La IA resucita las voces de actores fallecidos para leer audiolibros
Anteriormente en esta semana, la empresa de Inteligencia Artificial ElevenLabs anunció que traerá versiones de doblajes digitales de actores fallecidos, incluyendo a Garland, James Dean y Burt Reynolds, a su aplicación recién lanzada Reader. La empresa afirmó que la aplicación convierte artículos, PDF, ePub, boletines informativos, libros electrónicos o cualquier otro texto en tu teléfono en doblajes.
“Respetamos profundamente su legado y estamos honrados de tener sus voces en nuestra plataforma”, dijo Dustin Blank, jefe de asociaciones en ElevenLabs. “Agregarlos a nuestra lista creciente de narradores marca un paso importante adelante en nuestra misión de hacer el contenido accesible en cualquier idioma y voz.”
La empresa dijo que hizo acuerdos con las herencias de los actores cuyas voces se están utilizando, pero no compartió detalles sobre la compensación. El esfuerzo muestra el potencial de la inteligencia artificial para Hollywood, pero también establece un precedente para la licencia y trabajar con herencias. También viene en un momento en que la tecnología ha avanzado por saltos y bounds, especialmente en su capacidad de crear imágenes, texto y sonido, lo que hace fácil para cualquiera crear una versión de la voz de alguien que hable algo que nunca hizo.
Eso, a su vez, ha levantado preguntas en industrias creativas como el periodismo y el cine sobre cómo la inteligencia artificial se puede — o incluso debería — usar.
ElevenLabs había hecho noticias temprano en el año pasado al utilizarse su herramienta para crear un llamado robótico falso del presidente Joe Biden urgiendo a la gente a no votar en las primarias presidenciales de Nuevo Hampshire.
Preguntas de derechos de autor y autenticidad
La asociación con las herencias de las estrellas se produjo dos meses después de que OpenAI se enfrentara a la controversia por presentar una voz sintética que era muy similar a la de Scarlett Johansson en la película “Her”. Johansson dijo en un comunicado compartido con CNN que estaba “choqueada, enojada y desconcertada” de que la compañía usara su semejanza facial después de que ella rechazara una oportunidad de asociación con OpenAI.
Aunque una persona no puede registrar su propia voz, es posible registrar un grabación, según David Gunkel, profesor del departamento de comunicaciones en la Universidad Estatal de Illinois que rastrea la inteligencia artificial en medios y entretenimiento. La inteligencia artificial se entrena en grabaciones antiguas y esas grabaciones están bajo derechos de autor.
“Las nuevas asociaciones de ElevenLabs están todos dentro del campo de lo que permite la ley”, dijo Gunkel. “Una herencia recibirá una considerables cantidad de dinero de licencias y acuerdos. Es lo mismo que una empresa negociando un trato de derechos de autor para usar una canción popular de Queen en un anuncio. La compañía discográfica también podría en teoría negarse, sin importar cuánto se les ofrezca.”
Bern Elliot, vicepresidente y analista de Gartner, un firma de investigación de mercados, dijo que ahora los modelos de inteligencia artificial se pueden entrenar con menos grabaciones de audio; se necesita muy poco para capturar el tono, patrones de habla y otros elementos, sea para una estrella o una persona común.
“El mayor temor es determinar qué el dueño de esos grabaciones puede o no hacer para monetizar la voz”, dijo Elliot.
Las compañías medios también están aumentando su uso de la inteligencia artificial para doblajes. La semana pasada, NBC anunció que traerá una versión AI de Al Michaels de regreso a los Juegos Olímpicos este verano, en recapitulaciones diarias en su plataforma de transmisión Peacock. Una portavoz de NBC dijo que Michaels está siendo compensado por su participación.
Es incierto, sin embargo, cómo recibirán las versiones AI de las voces famosas las masas y si levantará preocupaciones sobre la autenticidad.
“No sabemos aún el supuesto mercado para estas cosas, pero ya podemos ver con los audiolibros que los que están leídos por voces reconocibles y celebridades son un commodity caliente”, dijo Gunkel. “Si hay una manera de que una celebridad haga todo tipo de contenido y no lo hable ella misma, podría abrir el mercado incluso más amplio.”
El uso de la inteligencia artificial en la industria del entretenimiento no está limitado a ElevenLabs, ya que NBC anunció recientemente que traerá de regreso una versión AI de Al Michaels para los Juegos Olímpicos este verano. Esto muestra el creciente potencial de la tecnología en el negocio de crear versiones realistas de vozovers.
En relación con estos avances, las compañías medios exploran nuevas formas de monetizar el uso de voces famosas, lo que levanta preguntas sobre la autenticidad y los derechos de las herencias involucradas.
