Interpreții costă milioane de euro la instanțele administrative
În ultimii cinci ani, s-au cheltuit milioane de euro pentru interpreți și traducători la cele patru instanțe administrative, la Tribunalul Administrativ din Mannheim și la centrele de primire inițială. Acesta este rezultatul unei anchete a AfD la Ministerul Justiției. Numai cele cinci instanțe au suportat costuri de aproximativ 8,2 milioane de euro între 1 ianuarie 2019 și 15 octombrie 2023.
Costurile suportate pentru interpreți în cadrul primirii inițiale în districtele administrative se ridică la sute de mii de euro. Interpreții sunt plătiți de consiliile regionale. În districtul administrativ Stuttgart, activitatea de traducere în centrele de primire inițială este efectuată de angajați interni sau de voluntari cu competențe lingvistice. Biroul de asistență socială al orașului Stuttgart dispune de un buget de 183 000 de euro pe an pentru misiuni de interpretare. De asemenea, autoritățile orașului și ale districtului se bazează în principal pe competențele lingvistice ale personalului propriu sau pe interpreți voluntari.
Atunci când caută un interpret potrivit, judecătorii pot utiliza baza de date națională de interpreți și traducători a Ministerului Justiției din Hessa. Aceasta este o platformă a administrațiilor judiciare de stat, care este gestionată de Hesse.
În răspunsul său la ancheta AfD, Ministerul Justiției a precizat că mediatorii lingvistici nu sunt înregistrați în funcție de limbile interpretate.
Potrivit Asociației Federale a Interpreților, traducătorii lucrează cu cuvântul scris, de exemplu atunci când textele trebuie traduse într-o altă limbă. Interpreții lucrează cu cuvântul vorbit.
Sursa: www.dpa.com
