Când violența devorează toată fericirea
Oricine s-a născut în RDG la sfârșitul anilor '80 a avut noroc. Dar multe dintre regulile înrădăcinate se aplică încă fără restricții. În "Posibilitatea fericirii", Anne Rabe vorbește despre o moștenire greu de numit și greu de suportat.
Stine are trei ani când cade Zidul. Russenberg, Karl-Liebknecht-Straße și raritatea bananelor și a portocalelor sunt acum de domeniul trecutului. Dar pe cât de repede se prăbușește RDG, pe atât de repede se dovedește că țara din interiorul oamenilor este de durată.
Anne Rabe s-a născut, de asemenea, în 1986, la Wismar, în fostul district RDG Rostock. Cu toate acestea, romanul ei "Posibilitatea fericirii" nu spune doar povestea ei și nu doar pe cea a devastării provocate de RDG în adâncul familiei sale. Familia este formată din tatăl ei, mama ei, Stine și fratele ei, Tim. Alte familii își spuneau povești despre fripturi de Crăciun eșuate, ghinioane sau stângăcii, scrie Rabe. "Ceea ce ne spunem eu și Tim când vorbim despre copilăria noastră sunt povești despre cum am învățat să fim liniștiți".
Familia lui Stine s-a conformat sistemului, bunicul ei a fost un susținător loial al SED, care mai târziu nu a găsit nimic în neregulă cu ideile care au distrus mai mult decât o țară. "Noua țară avea un gust diferit, dar regulile pe care trebuia să le respectăm erau tot aceleași." Stine și Tim sunt crescuți cu o rigoare care se învecinează cu cruzimea. Nu există nimic tandru, ci doar devalorizare, umilință și duritate. Mama lor îi lovește chiar și pentru abateri minore, iar tatăl lor lasă să se întâmple acest lucru. "I-am spus lui Tim: "Nu trebuie să plângi. Altfel, ea va fi fericită. (...) Bineînțeles că Timmi a început să plângă imediat. Avea doar trei ani și nu se controlase încă." Stine, pe de altă parte, era stăpână pe sine și a fost bătută tot mai tare până când nici măcar mama ei nu a mai putut suporta.
Vinovăție și bătăi
Chiar și după ani de zile, fiecare gând despre copilăria ei se dovedește a fi un "vis întunecat din care nu mă pot trezi". Din exterior, această copilărie de după reunificare din albumul foto de familie arată ca lumânările de ziua de naștere, petrecerile de familie și taberele de vacanță, "dar odată ce pășesc înăuntru, un labirint întunecat se desfășoară în fața mea. Nu are nicio ieșire". Sunt atât de multe lucruri pe care le poți face greșit, atât de multe lucruri pe care le poți înțelege greșit. Violența constantă este atât de normală, încât chiar și agresiunea sexuală cu greu poate fi etichetată ca atare. Stine a fost obișnuită cu "sărutările" forțate încă din copilărie, dar abia cu proprii copii își dă seama de monstruozitate, inclusiv de mâna tatălui ei sub pătură.
Totul este încărcat de vinovăție, arsurile solare, huruitul uscătorului de rufe, spanacul vărsat. E cel puțin o lovitură de cap sau o bătaie adevărată. Până și interogatoriul părinților amintește de procesele de nedreptate în care trebuia să recunoști ceva, o încălcare a regulilor de care nici măcar nu-ți dădeai seama până atunci. Dar era garantat că ai încălcat un fel de regulă, nu exista altă cale.
Mai târziu, fata își va raționaliza lichidele până când rinichii ei se vor răzvrăti. Se va tăia și-și va pune sare pe răni. "Durerea îmi dădea un fel ciudat de siguranță. De asemenea, îmi dovedea că eram mai puternică decât toți ceilalți." Chiar și mai târziu, ea întrerupe contactul cu părinții ei, păstrând legătura doar cu Tim. A fost mult mai greu decât își imaginase.
"O tăcere jalnică"
Oroarea se ascunde în părinții și bunicii ei, de la care Stine speră atât la dragoste, cât și la recunoaștere. Au fost ei acolo cu convingere în perioada nazistă și apoi din nou mai târziu, în RDG? Și-au pierdut orice empatie în nevoia lor de a nu se gândi la propriile încurcături? Există doar o "tăcere jalnică", de care personajul principal încearcă să scape explorându-și propriile amintiri și vizitând arhive.
Într-un interviu acordat în momentul reunificării, Rabe s-a descris pe sine însăși ca fiind "un copil mic într-o stare pre-politică". Generația ei nu a fost luată în serios, nu i s-a explicat aproape nimic. În schimb, vremurile de revoltă au adus noi asperități și mai multă violență. Autoarea găsește în mod repetat noi povești în romanul său pentru a ilustra această brutalitate. Hărțuirea la școală, neonaziștii care pun stăpânire pe străzi întregi, lupta pentru controlul controlerului atunci când se joacă Mario Kart în raionul de jucării din Karstadt.
Romanul ei este despre modul în care violența politică a secolului XX și a RDG a pătruns în familii, relații și prietenii, a declarat ea pentru RBB. "Cum distruge și domină asta". Dar este, de asemenea, despre cum poate fi rupt acest ciclu. Viața lui Stine este o încercare de a se emancipa de aceste experiențe de violență. Împreună cu copiii ei, Klara și Kurt, ea își atinge rapid limitele ca tânără mamă și se teme de reproducerea propriilor amprente din copilărie; urmările violenței și tăcerea despre aceasta par copleșitoare. "La un moment dat, m-am așezat plângând lângă patul lui Klara și am spus: "Nu mai suport". Atunci Klara s-a oprit din plâns și s-a uitat la mine cu seriozitate: "Dar, mamă, tu încă mai poți să o faci"."
Așa se întâmplă iar și iar în romanul lui Rabe, cu doar o clipă în urmă este vorba despre prima țigară sau despre distracția cu un uscător de rulete care răsună în baie. În rândurile următoare, această violență și furie se desfășoară brusc, care pare să se abată asupra tuturor într-o manieră la fel de imprevizibilă și distructivă. S-a scris mult despre RDG, inclusiv despre generațiile de după reunificare. Dar este meritul lui Rabe că abordează și numește devastarea greu de înțeles.
Sursawww.ntv.de
