Clubul de lectură citește 28 de ani pe un roman al lui Joyce
James Joyce a petrecut 17 ani scriind romanul "Finnegans Wake", iar un grup de cititori din California a avut nevoie de 28 de ani pentru a parcurge acest roman complicat. Cu toate acestea, grupul de lectură "nu există o carte următoare".
Romanul "Finnegans Wake" de James Joyce nu este doar unul dintre cele mai faimoase texte din istoria literară, ci și unul dintre cele mai dificile. În 1995, Gerry Fialka a fondat un club de lectură în Venice, California, cu un singur scop: să citească "Finnegans Wake" din scoarță în scoarță. Acum, 28 de ani mai târziu, participanții au reușit, după cum relatează The Guardian.
Intervalul de timp "ar putea foarte bine să fie un record", spune Sam Slote, expert în James Joyce la Trinity College din Dublin. Propriul său grup săptămânal "Wake", format din aproximativ o duzină de cercetători ai lui Joyce, este pe cale să citească textul în 15 ani.
Între 10 și 30 de persoane participă la întâlnirile lunare ale clubului californian, care au avut loc mai întâi într-o bibliotecă publică și apoi prin videochat. La început, au citit împreună două pagini pe întâlnire, iar mai târziu doar una. La 28 de ani, grupul a avut nevoie de mai mult timp pentru a citi "Finnegans Wake" decât i-a luat lui Joyce să o scrie: autorul a lucrat 17 ani pentru a finaliza cele 600-700 de pagini ale textului experimental, în funcție de ediție. Aceasta include un blocaj al scriitorului de patru ani.
Fialka, acum în vârstă de 70 de ani, relatează despre experiența sa de lectură: "Nu voi minți, nu a fost ca și cum l-aș fi văzut pe Dumnezeu. (...) Nu a fost mare lucru". Un alt participant, pe de altă parte, mărturisește că lectura a fost "cel mai împlinitor lucru din viața mea": "Mă simt cu adevărat ca și cum creierul meu tocmai a făcut un duș. Este atât de revigorant".
Nimeni nu înțelege cartea
Romanul "Finnegans Wake", publicat în 1939, este considerat a fi extrem de complicat. Nici măcar cunoștințele de specialitate nu ajută, spune Slote, expert în Joyce. "Trebuie să te obișnuiești cu faptul că nimeni nu înțelege cu adevărat cartea, iar aici intervine ideea de lectură colaborativă", a spus el. Dificultatea romanului face ca lectura lui să fie un fel de experiență democratică. Lucrul în echipă ar putea ajuta la descifrarea numeroaselor aluzii ale lui Joyce, de la referințe la politica irlandeză din secolul al XIX-lea, la literatura franceză și cântecele populare de băutură, până la Cartea egipteană a morților. Potrivit lui Fialka, grupul său de lectură este, în acest caz, "mai degrabă o piesă de artă de spectacol decât un club de lectură".
Din punct de vedere lingvistic, textul este un amestec de cuvinte nou inventate, jocuri de cuvinte și aluzii care fac referire la aproximativ 80 de limbi diferite. Un participant la grupul de la Veneția spune că sunt "lucruri care arată ca niște greșeli de scriere".
Clubul de lectură californian nu este singurul grup implicat în "Finnegans Wake". Potrivit unei liste, se spune că ar exista cel puțin 52 de grupuri de lectură active pe tema operei lui Joyce. La Zurich, de exemplu, a fost înființat în 1984 un club care a citit deja cartea în întregime de trei ori în aproape 40 de ani și care participă în prezent pentru a patra oară. Prima lectură a durat unsprezece ani.
Și ce se va întâmpla acum cu clubul de lectură din Veneția? Fialka subliniază că ar fi greșit să spunem că au "terminat" cartea. "Nu ne-am oprit. Ultima propoziție a cărții se termină la mijlocul frazei și apoi continuă la începutul cărții. Este ciclică. Nu se termină niciodată." Membrii vor să o ia de la început în noiembrie. "Nu există o carte următoare", a dezvăluit Fialka pentru The Guardian: "Nu citim decât o singură carte. Pentru totdeauna".
Sursawww.ntv.de
