Reconnaissance des diplômes étrangers

Reconnaissance des diplômes étrangers

Si vous avez un diplôme de fin d'études ou un diplôme professionnel étranger, vous pouvez le faire reconnaître en Allemagne. Lors de la procédure de reconnaissance, votre diplôme est comparé à un diplôme allemand similaire. Si votre diplôme est reconnu comme équivalent, vous recevrez une décision correspondante. Vous avez ainsi de meilleures chances sur le marché du travail.

Toutes les personnes titulaires d'un diplôme étranger ont droit à cette procédure de reconnaissance. Ni votre statut de séjour ni votre nationalité n'entrent en ligne de compte.

Que dois-je savoir ?

Dois-je faire reconnaître mon diplôme étranger ?

Dans de nombreux cas, il n'est pas nécessaire de faire reconnaître votre diplôme. Il existe toutefois quelques professions pour lesquelles vous devez obtenir une reconnaissance. Il s'agit par exemple des médecins*, des avocats*, des infirmiers* ou des ingénieurs*. Ces professions sont appelées "professions réglementées". Si vous souhaitez travailler dans une profession réglementée, vous devez faire reconnaître votre diplôme.

Si vous souhaitez vous mettre à votre compte dans ce que l'on appelle un "métier soumis à autorisation", vous devez également faire reconnaître votre diplôme. Vous trouverez une liste de tous les métiers soumis à autorisation dans le Code de l'artisanat.

Si votre profession n'est pas réglementée, vous ne devez pas faire reconnaître votre diplôme. Une reconnaissance améliore toutefois vos chances sur le marché du travail allemand.

Sur le site web de l'agence pour l'emploi, vous pouvez vérifier si votre diplôme fait partie des professions réglementées. Sur ec.europa.eu, vous pouvez également vérifier en anglais si votre diplôme fait partie des professions réglementées.

Attention: si vous souhaitez venir en Allemagne avec un visa de recherche d' emploi ou un visa d'emploi, vous devez toujours faire reconnaître votre diplôme au préalable.

Où puis-je me faire conseiller sur la procédure de reconnaissance ?

Il vaut la peine de se faire conseiller au préalable. Les collaborateurs des services de conseil peuvent vous expliquer exactement quel service est compétent pour la reconnaissance de votre diplôme, quelles sont les étapes suivantes et comment vous pouvez financer la procédure de reconnaissance.

Les services de conseil du réseau IQ peuvent vous conseiller sur place en matière de procédure de reconnaissance. Les collaborateurs* qui y travaillent vous aideront à franchir toutes les étapes de la procédure de reconnaissance. Vous trouverez un centre de conseil près de chez vous sur netzwerk-iq.de, classé par Land en haut à gauche sous le bouton de menu turquoise.

Vous pouvez également vous faire conseiller par téléphone par la hotline "Travailler et vivre en Allemagne". Vous pouvez également utiliser la hotline si vous êtes encore à l'étranger. Les collaborateurs* parlent allemand et anglais et sont joignables au numéro de téléphone +49 30 1815 1111. Le conseil est gratuit, mais vous devrez payer les frais de téléphone habituels pour l'appel. Vous pouvez également écrire un message via le formulaire de contact de la hotline.

Où puis-je faire reconnaître mon diplôme ?

Selon qu'il s'agit d'un diplôme scolaire, académique ou professionnel, différents organismes sont compétents pour la reconnaissance.

• Les certificats scolaires sont reconnus par les services de reconnaissance des certificats des différents Länder. Vous trouverez le service compétent dans la base de données anabin. Si vous souhaitez faire reconnaître votre certificat scolaire parce que vous souhaitez étudier en Allemagne, vous pouvez également vous adresser à l'établissement supérieur de votre choix.
• Les diplômes académiques peuvent être reconnus par le "Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen" (ZAB). Le ZAB gère une base de données(anabin) dans laquelle vous pouvez vérifier si votre diplôme est reconnu. Vous faites la demande de reconnaissance directement auprès du ZAB. Vous trouverez plus d'informations sur le site web "Évaluation des certificats".
• Pour les diplômes professionnels, vous pouvez utiliser le "Anerkennungs-Finder" pour savoir quel organisme est compétent pour la reconnaissance de cette profession. Vous pouvez soit y saisir directement votre titre professionnel, soit effectuer une recherche via la rubrique "Choisissez votre profession dans la liste A-Z". Dans un deuxième temps, vous saisissez le nom de votre ville. Vous verrez alors s'afficher l'organisme de reconnaissance compétent pour vous.

Si vous n'êtes pas sûr du nom de votre profession en français, vous pouvez faire une recherche en allemand ou en anglais sur le site du portail BQ pour trouver le nom exact.

Veuillez noter que si vous êtes encore à l'étranger, les services mentionnés ci-dessus sont également compétents pour vous. Dans ce cas, demandez la reconnaissance de votre diplôme auprès d'un organisme situé à l'endroit où vous souhaitez résider plus tard en Allemagne.

Comment faire la demande ?

Une fois que vous avez trouvé le bon organisme de reconnaissance, vous pouvez y déposer une demande de reconnaissance de votre diplôme. Mais avant cela, vous devez encore régler deux choses :

1. Clarifiez le financement de la procédure de reconnaissance. Vous en apprendrez plus à ce sujet dans la section "Où puis-je obtenir une aide financière ?"
2. Rassemblez tous les certificats et documents attestant de votre diplôme étranger. En règle générale, vous devez fournir les originaux ainsi que des copies certifiées conformes. La plupart du temps, vous devrez faire traduire vos documents par des traducteurs* agréés par l'État. Renseignez-vous auprès du service de reconnaissance ou d'un service de consultation pour savoir quels documents vous devez faire traduire. Les collaborateurs* peuvent également vous donner des adresses de traducteurs* reconnus par l'État. Si vous n'avez pas de documents relatifs à votre diplôme, demandez conseil à un service d'orientation.

Une fois que votre diplôme a été vérifié, vous recevez une décision. Cette décision indique si votre diplôme a été reconnu ou non.

Si votre diplôme est reconnu, vous recevez une "attestation d'équivalence". Vous êtes ainsi assimilé à une personne titulaire d'un diplôme allemand.

Que puis-je faire si mon diplôme n'est pas / que partiellement reconnu ?

Si votre diplôme n'est pas reconnu, votre demande sera rejetée. Dans ce cas, vous pouvez toutefois découvrir à quel métier vos compétences et connaissances correspondent, par exemple en passant un test sur myskills.de. Parlez de myskills aux collaborateurs du Jobcenter ou de l'agence pour l'emploi. Les résultats de votre test peuvent aider à trouver une offre d'emploi adaptée ou à vous qualifier davantage. Au préalable, vous pouvez faire un premier petit test pour vous-même sur www.meine-berufserfahrung.de. Vous pouvez passer ces deux tests dans différentes langues.

Si votre diplôme n'a été que partiellement reconnu, vous pouvez, sous certaines conditions, suivre une formation continue ou passer un examen et obtenir ainsi une reconnaissance complète. Les centres de conseil du réseau IQ peuvent vous conseiller sur ces mesures de qualification. Vous trouverez un centre de conseil près de chez vous sur netzwerk-iq.de, classé par Land en haut à gauche sous le bouton de menu turquoise.

Combien de temps dure la procédure de reconnaissance ?

La procédure ne devrait normalement pas durer plus de trois mois. Ce délai commence à courir dès que le service compétent dispose de tous les documents nécessaires. En cas de procédure de reconnaissance très difficile, ce délai peut être prolongé une fois.

Combien coûte la procédure de reconnaissance ?

Les coûts de la procédure de reconnaissance sont très variables. Outre les frais de la procédure elle-même (environ 100 à 600 euros), vous devez également payer de l'argent pour la traduction et la légalisation de vos certificats.

Où puis-je obtenir une aide financière pour la procédure de reconnaissance ?

Si vous êtes inscrit(e) au Jobcenter ou à l'agence pour l'emploi, vous pouvez demander une aide financière à votre* gestionnaire de dossier. Les Jobcenter et les agences pour l'emploi peuvent prendre en charge les coûts de la procédure de reconnaissance et également ceux des formations continues. Si le Jobcenter ou l'agence pour l'emploi refuse votre demande, veillez à ce que le refus vous soit notifié par écrit.

Si le Jobcenter ou l'agence pour l'emploi ne vous soutiennent pas, vous pouvez demander une "subvention de reconnaissance". Les personnes qui n'ont pas beaucoup d'argent peuvent obtenir une subvention de reconnaissance. Vous devez déposer votre demande auprès d'un service de conseil du réseau IQ. Vous pouvez vous faire conseiller au préalable par téléphone ou par e-mail. Vous pouvez joindre les collaborateurs* en allemand au +49 371 4 33 11 222 ou [email protected].

Pour les personnes vivant à Berlin ou Hambourg, il existe en outre une autre possibilité de soutien financier pour la procédure de reconnaissance. Vous trouverez plus d'informations sur le fonds berlinois pour les cas de rigueur (Härtefallfond Berufsanerkennung) sur berlin.de. Vous trouverez des informations sur le programme de bourses de Hambourg sur diakonie-hamburg.de.

Veuillez noter : toutes ces possibilités de soutien financier doivent être demandées avant que vous ne déposiez votre demande de reconnaissance. Si vous demandez une aide financière après, vous ne pourrez plus obtenir d'aide financière.

Important

Pour les professions réglementées, une autorisation d'exercer est nécessaire. C'est pourquoi vous devez demander la reconnaissance. Dans ces professions, il est interdit de travailler sans autorisation.

Source: handbookgermany.de