Entrevista con el vampiro" tiene un legado imperecedero. Descubre su renacimiento televisivo
Ahora los telespectadores pueden volver a ver "Entrevista con el vampiro" en una nueva serie que AMC emitirá el domingo por la noche. Personajes tan queridos como Louis, Lestat y Claudia están de vuelta, aunque con algunas actualizaciones en sus historias.
"Tenemos estos libros que han sido literalmente reproducidos en la cabeza de todo el mundo un millón de veces, y luego está esta película que ha injertado eso en otra generación de personas", dijo el productor ejecutivo y escritor Rolin Jones, quien reconoció sentir un "tira y afloja de cómo ser reverencial y cómo asegurarse de que no vas a ser aburrido para las personas que ya conocen estas historias bastante bien".
Jones y la diseñadora de producción Mara LePere-Schloop hablaron con la CNN sobre la reimaginación de "Entrevista con el vampiro" para la televisión y sobre cómo mantener la adaptación sobrenatural, sensual y suntuosa, en línea con el material original.
Actualización de "Entrevista con el vampiro" para la actualidad
Llevar "Entrevista con el vampiro" a la televisión supuso construir un "universo", explica Jones, que tuvo en mente las otras "Crónicas vampíricas" mientras planificaba todo, desde los detalles de los personajes hasta el panorama general. (Lestat, interpretado por Sam Reid, fue "reescrito" en los últimos libros, como observó Jones, empezando por una historia más detallada en la segunda novela, "El vampiro Lestat", de 1985).
La película de 1994, cuyo guión fue escrito por Rice, también situaba la entrevista en la época moderna. Al igual que la novela, la nueva "Entrevista con el vampiro" se centra en Louis, que cuenta cómo se convirtió en vampiro a Daniel Molloy, un personaje presentado por primera vez a los lectores como un joven reportero anónimo.
Este Daniel, interpretado por Eric Bogosian, es un periodista experimentado de más edad, pero en esencia es "el mismo tipo", dijo Jones. La serie alude a una entrevista anterior entre Daniel y Louis de los años 70, un guiño a la novela.
Louis, interpretado por Jacob Anderson, tiene nuevos orígenes. En las versiones anteriores, era el propietario de una plantación cerca de Nueva Orleans a finales del siglo XVIII, que es cuando conoció a Lestat. El nuevo Louis, aún propenso a periodos de melancolía, culpa y odio hacia sí mismo, es el propietario de un burdel negro en la Nueva Orleans de principios del siglo XX cuando comienza su historia.
Los cambios introducidos se deben en parte al deseo de centrarse en un "periodo de tiempo tan emocionante estéticamente como lo fue el siglo XVIII, sin ahondar en una historia de plantaciones que ahora nadie quiere oír", afirma Jones. Señaló que el linaje del personaje aún puede remontarse al "dinero de la plantación" y que su ocupación original no surgió especialmente como punto de "autorreflexión" en las novelas.
Otra actualización significativa del personaje tiene que ver con Claudia, que sólo tenía 5 años cuando se convirtió en vampiro en la novela, aunque en la película fue interpretada por una Kirsten Dunst de 11 años. La adaptación de AMC envejece aún más a Claudia haciéndola de 14 años en el momento de su transformación. Esto no la hace más preparada para la confusión interna que se desencadena.
Como el actor Bailey Bass dijo en un featurette compartido en la cuenta de Twitter de la serie, esta Claudia tiene que "lidiar con las emociones de una joven de 19 años, luego de 30 años, luego de 40 años, mientras sigue atrapada en este cuerpo joven de 14 años".
La decisión de envejecer a Claudia se tomó en parte debido a las preocupaciones sobre la filmación de ciertas escenas, especialmente aquellas con connotaciones más "adultas". Las leyes sobre el trabajo infantil fueron otro factor.
"Si quería hacer a Claudia en esta serie, necesito tantas horas de rodaje con el actor que la interpreta como sea posible", dijo Jones. "Y si pusiera a alguien que tuviera menos de 18 años, tendría las horas limitadas".
Para LePere-Schloop, que leyó las novelas de Rice en su adolescencia y les atribuye en cierto modo el mérito de haberla atraído a Nueva Orleans, su hogar desde hace dos décadas, los cambios en la serie de televisión no son antitéticos a la obra de la autora. Tras la muerte de Rice, su patrimonio se donó a un archivo de la Universidad Tulane de Nueva Orleans, explica LePere-Schloop, que se reunió con la archivera durante el rodaje de la serie.
"Algunas de las cosas que descubrió fue que Anne escribía relatos cortos y otras interpretaciones de las 'Crónicas' en las que Louis era una mujer, o que se producían otras cosas fluidas", explicó. "Incluso en los escritos de la propia Anne, se juega con el tiempo, el lugar y la persona".
Nueva Orleans da vida a las historias de vampiros
La serie se rodó en Nueva Orleans, que fue el hogar de Rice durante mucho tiempo y parte integrante de "Entrevista con el vampiro". Sumergir al espectador en el escenario actualizado requirió una buena cantidad de investigación.
"Ahora estamos hablando de un periodo de Nueva Orleans del que se ha hablado mucho, pero que no está muy bien documentado en imágenes o no se ha plasmado en el cine y la televisión, y es el periodo de Storyville (el barrio rojo)", explica LePere-Schloop. "Culturalmente, ha tenido un gran impacto en la ciudad".
Como residente en Nueva Orleans, sabía que "cuando un lugar se hace mal, se oye en la ciudad". Así que se apoyó en varios recursos, entre ellos la experiencia del historiador local Richard Campanella.
"Trabajó con nosotros para captar cosas que conocía de historias orales y anecdóticas que había documentado a lo largo del tiempo de elementos de Storyville", dijo LePere-Schloop.
La producción incorporó la historia real de Nueva Orleans, así como lugares clave de la ciudad, además de construir nuevos decorados -como el de Storyville- para trasladar a los espectadores a esta versión del mundo de Louis y Lestat.
"Anne utilizó la ciudad como investigación y referencia", explica LePere-Schloop. "Tuvimos la suerte de poder rodar en la casa que Anne escribió para Lestat en las novelas. Su inspiración para esa casa es un museo viviente y pudimos usarla como casa exterior".
Crear el interior de la casa, aunque fuera en un escenario, también fue muy divertido, dice, y señala que la fuente de inspiración original tiene "detalles de diseño realmente increíbles", como una claraboya (que se incluyó en el guión) y molduras de corona.
Se utilizaron diferentes estéticas de diseño para mostrar el paso del tiempo mientras los vampiros permanecían inalterados. Los decorados también son un reflejo de los personajes, desde el arte que Lestat trae de Europa a Nueva Orleans hasta el estado depresivo en que queda la casa de los vampiros cuando las cosas se tuercen.
"Es un paisaje tanto emocional como físico", afirma Jones.
LePere-Schloop quería evitar representar una Nueva Orleans cliché en la pantalla y, del mismo modo, quería evitar los clichés vampíricos, optando por no pintar todo de "rojo burdel" o poner arcos góticos por todas partes. Pero a pesar de todos los detalles históricos adoptados por el equipo detrás de las cámaras, hay toques (incluida la saturación añadida durante el proceso final de coloreado, según Jones) que parecen menos naturales.
Cuando pensó en la paleta de colores de la serie, LePere-Schloop recurrió a un libro de su infancia, "Los duendes del arco iris", que contenía ilustraciones "hermosas y sobresaturadas" y le ayudó a encontrar un telón de fondo más dinámico. El mundo que ocupan Louis y Lestat es "más sexy" y "vivaz", afirma, en comparación con las primeras representaciones de vampiros en el cine, que tendían a ser sobrias y "desmoronadas".
Fiel al espíritu de Crónicas vampíricas
Incluso con algunos cambios en los argumentos originales, el equipo de "Entrevista con el vampiro" no ignoró el material original: releer y "ver lo que había en las grietas y fisuras" les ayudó a hacer la serie, dijo Jones.
Hay sutiles referencias a personajes de novelas posteriores e incluso un rápido guiño a las brujas de Mayfair de Rice (también objeto de una próxima serie de AMC). También aparecen personajes que no aparecen en la película. Y -quizás el detalle más importante para los fans más acérrimos- Lestat y Louis son amantes, en un movimiento que toma el famoso subtexto de las primeras novelas de vampiros de Rice y simplemente lo convierte en texto.
Lo que "Entrevista con el vampiro" insinuaba en los años 70 era progresista para su época, dijo Jones, añadiendo que en los "últimos libros, es como si existiera este gran romance que nunca se escribió realmente, pero que todos estamos de acuerdo en que sucedió".
Aunque Jones no suavizó algunos de los aspectos más tóxicos de la relación entre los vampiros, vio una gran oportunidad en cómo representarla en una adaptación actualizada.
Entre los escritos de Rice y la película de 1994, que tiene sus fans y sus críticos, Jones reconoció que el reparto principal de la serie "tenía grandes fantasmas detrás". Pero alabó a Anderson -que, según señaló, aparece en casi todas las escenas- y a Reid por su resistencia, así como por la variedad de sus interpretaciones.
¿Y en cuanto a los espectadores?
"Me gustaría que se sorprendieran. Para los que la conocen muy bien y les encanta, quiero que sigan con ella durante siete (episodios) y si siguen enfadados, no pasa nada", dijo Jones. "Pero espero haber hecho algo excitante y emocionante para ellos".
Lea también:
- No habrá tregua navideña con la realeza británica
- No habrá tregua navideña con la realeza británica
- No habrá paz navideña con la realeza
- Dónde pasan la Navidad los famosos alemanes
Fuente: edition.cnn.com
