Derecho de residencia independiente del matrimonio
Tras el fin de una relación o la muerte de la pareja, suele haber muchas cosas que resolver. Si usted no es de Alemania, a menudo tiene que tramitar un nuevo permiso de residencia. Este es el caso si ha venido a Alemania por reagrupación familiar porque su pareja ya vivía aquí. Si se separa o su pareja fallece, pierde su derecho de residencia. Sin embargo, puede permanecer en Alemania bajo determinadas condiciones. Esto le otorga el "derecho de residencia independiente del matrimonio".
¿Qué debo saber?
¿Qué es el derecho de residencia independiente del matrimonio?
Si procede de un país no perteneciente a la Unión Europea, necesita un permiso de residencia. Sólo lo obtendrá por un motivo concreto. Puede ser, por ejemplo, un matrimonio o una unión civil registrada con una persona de nacionalidad alemana o con un permiso de residencia válido para Alemania. Si se separa, el motivo del permiso de residencia deja de ser válido. Lo mismo ocurre si fallece su pareja. En ambos casos, tendría que abandonar Alemania. Sin embargo, el derecho de residencia independiente del matrimonio le da derecho a permanecer en Alemania. Recibirá su propio permiso de residencia conforme al artículo 31 de la Ley de Residencia y, por tanto, podrá permanecer en Alemania durante un año. Durante este año, no tienes que mantenerte a ti mismo. Puede recibir asistencia social o subsidio de ciudadanía. Al cabo de un año, su estancia puede prorrogarse. Puede informarse de los requisitos que debe cumplir en el apartado "¿Puedo prorrogar mi derecho de residencia independiente?".
¿Puedo solicitar el derecho de residencia independiente del matrimonio?
Puede obtener el derecho de residencia independiente del matrimonio si cumple todos los requisitos siguientes:
- Ha venido a Alemania por reagrupación familiar para vivir con su esposa o pareja inscrita.
- La reagrupación familiar debe ser el motivo actual de su estancia en Alemania. Este es el caso si tiene un permiso de residencia conforme a los artículos 28, 29 o 30 de la Ley de Residencia. Atención: Si ha venido a Alemania por reagrupación familiar y ahora tiene otro título de residencia, no tiene derecho de residencia independiente del matrimonio.
- Usted y su mujer o pareja se están separando. O su pareja ha fallecido.
- Si se separan, deben haber estado casados en Alemania durante al menos 3 años. Esto también se aplica a las parejas de hecho registradas. En el apartado "¿Cómo se calcula el periodo de tres años?" encontrará información sobre cómo calculan las autoridades el periodo de tres años.
Importante: Si su pareja fallece, usted no tiene que cumplir este requisito.
- Usted y su ex pareja tienen un permiso de residencia válido para Alemania. El permiso de residencia debe ser válido para el periodo en el que vivieron juntos en Alemania como matrimonio o como pareja de hecho registrada. El permiso de residencia de su ex pareja también debe permitirle permanecer en Alemania durante un periodo más largo. Puede tratarse, por ejemplo, de un permiso de establecimiento.
Importante: El plazo de tres años no se aplica a los nacionales turcos. Estos pueden solicitar un derecho de residencia independiente tras solo dos años de matrimonio en Alemania. La base jurídica para ello es el Acuerdo de Asociación de 1980 entre la Comunidad Europea y Turquía. Si este es su caso, lo mejor es que busque ayuda en abogados o centros de asesoramiento. Puede encontrar un centro de asesoramiento o un abogado en la sección "¿Dónde puedo encontrar asesoramiento y ayuda?".
¿Por qué debo solicitar el derecho de residencia independiente del matrimonio lo antes posible?
Una separación o fallecimiento significa que el motivo de su residencia (su matrimonio o pareja de hecho) ya no existe. Esto significa que las autoridades ya no tienen motivos para autorizarle a permanecer en Alemania. Puede acortar su permiso de residencia. Esto significa que puede que tengas que abandonar Alemania antes de que tu permiso de residencia actual sea válido. Puede presentar un recurso contra esta decisión. Lo mejor es pedir ayuda a un abogado. Por lo tanto, debería solicitar su propio permiso de residencia muy rápidamente. Así evitará tener que abandonar Alemania. Puede permanecer en Alemania hasta que se resuelva su solicitud.
Atención: No es necesario que esté en Alemania para el procedimiento de divorcio. Por lo tanto, las autoridades de inmigración pueden acortar su estancia. Si este es su caso, puede presentar un recurso. Lo mejor es que pida ayuda a un abogado o a un centro de asesoramiento. Puede encontrar centros de asesoramiento y direcciones de abogados en la sección "¿Dónde puedo encontrar asesoramiento y ayuda?".
¿Cómo se calcula el periodo de tres años?
Según la ley, debe haber estado casado durante al menos tres años para obtener el derecho de residencia independiente del matrimonio. El mismo plazo se aplica a las parejas de hecho registradas. Sin embargo, sólo se le imputarán los años que haya pasado en Alemania como pareja casada o unión civil registrada. Si ya estaban juntos en su país de origen, estos años no cuentan.
La Oficina de Extranjería calcula los años de matrimonio en Alemania a partir del día en que obtuvieron el permiso de residencia. Cuenta hasta la fecha oficial de separación. Es el día en que se separa de su pareja. Puede averiguar cuándo se le considera separado en el apartado "¿Cuándo se me considera separado?".
Importante: La fecha de su divorcio no es la fecha de separación. Esto se debe a que debe haber estado separado durante un año para poder divorciarse en Alemania. Puede leer más sobre el divorcio en nuestra sección"Divorcio".
¿Cuándo se considera que estoy separado?
Para las autoridades, se considera que un matrimonio ha terminado definitivamente cuando ambos están de acuerdo en que su matrimonio o unión civil ha terminado. Este es el caso, por ejemplo, cuando ambos presentan una demanda de divorcio ante el tribunal de familia. Puede consultar cómo hacerlo en el capítulo"Divorcio". Importante: Si entretanto se reconcilian y vuelven a separarse al cabo de unos 3 meses, las autoridades siguen considerándoles separados.
Si su ex pareja no está de acuerdo con la separación, se les considera separados si ya no viven juntos. Esto suele ser difícil de demostrar, por lo que las autoridades han acordado ciertos signos de separación definitiva. Por ejemplo, si usted o su ex pareja se mudan de la vivienda que comparten, es señal de separación. Si se muda, debe volver a empadronarse muy pronto después de la mudanza e informar a la Oficina de Inmigración. Encontrará información sobre cómo encontrar un nuevo hogar en el capítulo"Encontrar alojamiento".
Como mudarse suele ser difícil, también puedes quedarte en el piso compartido. Sin embargo, debes dividir el piso en zonas separadas para ti y tu ex pareja. Esto significa que usted decide en qué habitaciones vive usted y en qué habitaciones vive él/ella. Tampoco deberíais hacer la compra o la colada juntos. Esto demostrará a las autoridades que vuestra vida en común ha terminado. Lo mejor es poner el acuerdo por escrito y que lo firme tu ex pareja. Puedes presentar el acuerdo a las autoridades de inmigración como prueba de que os habéis separado.
Estar separados y vivir juntos puede acarrear problemas. Si la convivencia con tu ex pareja te causa estrés, puedes pedir ayuda. En la página web de Frauen gegen Gewalt e.V. puede buscar centros de asesoramiento en su idioma y en su zona. Si eres hombre, puedes buscar un centro de asesoramiento en tu zona en el mapa de la red de asesoramiento para hombres. Para ello, seleccione la palabra clave "violencia" o "familia & pareja & separación" en la casilla "Todos los campos de asesoramiento". En la casilla "Ciudad o código postal", introduzca el nombre de su ciudad o código postal. Los centros de asesoramiento de su zona aparecerán en el mapa con un marcador azul. Si hace clic en el marcador, encontrará la dirección, el número de teléfono, la página web y el horario de apertura del centro de asesoramiento.
¿Tengo que informar a la Oficina de Inmigración del fin de mi matrimonio?
No existe una obligación legal clara de notificar su separación a la Oficina de Inmigración. Sin embargo, puede tener consecuencias negativas para usted si no les informa de la separación. Este puede ser el caso si la autoridad de inmigración descubre que se separó antes de lo que declaró a la autoridad. También está obligado a informar a la oficina de inmigración de cambios importantes, como una mudanza. Si no lo hace, es posible que no reciba cartas importantes de la oficina de inmigración.
Importante: Algunas autoridades de inmigración estipulan que debe notificar a la autoridad si se separa. Lo hacen mediante una "condición". Por lo general, recibirá esta condición junto con su permiso de residencia. Si no está seguro de haber recibido una condición de este tipo, lo mejor es que pregunte en un centro de asesoramiento. Puede encontrar un centro de asesoramiento en la sección "¿Dónde puedo encontrar asesoramiento y apoyo?".
¿Puedo obtener el derecho de residencia independiente del matrimonio sin cumplir el periodo de tres años?
Por regla general, para obtener el derecho de residencia independiente del matrimonio tiene que haber estado casado en Alemania durante 3 años. Es posible hacer excepciones. Este es el caso si existe una dificultad especial. Los siguientes casos constituyen dificultades especiales:
- Si su vida, su libertad o su salud corren peligro si regresa a su país de origen. Esto también se aplica a sus hijos si tienen que regresar con usted. Existe amenaza, por ejemplo, si usted no pudiera valerse por sí mismo en su país de origen y su familia no pudiera mantenerle. Es importante que demuestres que la amenaza te afecta personalmente y en todas partes en tu país de origen. Un centro de asesoramiento puede ayudarte. Puedes encontrar centros de asesoramiento en la sección "¿Dónde puedo encontrar asesoramiento y apoyo?".
- Si usted o sus hijos sufren violencia por parte de su pareja. La violencia doméstica es un delito y debe denunciarlo a la policía. Si da a las autoridades de inmigración la violencia doméstica como motivo, normalmente tendrá que probar el delito o delitos. Entre las pruebas posibles figuran, por ejemplo, un certificado médico sobre sus lesiones, informes policiales o declaraciones de amigos, conocidos o centros de asesoramiento sobre la violencia de su ex pareja.
- Si tenías menos de 18 años cuando te casaste. En Alemania, las parejas sólo pueden casarse cuando ambos son mayores de edad, es decir, cuando tienen más de 18 años.
- Si te obligaron a casarte con tu pareja.
- Aunque su pareja fallezca, usted puede permanecer en Alemania sin tener que cumplir el plazo de tres años.
Importante: Si usted o sus hijos sufren violencia, puede llamar a la línea de ayuda gratuita las 24 horas del día. El número de teléfono es 0800-116016 y todo el personal son mujeres. Puedes hablar con ellas de tus problemas. Normalmente puedes hacerlo en tu propio idioma. Si no puedes o no quieres utilizar el teléfono, también hay un servicio de chat. Todo lo que hable con los asesores es confidencial. Encontrará más ofertas de ayuda en el capítulo"Violencia doméstica".
Mi hijo vive en Alemania. ¿Afecta esto a mi derecho de residencia?
Es difícil cuidar de su hijo si usted vive lejos. Por eso, como madre*padre, normalmente puede quedarse en Alemania si su hijo es menor de 18 años y tiene un permiso de residencia válido para Alemania o la nacionalidad alemana. Además, debes tener la custodia exclusiva o compartida con tu ex pareja. Esto significa que usted cuida de su hijo solo o conjuntamente. Encontrará más información sobre la custodia en el capítulo"Custodia".
A la hora de decidir si puede quedarse en Alemania por su hijo, lo más importante es el bienestar de su hijo. Se comprueba si usted solo puede cuidar de su hijo en Alemania y cómo ha sido su relación con él hasta ahora. Se trata, por tanto, de la llamada "evaluación caso por caso". Por tanto, no hay garantía de que se le conceda un permiso de residencia.
¿Dónde se solicita el derecho de residencia independiente del matrimonio?
El derecho de residencia independiente del matrimonio se solicita en la Oficina de Extranjería. Puede hacerlo cuando comunique a la autoridad que se ha separado. Para ello, deberá concertar una cita en la oficina de inmigración. Lo mejor es que se asesore antes de concertar la cita. Puede encontrar centros de asesoramiento en la sección "¿Dónde puedo encontrar asesoramiento y apoyo?". El personal del centro de asesoramiento puede ayudarle a preparar todos los documentos necesarios para su cita.
Si su ex pareja u otras personas informan a la Oficina de Extranjería de que se ha separado, normalmente recibirá una carta de la Oficina de Extranjería. En esta carta, la autoridad de extranjería le preguntará si su matrimonio sigue existiendo. También es posible que la Oficina de Extranjería le comunique en esta carta que su permiso de residencia actual ya no es válido o que se acortará.
En su respuesta, debe indicar que solicita el derecho de residencia independiente del matrimonio y explicar por qué debería concedérselo. Puede averiguar cuáles pueden ser estos motivos en la sección "¿Puedo solicitar el derecho de residencia independiente del matrimonio?" y en la sección "¿Puedo obtener el derecho de residencia independiente del matrimonio sin cumplir el plazo de tres años?". También puede enviar copias de documentos que justifiquen sus declaraciones. Puede ser una copia de su demanda de divorcio, su confirmación de reinscripción o informes policiales.
Importante: Debe responder a esta carta. Asegúrese de respetar el plazo especificado. Busque asesoramiento antes de responder. Encontrará centros de asesoramiento en el apartado "¿Dónde puedo encontrar asesoramiento y apoyo?".
¿Qué necesito para solicitar el derecho de residencia independiente del matrimonio?
Puede obtener el derecho de residencia independiente del matrimonio de la autoridad de extranjería responsable de usted. Lo mejor es que les pregunte directamente qué es exactamente lo que tiene que presentar y en qué plazo. Tendrá que pagar dinero por la solicitud. Puede averiguar el importe exacto preguntando directamente a la autoridad de extranjería.
La mayoría de las autoridades de extranjería exigen estos documentos
- Una copia de su permiso de residencia actual
- Una foto biométrica de pasaporte
- Cualquier documento que documente su separación. Puede ser una copia de la demanda de divorcio o un certificado de reempadronamiento.
- Si quiere alegar dificultades particulares, debe aportar pruebas de ello. Por ejemplo, con informes policiales o certificados de violencia doméstica. Lo mejor es buscar ayuda en un centro de asesoramiento. Puede encontrar centros de asesoramiento en su zona en el apartado "¿Dónde puedo encontrar asesoramiento y apoyo?".
- Si su mujer*marido ha fallecido, debe llevar una copia del certificado de defunción. Se trata de un documento oficial que confirma el fallecimiento de su cónyuge. Puede obtenerlo en el Registro Civil que le corresponda. Puede encontrar el registro civil que le corresponde en el sitio web de su ciudad o municipio. También puede buscarlo en Google. Introduzca su lugar de residencia y el término "Standesamt".
¿Puedo ampliar mi derecho de residencia independiente?
Con el derecho de residencia independiente del matrimonio, puede permanecer en Alemania durante un año. Durante ese año, no tiene que ganarse la vida por su cuenta. Puedes percibir una ayuda social o un subsidio de ciudadanía.
Al cabo del año, puedes prorrogar el título de residencia. El título puede prorrogarse dos veces por dos años cada una. Por tanto, puedes permanecer en Alemania hasta 4 años en total. No obstante, asegúrese de solicitar la prórroga con tiempo suficiente antes de que expire. Para obtener una prórroga, es posible que tengas que demostrar que puedes mantenerte a ti y a tus hijos por tu cuenta. Por tanto, debe ganar su propio dinero. La cantidad de dinero que debe ganar y la ayuda estatal que puede seguir percibiendo dependen del número de personas que tenga a su cargo. También es posible que tenga que cumplir otros requisitos. Por ejemplo, puede que tenga que estar afiliado a un seguro de enfermedad. Por tanto, pregunte con tiempo a su oficina de inmigración local qué necesita exactamente para obtener una prórroga.
No puedo obtener el derecho de residencia independientemente del matrimonio. ¿Qué opciones tengo?
Si no puede obtener el derecho de residencia independiente del matrimonio, puede probar las siguientes opciones para poder permanecer en Alemania:
- ¿Estás haciendo formación profesional, estudiando o trabajando? ¿O quiere empezar una formación profesional, estudiar o trabajar en Alemania? Entonces puede obtener un permiso de residencia para ello bajo determinadas condiciones. Encontrará más información sobre los requisitos en nuestro capítulo"Visado nacional".
- ¿Tiene un hijo de nacionalidad alemana y tiene la custodia compartida o exclusiva de ese hijo? Entonces puede quedarse en Alemania para cuidar de su hijo. Encontrará más información al respecto en el apartado "Mi hijo vive en Alemania. ¿Afecta esto a mi derecho de residencia?".
- ¿Vienes de un país en guerra o en el que te persiguen? Entonces puede tener derecho a asilo. Pida asesoramiento al respecto. Encontrará información y centros de asesoramiento en nuestro capítulo"Procedimiento deasilo".
Importante: Asesórese sobre sus opciones. Puede encontrar centros de asesoramiento en la sección "¿Dónde puedo encontrar asesoramiento y apoyo?".
¿Dónde puedo encontrar asesoramiento y apoyo?
Cuando solicite el derecho de residencia independiente del matrimonio, es importante que busque asesoramiento específico sobre su caso. Puede encontrar un centro de asesoramiento, por ejemplo, en el sitio web de Pro Asyl o en el sitio web de su consejo de refugiados. También puedes pedir ayuda a un servicio de asesoramiento sobre migración de tu zona. Puedes encontrar abogados en
- www.fluechtlingsrat.de
- www.bamf-navi.bamf.de
Importante
Si tú o tus hijos sufrís violencia, puedes llamar a la línea de ayuda gratuita las 24 horas del día. El número de teléfono es 0800-116016 y todo el personal son mujeres. Puedes hablar con ellas de tus problemas. Normalmente puedes hacerlo en tu propio idioma. Si no puede o no quiere utilizar el teléfono, también hay un servicio de chat. Todo lo que hable con ellos es confidencial. Encontrará más ofertas de ayuda en el capítulo"Violencia doméstica".
Fuente: handbookgermany.de
