención: Si usted es titular de un permiso de residencia o de establecimiento y su cónyuge aún no tiene permiso de residencia en Alemania, su cónyuge deberá solicitar un visado para reunirse con su cónyuge en la embajada alemana después de casarse en el extranjero. Por regla general, el cónyuge que desea reagruparse debe acreditar conocimientos básicos de alemán, espacio suficiente para vivir e ingresos suficientes (incluida la cobertura del seguro de enfermedad) en Alemania. Después de entrar en el país, su cónyuge solicitará un permiso de residencia a la autoridad de inmigración responsable de usted. Si usted mismo sigue el procedimiento de asilo o tiene un permiso de estancia tolerada, no puede traer a Alemania a su pareja que se casó en el extranjero.
¿Puedo casarme en Alemania con alguien que sigue en el extranjero?
Si su pareja sigue en el extranjero, puede solicitar un visado para contraer matrimonio en la embajada alemana. Este visado o el correspondiente permiso de residencia tiene una validez de tres meses y puede ser prorrogado otros tres meses por la Oficina de Extranjería. La boda debe celebrarse dentro de esos tres o seis meses. De lo contrario, es posible que su pareja tenga que volver a salir del país y volver a entrar en una fecha posterior. Por regla general, para obtener el visado es necesario acreditar conocimientos básicos de alemán.
Atención: Si usted y su pareja tienen un hijo en común cuya paternidad ha sido reconocida y del que ambos se ocupan conjuntamente, también es posible obtener un permiso de residencia independientemente del compromiso matrimonial. Encontrará más información al respecto en nuestro capítulo"Nacido en Alemania".
¿Cambiará mi situación de residencia después de la boda?
Si se casa con una persona de nacionalidad alemana, no recibe automáticamente la nacionalidad alemana. Sin embargo, tiene derecho a un permiso de residencia de tres años si ambos desean vivir juntos en Alemania. Transcurridos esos tres años, puedes solicitar un permiso de establecimiento, siempre que se cumplan los requisitos necesarios (conocimientos lingüísticos, etc.). También es posible solicitar la naturalización si ya se ha residido legalmente en Alemania durante tres años y se ha estado casado durante dos años durante este tiempo - siempre que se cumplan todos los demás requisitos para la naturalización (examen de naturalización, asegurarse un medio de vida, etc.). Encontrará más información al respecto en nuestros capítulos"Permiso de establecimiento" y"Naturalización".
Si su pareja no tiene la nacionalidad alemana, pero tiene un permiso de residencia o de establecimiento en Alemania, tiene derecho a un permiso de residencia de tres años, siempre que pueda demostrar que tiene conocimientos básicos de alemán.
Sin embargo, por regla general, no recibirá un permiso de residencia después de casarse si:
- Se ha casado pero (ya) no están juntos.
- ha cometido delitos graves y puede ser deportado.
- está sujeto a una prohibición de entrada y residencia debido a una deportación anterior.
Atención: Si usted o su pareja solo tienen derecho de residencia en Alemania por matrimonio y, de lo contrario, habrían tenido que abandonar el país o habrían sido deportados, por ejemplo, las autoridades pueden examinar sus motivos y su matrimonio. Esto significa que las autoridades de inmigración o la policía pueden interrogarles a ambos y a sus vecinos o realizar visitas domiciliarias sin previo aviso para comprobar si realmente están juntos o si han contraído el llamado "matrimonio de conveniencia" para obtener un permiso de residencia. En lawblog.de encontrará en alemán las posibles preguntas que pueden hacerle las autoridades.
¿Qué derechos y obligaciones tengo después del matrimonio?
Apellidos: Puede elegir un apellido común. Puede ser el apellido actual o el apellido de nacimiento de uno de los cónyuges. El cónyuge cuyo apellido no se mantiene puede añadir su antiguo apellido antes o después del apellido conjunto. Sin embargo, también pueden simplemente mantener ambos su antiguo apellido. Si cambia de nombre, también debe tener en cuenta la legislación sobre el nombre de su país de origen. Es posible que allí no se reconozca el cambio de nombre.
Negocios jurídicos: Puede hacer compras y pagos que afecten también a su cónyuge. Sin embargo, esto sólo se aplica a las transacciones legales para las necesidades diarias, como comprar comida, ropa o transferir el alquiler. Para transacciones de mayor envergadura, como la compra de un coche o una casa, necesita el consentimiento de su pareja.
Apoyo económico: Debéis ser económicamente responsables el uno del otro. Esto significa que debe mantener a su cónyuge desempleado y que la oficina de asistencia social, la agencia de empleo o la oficina BAföG solo aprobarán una solicitud de prestaciones estatales si usted también gana poco o nada.
Custodia compartida: Si están casados, ambos tienen automáticamente la custodia de los hijos comunes. En el caso de las parejas de hecho, sólo la madre tiene la custodia, a no ser que hayan acordado la custodia compartida con la oficina de asistencia a la juventud.
Seguro familiar: Si su cónyuge gana poco o nada, puede hacerle coasegurar gratuitamente con su seguro de enfermedad. Encontrará más información al respecto en nuestro capítulo"Seguro de enfermedad".
Impuestos: Puede ahorrar dinero en el impuesto sobre la renta si sus ingresos son diferentes. Es lo que se denomina partición conyugal. Encontrará más información al respecto en nuestro capítulo "Declaración de la renta".
Pensión de supervivencia: Si fallece su cónyuge, percibirá una ayuda económica del régimen legal del seguro de pensiones. Es la pensión de supervivencia.
Herencia: si su cónyuge fallece y no ha dejado testamento, usted, como cónyuge, recibirá automáticamente al menos la mitad de su patrimonio. Además, tendrá que pagar menos impuestos de sucesiones que los herederos solteros.
Importante
Para muchas personas que no tienen la nacionalidad alemana, es más fácil casarse en el extranjero (por ejemplo, en Dinamarca) porque allí a veces hay que presentar menos documentos que en Alemania.
Fuente: handbookgermany.de
