Детская больница лечит пациентов только на немецком языке
Маленький Знак, Большое Влияние: Педиатрическая Практика Принимает Только Пациентов с Навыками Немецкого Языка или Помощью Интерпретаторов
Педиатрическая практика в Кирххайме под Текингеном теперь принимает только пациентов, которые говорят по-немецки или приходят с интерпретатором. "Мы говорим только по-немецки в этой практике!" - написано на знаке на ресепшене практики недалеко от Штутгарта. Это правило вызвало жаркие дебаты в Интернете и даже обвинения в расизме.
Доктор Ульрих Кун, педиатр, отвергает эти обвинения: он говорит, что в случае экстренной ситуации мы все равно будем принимать пациентов без интерпретатора. "Мы не отказываемся от тех, кто не говорит по-немецки, это не цель", - говорит 60-летний врач. Однако практика стремится безопасно, эффективно и разумно лечить пациентов, говорит он. "Именно это и побудило нас повесить этот знак". Все больше и больше родителей с детьми приходили, которые не понимали ни слова по-немецки, что делало лечение и диагностику невозможными, говорит Кун. "Мы просто не могли объяснить пациентам и их родителям, что нужно делать".
"Каждое Время Небольшой телесной травмы"
Знак висит на ресепшене большой педиатрической практики в Кирххайме уже около двух месяцев. На нем также написано: "Если коммуникация невозможна из-за отсутствия навыков немецкого языка и нет присутствующего интерпретатора, мы будем вынуждены отказаться от лечения в будущем, за исключением экстренных случаев".
Кун объясняет это примером. Мы не можем спрашивать об аллергиях или медицинской истории, что естественно влияет на терапевтические меры, говорит педиатр. "При вакцинации мы наносим небольшую телесную травму каждый раз, как в Гражданском кодексе, так и в Уголовном кодексе. Мы должны защитить себя юридически".
Смешанные Реакции
По словам Куна, в практике в квартал обрабатывается около 3500 детей и молодых людей. Он практиковал с коллегой на месте около 23 лет. Сейчас примерно половина пациентов имеет миграционное прошлое.
В отличие от интернет-пользователей, эти пациенты не считают знак расистским, говорит Кун. На самом деле, практику поддержали в ее подходе. "Родители с миграционным прошлым не отреагировали отрицательно, они просто сделали то, что мы просили. Теперь они приводят интерпретаторов", - говорит доктор. Даже практика на Боденском озере спросила, могут ли они использовать этот знак, сообщает врач.
Знак Остается Несмотря на Критику
За пределами практики реакции были более смешанными. Хотя было понимание, но также и четкая критика подхода. "Я абсолютно шокирован", - прокомментировал один пользователь в Интернете. Другой описал знак как "бездонный, неуважительный и расистский".
Врачи знают о расистских обвинениях, но знак останется. "Мы знаем, что это не наша мотивация", - говорит Кун. "Мнения людей, которые не имеют nothing to do with our practice, don't interest me greatly".
Согласно Государственной палате врачей в Баден-Вюртемберге, врачи вправе прекратить лечение пациентов, если есть фундаментальные проблемы с коммуникацией. Профессионально врачу предоставляется значительная свобода действий.
Стuttgarter Hausärzteverband заявляет, что ситуация с недостаточными языковыми навыками для врачей почти неразрешима. "С одной стороны, они хотят лечить пациентов, с другой стороны, они должны информировать пациентов", - объясняет ассоциация. Для этого требуется минимальный уровень коммуникации. Инструменты, такие как Google Translate, лишь частично подходят и займут много времени, которое затем не будет доступно для других пациентов.
Юридическая Серость
Берлинская профессиональная ассоциация педиатров также видит, что юридически правильная информация о вакцинации с языковыми барьерами почти невозможна. "Найти подходящий баланс - ежедневная работа педиатрической и подростковой практики".
Для практики в Кирххайме под Текингеном все ясно: "Этот знак не содержит никакого дискриминационного заявления", - говорит педиатр Кун. Это не имеет nothing to do with discrimination, but with reality. "Если нет интерпретатора и пациенты не понимают нас, мы фактически не имеем права их лечить. Если мы все равно это делаем, мы постоянно находимся в юридической серости".
Комиссия Государственной палаты врачей в Баден-Вюртемберге заявила, что врачи имеют право прекратить лечение пациентов, если есть фундаментальные проблемы с коммуникацией. Доктор Кун, педиатр, упомянул, что практика ссылается на Берлинскую профессиональную ассоциацию педиатров для юридической консультации.
