Despre afacerea "înfricoșătoare" cu vocea

Când afară e atât de frumos și de frig afară, cel mai bine este să te cuibărești pe canapea cu o carte bună. Este chiar mai confortabil să lași pe altcineva să citească și să stai să asculți cu o ceașcă de ceai sau un pahar de vin roșu în mână. Acest lucru este deosebit de atmosferic atunci când vocea lor intră în joc: Simon Jäger și David Nathan. Cu toate acestea, ei nu sunt doar printre cei mai căutați naratori de cărți audio din țară. De asemenea, ei sunt frecvent auziți ca actori de dublaj pentru vedete precum Matt Damon și Josh Hartnett (Jäger), precum și Johnny Depp și Christian Bale (Nathan).

Jäger (stânga) și Nathan la un eveniment din Berlin.

În prezent, există mai multe titluri noi pe serviciul de streaming Audible al Amazon care au fost citite de cei doi, inclusiv "Die Therapie" și "Die Einladung" de Sebastian Fitzek, în care este folosit Jäger. Nathan, pe de altă parte, a dat recent viață acustică operei lui Stephen King "Holly". Cei doi au vorbit cu ntv.de la Berlin, în cadrul unei "Audible Crime Dinner", despre bucuriile meseriei lor, dar și despre cum se descurcă cu cărțile mai puțin bune.

ntv.de: Vocile voastre nu sunt cunoscute doar datorită activității de actori de dublaj, ci și datorită numeroaselor cărți audio și piese radiofonice, care sunt în mare parte din genul thriller. Este aceasta și preferința dumneavoastră personală - dacă mai citiți ceva în viața privată?

David Nathan: Nu este o preferință pentru mine. Este complet diferit în viața mea privată. Îmi place T.C. Boyle, acesta este genul de literatură pe care îl prefer. O carte este bună dacă mă captivează, dar nu am nevoie de groază, de sânge și de oase rupte. Cred că autorii buni, dintre care am citit deja câțiva, nu folosesc asta ca strat superior al poveștii lor. Șocul și groaza sunt lucruri cu care se joacă, dar, de fapt, întotdeauna este vorba despre oameni. Dacă îmi dau seama de acest lucru, atunci pot să o citesc cu voce tare cu ușurință, să mă scufund în personaje și să le insuflu viață. Dar, desigur, lumea noastră este construită pentru a fi catalogată. Am citit nenumărate romane de Stephen King, deci trebuie să fiu un cititor de thrillere.

O agenție se ocupă să vă trimită și alte cărți? Sau trebuie să acceptați ceea ce apare?

Nathan: Trebuie să te ocupi de ceea ce apare și să te asiguri că spui "da" în locurile potrivite și "nu" în locurile potrivite - ceea ce nu am reușit întotdeauna să fac. Trebuie să accept ceea ce îmi oferă editorii. Slavă Domnului că oferă și alte lucruri în afară de romane polițiste și thrillere. Dar chiar dacă nu ar fi fost așa, tot aș fi putut fi fericit, pentru că ce actor poate spune că își câștigă existența în fiecare zi? Eu sunt unul dintre ei, în acest segment, și sunt fericit când oamenii mă roagă să le citesc ceva. Provin dintr-o familie de actori și întotdeauna mi s-a spus: "Dacă cineva îți oferă de lucru, fă-o".

Simon Jäger: Este o sursă bună de venit și mă însoțește de atât de mult timp, încât aștept cu nerăbdare să primesc de fiecare dată un nou job. Nu contează dacă îmi place cartea acum în viața mea privată. Este profesia mea. Nu provin dintr-o familie de actori, totul a fost mult mai pragmatic pentru mine. Până în ziua de azi, mama mea nu prea înțelege cu ce mă ocup de fapt. (râde ) Un produs se stabilește la anumite edituri, iar apoi sunt cărți pentru copii acolo, romane polițiste și thrillere acolo, literatură în altă parte, ficțiune, fantasy...

Deci se întâmplă să trebuiască să vă chinuiți cu un material și să fiți mai puțin motivat să mergeți la lucru decât cu o altă carte care vi se potrivește mai bine?

Jäger: Sigur. Fiecare dintre noi are cărți în care ne întrebăm: "De ce?". Dar amândoi avem o legătură de autor datorită vocilor noastre. Și, bineînțeles, nu toate cărțile unui autor sunt bune, așa că trebuie să treci prin asta. Dar după a doua sau a treia carte proastă, spun că nu o mai vreau.

Fără teama că vor fi mai puține locuri de muncă ca urmare? Actorii pe care îi dublați ar putea să nu mai primească angajamente sau autorii ar putea livra mai puține producții...

Jäger: Întotdeauna am fost un spirit liber. Dacă nu este suficient, nu este suficient, atunci trebuie să mă întorc la cârciumă. Nu sunt atât de atașat de el încât să-mi definesc acum viața în jurul lui și să sufăr atunci când nu mai pot face treaba. Este o slujbă incredibil de satisfăcătoare, care îmi place foarte mult, dar dacă nu mai am nimic de făcut pentru că am călcat pe cineva în picioare, atunci poate că nu sunt suficient de bun.

De asemenea, piața s-a extins considerabil datorită streaming-ului - atât în ceea ce privește filmele și serialele, cât și audiobook-urile și piesele audio. Audible are deja 20 de ani de existență ...

Nathan: Într-adevăr, este uimitor. Iar noi am fost acolo încă de la început. Și Detlef Bierstedt, un coleg care acum are 80 de ani. Noi am fost primii care am citit ceva pentru Audible. Ne-au dat fiecăruia dintre noi 20 de romane pe atunci și ne-au spus: "Dă-i drumul!".

Jäger: Am citit tot ce ne-a căzut în mână. (râde)

Nathan: Pentru că ne-a plăcut și faptul că era cineva acolo care avea conținut și care a spus: "Citiți cât vreți și tot ce vreți". A fost o perioadă minunată.

Jäger: Vorbesc foarte serios, este foarte distractiv. Este, de asemenea, de multe ori epuizant, dar cine poate să stea jos la locul de muncă și să se scufunde în lumi și să se ocupe de ele? Și încă mai avem o contrapartidă, există cel puțin inginerii de sunet și regizorii.

Cum a mai evoluat afacerea pentru dumneavoastră de la CD la streaming? S-a schimbat ceva în bine sau în rău?

Nathan: Nu s-a schimbat nimic pentru noi. Citim cărțile pe care le-am citi oricum.

Jäger: Aș spune că s-a schimbat ceva. Piața s-a extins, așa că, bineînțeles, avem avantajul și norocul de a putea alege ceea ce facem. De asemenea, putem spune "nu", există alte cinci titluri și poate că unul dintre ele este mai bun. Teama de a selecta lucrările nu mai este atât de mare. Dacă oricum nu se fac decât 500 de titluri pe an și există 300 de vorbitori, atunci incertitudinea este, firește, mai mare decât atunci când se fac 50.000 de titluri.

Jäger: Dar standardul ridicat rămâne în continuare.

Lucrați, de asemenea, ca dialogheri și/sau regizori de dialoguri. Cât de dificil este pentru dumneavoastră să nu corectați dialogul dintr-o carte dacă nu vă place ceva?

Jäger: Am scăpat de acest obicei.

Nathan: Reformulez. Am învățat că un text este doar o sugestie. Când joc sau citesc un personaj, am și eu o responsabilitate.

Jäger: Da, este amuzant, am ieșit din acest obicei pentru că eu cred că asta este treaba editorului. Treaba mea este să interpretez.

Nathan: Cu Haruki Murakami, de exemplu, nu este nimic de schimbat, este atât de bine tradus, fiecare cuvânt este corect.

Ajută faptul că ai o afinitate pentru actorie sau chiar o pregătire pentru meseria de narator de cărți audio sau de piese radiofonice?

Nathan: Cu toții suntem actori. Unii joacă doar în teatru, alții doar în fața camerei de filmat, unii citesc cărți audio, alții piese radiofonice, alții fac lucruri în direct. Nu contează, toți sunt actori. Doar câțiva le fac pe toate, iar tu nu trebuie să fii capabil să le faci pe toate. Dar dacă nu poți să joci și să dai viață unui personaj, atunci nu o poți face în fața camerei, pe scenă sau la microfon. Dar există o diferență între a sta la microfon și a avea camere de luat vederi peste tot. Este o concentrare diferită. Dar nu poți să-i interesezi pe oameni decât dacă te bazezi pe tine însuți.

Jäger: Este același proces.

Nathan: Am fost săptămâna trecută la o lectură cu Jo Nesbø, care a scris acum primul său roman horror. El a stat de vorbă, eu am citit două capitole, el a ascultat cu interes. Apoi a spus că i-a plăcut atât de mult pentru că: "Poți auzi frica în vocea ta". Nu e vorba de a citi cu voce tare într-un mod înfiorător, ci de a o simți, pentru că eu însumi sunt înfiorat.

Obișnuiați să jucați împreună pe scenă în cadrul lecturilor "Prima Vista", unde interpretați texte de toate felurile aduse de public. Mai există acest eveniment?

Jäger: Am avut unul vara trecută și suntem în curs de a-l relua pentru noul an.