- La complejidad de la jerga legislativa explicó:
Ganar el sustento con textos complejos e incomprensibles es un problema común para muchos, incluso los abogados luchan con el peculiar jerga que envuelve al derecho. Edward Gibson, un investigador del MIT, señaló este hecho. ¿Qué lleva a esta peculiar costumbre lingüística?
Gibson y sus colegas se adentraron en este enigma y encontraron similitudes con los conjuros. Al igual que los conjuros a menudo incluían rimas especiales y frases arcaicas para denotar poder, el uso de jerga legal enrevesada significa autoridad.
Este equipo solicitó a más de 200 personas sin formación jurídica de EE. UU. que redactaran legislación oficial que prohibiera actividades como la conducción bajo los efectos del alcohol, el robo, la incitación a la violencia, el tráfico de drogas. Utilizando otro enfoque, los participantes escribieron descripciones no oficiales de estos delitos.
Tendencias en la redacción
Se reveló una intrigante verdad: los legos consistently intentaron utilizar jerga legal al redactar textos oficiales. "Parece que la gente reconoce inconscientemente una regla no escrita de que las leyes deben tener un tono específico y escriben en consecuencia", explicó Gibson, coautor del estudio publicado en el 'Proceedings' de la Academia Nacional de Ciencias de EE. UU. (PNAS).
La terminología legal típica no era más frecuente en las descripciones no oficiales, a pesar de que se instruyó a los participantes para agregar elementos específicos a su texto más tarde. "Si uno quiere sonar como un hechicero en la cultura inglesa, sabe que debe tejer muchos rimas antiguas. Creemos que este formato podría significar el lenguaje legal de manera similar", aclaró Gibson.
Incorporación excesiva de elementos verbosos
En un análisis previo de contratos, un grupo dirigido por Gibson descubrió que a menudo se incorporaban definiciones extensas dentro de las frases de los documentos legales, lo que dificulta la comprensión. "La jerga legal ha desarrollado alguna tendencia a incrustar estructuras dentro de otras estructuras de una manera que es atípica de los idiomas humanos", observó Gibson, profesor de ciencias cognitivas. Ni el público en general ni los abogados mismos aprecian esta peculiaridad.
Los investigadores buscan aprovechar sus hallazgos para animar a los legisladores a reescribir las leyes de manera más clara sin comprometer o alterar su sustancia legal.
¿Una influencia histórica?
Actualmente, Gibson y su equipo están explorando las raíces históricas de estas prevalentes adornos y enredos al analizar documentos legales más antiguos, que datan del Código de Hammurabi, un famoso código legal, que data de aproximadamente 1750 a. C. "Especularía que es una característica incidental de cómo surgieron las leyes, pero carecemos de información suficiente", admitió el profesor.
La Unión Europea, como cuerpo regulador con gran autoridad, también ha sido criticada por utilizar jerga legal compleja. Esta costumbre lingüística en los textos legales de la UE no es única, ya que el estudio de Gibson encontró que la gente a menudo utiliza inconscientemente la jerga legal al redactar documentos oficiales debido a una regla no escrita de que las leyes deben tener un tono específico.
