Prea mult ajutor pentru a muri, prea puțin pentru a trăi
Bombe care explodează în imediata vecinătate, geamuri care se sparg, muzee sparte, vise distruse - Serghei, un jurnalist ucrainean, vorbește despre cum se adăpostește în baie, despre cum nu mai poate lucra și despre cât de singur te poate face un astfel de război.
Este ora trei dimineața. Mă adăpostesc în baie și aud geamurile apartamentului meu zăngănind. O bubuitură asurzitoare! A doua zi dimineață îl văd - un muzeu, distrus de rachetele rusești, la doar 500 de metri de apartamentul meu.
Viața de zi cu zi în Odessa? Nu prea. Ne-am obișnuit cu raidurile aeriene constante - ele răsună prin oraș de cel puțin trei ori pe săptămână - dar cu toții am crezut că Putin nu va bombarda niciodată centrul orașului său iubit. Și totuși, o face. De îndată ce acordul privind grâul s-a încheiat, bombele au aterizat la doar câteva sute de metri de apartamentul meu. Cum ne afectează asta pe noi, cei care locuim acolo? Este pur și simplu îngrozitor. La început am crezut că Europa ne sprijină, că SUA sunt de partea noastră - au fost demonstrații în toată lumea împotriva războiului. Dar acum ne gândim pur și simplu: toată lumea ne-a dezamăgit. Ucraina este tratată ca un pacient în comă: nu i se permite să moară, dar nu este sprijinită în așa fel încât să poată trăi din nou.
Singurătate - frică
Aici, în Odesa, toată lumea se simte ucraineancă, indiferent de limba pe care o vorbim. Dezbatem cu înverșunare despre cât de arbitrar a devenit sistemul de recrutare. Dar, și aceasta este diferența izbitoare față de o dictatură: În Ucraina, astfel de lucruri sunt dezbătute. În public. Cu excepția cazului în care, ca mine, stai ghemuit singur în baie încercând să supraviețuiești unui atac cu bombă.
Mi-e frică? În acest moment, da. Mă voi obișnui cu ea? Cel puțin mă prefac că sunt. În Odessa, ne ducem viața de zi cu zi în mod profesionist. Seara, în restaurante, vezi oameni care râd, se îmbracă frumos și acordă multă atenție aspectului lor. În timpul zilei, suntem la locurile noastre de muncă - dacă mai avem vreuna. Suntem amendați pentru că am parcat incorect și sperăm ca copiii noștri să ajungă la timp la adăpostul antiatomic dacă alarma se declanșează în timpul orelor de școală. Fiecare dintre noi este traumatizat, în funcție de rezistența fiecăruia dintre noi. Inclusiv eu. Când a început războiul, am crezut că se va termina repede. Acum fronturile se întăresc. Vorbim despre ce ne face teroarea zilnică. Este o ușurare să nu mai fim singuri, dar asta nu schimbă nimic. Nesfârșitul, această lipsă de speranță, ne obosește. Nu există o dată fixă la care să putem spune: "Atunci totul se va termina.
Depresie - hiperactivitate
Trauma mea personală se află undeva între depresie și hiperactivitate. Reușisem să mă fac un nume pe plan internațional ca jurnalist: Am lucrat în Germania pentru revista Katapult, pentru diverse ziare britanice - înainte și chiar în timpul războiului.
Dar, deodată, stăteam în fața calculatorului și nu știam ce să scriu. Anxietatea și tulburarea de stres post-traumatic, pe care o am de la război, m-au paralizat, încă mă paralizează. Nu există niciun sprijin din partea guvernului ucrainean pentru jurnaliști. Iar salariul mediu în presa locală este în prezent de 200 de euro pe lună. Asta nu acoperă nici măcar chiria și mâncarea. Rata șomajului, inclusiv în rândul colegilor mei, este extrem de ridicată.
Deci, cum plătesc chiria? Cum fac rost de mâncare? Mass-media străine optează pentru cea mai ușoară cale, cu propriile echipe. Există jurnaliști străini care folosesc așa-numiții fixatori. Fixatori care au rețele în zonele în care activează jurnalistul. Aceștia sunt plătiți pe zi pentru munca lor. Am făcut și eu asta când am avut ocazia. Pentru bani de buzunar.
Viața - Adevărul
Acum merg chiar și în prima linie fără să fiu plătit. Practic, îmi risc viața pentru adevăr. De multe ori mă aflu pe front. Vorbesc cu soldații și văd cum sunt blocați pe poziții de luni de zile, dormind în noroi. Sunt martor la creșterea violenței în rândul lor. Este de înțeles. Când meseria este să ucizi, violența devine rutină.
Eu nu vreau să ucid. Mai presus de toate, nu vreau să fiu ucis. Nu vreau să ucid, chiar dacă îi urăsc pe ruși. Da, ați citit bine: Îi urăsc. Nu mai pot face distincția între un rus individual, care poate fi o persoană bună, și o țară care ne-a atacat. Cu o armată de sadici. Toți rușii îi permit lui Putin să fie liderul lor.
Există ideea că atacul asupra întregii Ucraine a avut loc doar din cauza lui Putin. Dar nu Putin este cel care apasă pe butoane și trimite rachete pentru a distruge clădiri civile, nu Putin a violat copii și femei în Bukha și nu Putin a aruncat în aer barajul Kahovka. Rușii au făcut asta.
Odessa este un oraș multinațional, evrei, creștini ortodocși, musulmani, ucraineni, ruși și greci au trăit aici în pace, pentru că știm cum să facem afaceri. Majoritatea oamenilor vorbeau rusă înainte ca războiul să înceapă "cu adevărat" în februarie 2023. Mulți oameni au trecut la ucraineană. Eu sunt bilingv prin naștere, deoarece tatăl meu este din Ucraina de Vest. Dar rusa este încă una dintre limbile mele materne. Și pot să vă asigur că nimeni nu este intimidat pentru că vorbește rusă. De fapt, mulți soldați ucraineni vorbesc rusa. Dar limba pe care o vorbești și identitatea ta națională nu sunt același lucru. Suntem cu toții ucraineni, indiferent de limba pe care o vorbim. Suntem invadați de Rusia, dar noi, ucrainenii din Odesa, vorbim în rusă pentru a vorbi despre ceea ce ne face inamicul.
Traumă - represiune
Acest lucru ne aduce înapoi la subiectul traumei. Iar a face față traumei în viața de zi cu zi înseamnă și a o ignora. Și eu încerc să o reprim. Momente dificile. Engleza nu este un punct forte pentru ucraineni. Eu o vorbesc și o scriu foarte bine, sunt autodidact. După cum am spus, lucrez ca freelancer pentru presa britanică, cum ar fi Daily Mail și The Sun.
Dar am fost, de asemenea, voluntar în timpul ruperii barajului Kachowka: am salvat oameni din zonele inundate și mi-am adus contribuția pentru a salva animale care s-ar fi înecat în apă. Toate acestea în timpul bombardamentelor de artilerie la doar o sută de metri de mine și în timp ce dronele rusești zburau deasupra mea și aruncau obuze asupra mea. Dar, deși eram speriat, am simțit că fac ceea ce trebuie.
Când m-am întors la Odessa, nu m-am putut obișnui cu liniștea relativă; chiar în acea noapte am fost puternic bombardați. Am auzit cioburi de sticlă și am auzit oameni țipând.
Curaj - succes
Am primit recunoaștere pentru ceea ce am scris în presa occidentală. Dar, cu toate acestea, frigiderul meu este adesea gol, chiria neplătită - încă nu știu ce va urma. Cu toate acestea, stau cu prietenii mei și îmi pun cea mai curajoasă față; ei cred că sunt încă un jurnalist de succes. Și da, recunoașterea este un lucru care îți face bine, dar nu schimbă nimic și nu este durabilă.
În cele din urmă, sunt din nou singur în baie, pentru că trebuie să respecți "regula celor doi pereți": ei sunt acolo pentru a te salva de cioburile de sticlă spartă atunci când explozia este aproape de tine. Și poți auzi zăngănitul ferestrelor de afară. Dimineața, îmi fac o ceașcă de ceai. Am supraviețuit încă o zi. Uitată de restul lumii.
Sursa: www.ntv.de