- Intento de agresión mortal contra el cónyuge en Pforzheim es juzgado de nuevo
En una audiencia ante el Tribunal Regional de Karlsruhe, se reanuda el juicio a un hombre por el intento de homicidio de su esposa. Inicialmente, el tribunal lo condenó a cumplir 13 años y 6 meses de prisión en marzo de 2023.
El tribunal determinó que el hombre empujó a su esposa, madre de sus cuatro hijos, desde el balcón de su apartamento en el cuarto piso en Pforzheim en junio de 2022. Ella cayó al balcón del piso de abajo, donde él presuntamente la agredió y estranguló aún más. Los fiscales señalaron la separación como el motivo principal, ya que el acusado pretendía "restablecer la dignidad familiar". El acusado negó rotundamente los cargos.
El acusado señala infracciones en sus derechos procesales
El Tribunal Federal de Justicia (BGH) revocó la sentencia en marzo de este año, tras la apelación del acusado: Alegó una violación del Convenio Europeo de Derechos Humanos debido a que la acusación no se le entregó en turco escrito, siendo él un hablante básico de alemán. Solo si el acusado comprende plenamente los procedimientos legales puede influir significativamente en el resultado del juicio. Una traducción verbal de la acusación es aceptable en raras circunstancias.
El BGH admitió la posibilidad de que la decisión haya sido influida por la falta de información del acusado. Él dio cuentas contradictorias de los hechos en varios aspectos en comparación con la acusación.
Según el tribunal, se espera que el juicio termine a finales de septiembre con siete días de juicio, los testimonios jurados de 20 testigos y la opinión de 2 expertos.
El acusado ha presentado un recurso ante [el Tribunal de Primera Instancia], argumentando que el juicio por su intento de homicidio debería celebrarse en un idioma con el que esté más familiarizado para garantizar la equidad. Si el recurso tiene éxito, el juicio por el intento de homicidio del hombre podría celebrarse en un tribunal más adecuado para sus necesidades lingüísticas.
