"Și nu trebuie să se mai întâmple din nou"
A fost deportată de germani când era copil. A supraviețuit mai multor lagăre de concentrare. Este abuzată de tatăl ei adoptiv evreu. În cele din urmă se prăbușește. Barbara Yelin a consemnat povestea vieții lui Emmie Arbel - și construiește o punte către zilele noastre.
Emmie Arbel stă la masa din bucătărie în satul israelian Kirjat Tiv'on și lucrează la arborele genealogic al familiei sale. Părinții și bunicii ei au fost uciși în timpul Holocaustului. Frații Menachem și Rudi - au supraviețuit mai multor lagăre de concentrare. Copiii și nepoții, nepoții și nepoatele - trăiesc în Israel, SUA sau Germania.
Trecutul, prezentul și viitorul se întâlnesc în această singură scenă din romanul grafic "Emmie Arbel. Culoarea memoriei" de Babara Yelin, publicat de Reprodukt(mostră). Arborele genealogic spune povestea familiei, cu toate ramificațiile, toate fracturile, toată durerea.
Pentru Emmie Arbel, au existat momente în care nu avea niciun viitor. Născută la Haga în 1937, ea a fost deportată împreună cu familia sa în 1942. În copilărie, a supraviețuit lagărului de tranzit Westerbork și lagărelor de concentrare Ravensbrück și Bergen-Belsen. În Ravensbrück, s-a îmbolnăvit de tifos și a fost trimisă la infirmerie, unde a zăcut printre muribunzi și morți. "Știam că voi muri", spune ea.
Dar Arbel a supraviețuit Holocaustului, s-a mutat în Suedia după război, apoi în Olanda și, în cele din urmă, a emigrat în Israel, unde locuiește și astăzi. Faptul că Yelin își spune acum povestea, sau mai degrabă o desenează, este o lovitură de noroc. Nu numai pentru că Arbel a fost inițial sceptică în privința mediului benzilor desenate. Dar mai ales pentru că a fost o călătorie lungă până când a reușit să își spună întreaga poveste.
Prăbușire la 30 de ani după război
De aceea, cartea începe cu o prăbușire totală. În 1977, la mai bine de 30 de ani de la sfârșitul războiului, Arbel nu mai este în stare. Amintirile, îndelung înăbușite, revin în forță. Nu doar cele ale Holocaustului, în care își vede mama cum se prăpădește și moare în cele din urmă, ci și traumele din perioada de după, când a fost abuzată de tatăl ei adoptiv evreu timp de ani de zile. Ea caută ajutor și, încet-încet, reușește să se împace cu ororile copilăriei și ale tinereții sale.
Yelin nu spune această poveste cronologic, ci asociativ, așa cum funcționează amintirile. Intriga sare înainte și înapoi între copilăria ei în lagărele de concentrare, tinerețea ei în Olanda, creșterea și prezentul în Israel - Arbel este mereu însoțită de o neliniște, foarte des Yelin o desenează cu o țigară în mână. "Nu am rămas nicăieri", spune Arbel. Banda desenată lasă goluri care apar pentru că amintirile se estompează, apar și dispar din nou. "Nu-mi amintesc", spune Arbel din nou și din nou.
Povestea este ținută laolaltă de protagonista care, în ciuda tuturor ororilor, nu se dă bătută, își ia viața în propriile mâini, își întemeiază o familie și, în cele din urmă, găsește puterea de a vorbi despre toate acestea în fața claselor de școală și, în cele din urmă, în fața Barbarei Yelin. Artistul de benzi desenate premiat face, la rândul său, din schema cromatică principiul călăuzitor: între nuanțele întunecate de albastru, care aproape alunecă spre negru, care reprezintă ororile trecutului, și nuanțele însorite de galben și verde din Israelul de astăzi. Forma benzii desenate face posibilă combinarea contrastelor, juxtapunerea lor, chiar și fuziunea lor.
Yelin a plasat deja o femeie din național-socialism în centrul unei benzi desenate: În "Irmina", inspirată de istoria propriei sale familii, ea spune povestea unei adepte a național-socialismului. De data aceasta, Yelin se abține de la ficționalizare și alege în schimb forma de reportaj comic, în care apare și ilustratoarea însăși. Această abordare, care o prezintă în mod repetat pe Arbel în momente cotidiene, permite o abordare mult mai intensă. Aici, memoria nu este o retrospectivă, nu este o poveste, ci o stare permanentă. Trecutul o înconjoară pe Arbel, ea nu se poate scutura de el - adesea poartă haine albastre care reflectă culorile momentelor întunecate.
Casa nu mai este sigură
O parte din povestea lui Arbel a fost deja publicată în antologia "Aber ich lebe - vier Kinder überleben den Holocaust" ( Beck). Este vorba despre ultima generație de martori contemporani care au supraviețuit Shoah-ului în copilărie și care sunt capabili să relateze despre soarta lor. "Am sentimentul că nimeni nu poate înțelege ceea ce simt eu", spune Arbel în "Culoarea memoriei". "Dar dacă nu vorbesc despre asta, ceilalți nu pot înțelege. Nu pot înțelege ce s-a întâmplat. Și nu trebuie să se mai întâmple".
În noua sa carte, însă, Yelin merge dincolo de amintirea Holocaustului. Punctul forte al cărții este că ea spune întreaga poveste a lui Arbel. La urma urmei, viețile celor care au scăpat de ororile Shoah-ului au continuat chiar și după încheierea celui de-al Doilea Război Mondial. Mulți dintre ei s-au confruntat cu o odisee, căci unde erau bineveniți și în siguranță? Și cum ar trebui să se confrunte cu ceea ce au trăit? Când Arbel a locuit într-un kibbutz israelian, nimeni de acolo nu era interesat de ceea ce se întâmplase în lagărele de concentrare. "Mi-era rușine că fusesem în lagăre", spune Arbel. Așa că a păstrat tăcerea până când, în cele din urmă, a suferit o cădere nervoasă.
Căutarea unui refugiu sigur construiește, de asemenea, o punte către prezent, în care Israelul a devenit victima unui atac terorist masiv și încearcă să se apere. Arbel s-a aflat în Europa în timpul atacului terorist Hamas, pentru munca ei de comemorare din Ravensbrück. "Îi este dor de casa ei", a declarat recent Yelin pentru ziarul Süddeutsche Zeitung. "Faptul că aceasta nu mai este o casă sigură este foarte supărător pentru ea".
Sursa: www.ntv.de
