- Ejecución uniforme de la ortografía del alemán en las escuelas
Para la enseñanza del bajo alemán, se aplican en las escuelas de Baja Sajonia, a partir del nuevo curso escolar, ortografías uniformes y obligatorias que varían según la región. El Ministerio de Educación y Cultura de Baja Sajonia ha implementado esta regulación, lo que proporciona claridad en la ortografía del bajo alemán, según la asociación regional Ostfriesische Landschaft en Aurich.
"Esto es generalmente importante para todo el sector educativo", dijo Grietje Kammler, jefa del Plattdüütskbüro de la Ostfriesische Landschaft, a la Agencia Alemana de Prensa. Los maestros y las escuelas adquieren certeza jurídica a través de estas pautas, ya que aprender a leer y escribir en bajo alemán debe seguir reglas uniformes. Solo entonces se puede evaluar el éxito del aprendizaje de manera uniforme, dijo Kammler.
Las ortografías varían según la variedad y la región
En las escuelas de Frisia Oriental, ahora se aplican las ortografías para el bajo alemán frisón oriental según las reglas y el diccionario de la Ostfriesische Landschaft. Para el bajo alemán de Baja Sajonia Septentrional, que se habla en gran parte de Baja Sajonia, se aplican las ortografías del diccionario de Johannes Sass. Para el bajo alemán de Eastphalia, que se habla en áreas como Brunswick, Göttingen y alrededor de Bückeburg, aún se está desarrollando un diccionario con ortografías.
Las pautas del currículo para la asignatura de bajo alemán publicado por el Ministerio de Educación y Cultura en la primavera también establecen que todas las variantes regionales de bajo alemán pueden hablarse en clase - independientemente de su respectiva ortografía. Esto asegura que la diversidad del lenguaje siga siendo audible y pueda transmitirse en clase, dijo la asociación.
El bajo alemán y el frisón de Saterland son asignaturas
El bajo alemán frisón oriental y el de Baja Sajonia Septentrional son en gran medida similares, dijo Kammler. Sin embargo, hay algunas palabras que difieren. Para la palabra "siempre", los frisones orientales utilizan "immer" o "alltied" en bajo alemán - en la variante de Baja Sajonia Septentrional, se utiliza "jümmers", dio Kammler como ejemplo.
Según las cifras del Ministerio de Educación y Cultura de 2023, actualmente hay 44 escuelas certificadas en todo el estado donde se ofrece bajo alemán o frisón de Saterland como asignatura. Esto no incluye escuelas modelo con, por ejemplo, actividades extracurriculares.
Los maestros en otras regiones de Baja Sajonia, que no utilizan el diccionario de bajo alemán de Baja Sajonia Septentrional, también pueden beneficiarse de esta aclaración en la ortografía. Esto asegurará la coherencia en la enseñanza y evaluación del bajo alemán en todo el estado.
También se pueden encontrar variaciones en la ortografía del bajo alemán en otros idiomas, lo que hace que la implementación de ortografías uniformes sea un paso significativo para promover la comprensión y la comunicación entre los hablantes de diferentes variedades.
