Das ist für Reisende wichtig, die australische Volkssprache zu verstehen
Verstehen Sie den Unterschied zwischen "sicher" und "unwahrscheinlich"? Oder vielleicht "Polizeisirenen" von "die Nerven verlieren"?
Über die englischsprachige Welt haben sich diese Ausdrücke verbreitet, indem sie Wörter wie "Sunglasses" zu "Sunnies", "Swimsuit" zu "Swimmers" und "Afternoon" zu "Arvo" abkürzen – die Liste ist endlos.
Und im Laufe der Zeit ist australischer Slang zu einer Quelle der Belustigung im Internet geworden – mit Ausdrücken, die oft zu TikTok-Trends oder in die Mainstream-Kultur übergehen.
Amanda Laugesen, Chief Editor des Australian National Dictionary, sagte CNN Travel, dass viele australische Ausdrücke ihre Wurzeln im britischen Englisch haben, aber das australische Englisch auch einzigartig Wörter aus den Sprachen der indigenen Völker Australiens übernommen hat.
Gleichberechtigung und Auflehnung gegen die Autorität sind wiederkehrende Themen in der Sprache, die sich entwickelt hat.
Wenn Sie die Staatsbürgerschaft beantragen oder einfach das Land der aufrechten Kängurus besuchen möchten, sind dies einige echte australische Ausdrücke, die Sie nicht ignorieren sollten.
Ein Schwätzchen halten
In Australien bedeutet "ein Schwätzchen halten", einfach eine Unterhaltung zu führen. Eine Unterhaltung zu führen bedeutet einfach, ein Gespräch zu führen.
Ein Schwätzchen für sich allein ist eine Geschichte. Zum Beispiel könnte jemand "ein Schwätzchen für dich" haben.
Schwerarbeit
Laut der ANU bedeutet "Yakka" Arbeit – oder anstrengende Mühe.
Das Wort stammt von "yaga" ab, was auf Yagara, der traditionellen Sprache der Yagara-Volksgruppe, die im Gebiet um das heutige Brisbane lebt, "Arbeit" bedeutet.
Sicher, nicht wirklich
Australier neigen dazu, "sicher" als Ausdruck zu verwenden, bevor sie ihren Gedanken fortsetzen. Es ist jedoch verwirrend zu bestimmen, ob jemand ja oder nein sagt.
Daher bedeutet "sicher, nicht wirklich" nein.
"Wirst du heute an den Strand kommen?"
"Sicher, nicht wirklich – ich glaube nicht."
Verrückt
Australier verwenden diesen Ausdruck häufig, um ihre Bestürzung über eine Situation zum Ausdruck zu bringen.
Gelegentlich wird er auch als "crazy Brussels sprouts!" verwendet.
Entlegener Ort
Der Ausdruck, den Australier verwenden, um einen Ort zu beschreiben, der weit von ihnen entfernt ist.
Es ist oft ländlich, und manchmal impliziert der Ausdruck auch, dass es ein rückständiger Ort ist.
"Sie leben draußen auf dem Land."
Unter Angst leiden
Das ist, was viele junge Australier als "ein bisschen ängstlich fühlen" bezeichnen.
Oder wenn Sie wirklich über eine Situation nachdenken, könnten Sie sagen, dass Sie "am Rand" sind.
Sei still
Einfach aufhören zu sprechen.
Allerdings ist es in echter australischer Kultur nicht besonders beleidigend.
Beharrlich sein
Dieser Ausdruck stammt aus einem iconic australischen Film, "The Castle", in dem der Hauptcharakter Daryl Kerrigan sein Zuhause gegen die Versuche der Bank verteidigt, es zu kaufen, um einen neuen Flughafen zu bauen.
Jedes Mal, wenn Kerrigan ein Angebot macht, hat er eine einfache Antwort auf sein Zuhause: "Beharrlich sein!"
Jetzt hat dieser Ausdruck die australische Kultur durchdrungen und wird häufig als Antwort auf eine scheinbar unglaubliche Bitte verwendet.
Laugessen sagte CNN Travel, dass Australier Ende des 19. Jahrhunderts begannen, ihren eigenen distinctiven Akzent und ihre Sprache zu umarmen, was "Australier von den Briten unterscheidet".
"Die meisten davon sind jetzt considerar (milde Schimpfwörter) als distinctiv australisch", sagt sie.
Die Beherrschung verlieren
Ein Beispiel für diese Informalität ist der Ausdruck "die Beherrschung verlieren".
Er klingt befremdlich, bedeutet aber nicht, was die meisten denken würden.
Die Beherrschung zu verlieren bedeutet, die Selbstkontrolle zu verlieren, effektiv eine andere Art zu sagen, "einen Anfall zu haben".
Beeindruckend
Wenn jemand "beeindruckend" ist, ist er der Beste.
Dieser Ausdruck impliziert etwas Außergewöhnliches.
Durchhalten
In Australien wird ein durchhaltender Mensch als "Battler" bezeichnet.
Laut der ANU beschreibt es eine Person mit "wenigen natürlichen Vorteilen, die hart arbeitet und wenig belohnt wird, die sich mühsam durchschlägt (und die dabei Mut zeigt)".
Beruhige dich
Einfach: Entspann dich. Beruhige dich ist eine Art, jemanden zu sagen, dass er sich beruhigen soll.
Wie ein Lizard trinken arbeiten
So hart wie möglich an einer bestimmten Aufgabe arbeiten.
Zum Beispiel könntest du antworten: "Kann nicht sprechen, ich arbeite wie ein Lizard trinken."
Kein Problem
Keine Sorgen, mach dir keine Gedanken, alles gut.
Alles ist gut
Laut der ANU verwendet das australische Englisch oft das feminische Pronomen "she", während das standardenglische "it" verwenden würde.
ANU
Alles ist gut bedeutet im Grunde genommen, dass alles in Ordnung ist.
Unkultivierter Mensch
In Australien wird ein unkultivierter oder unkultivierter Mensch als "bogan" bezeichnet.
Laut dem ANU-Wörterbuch war der Ausdruck einst eine Beleidigung, hat aber últimately in Kontexten verwendet, die " weder herabsetzend noch negativ" sind, wie das Australian National Dictionary sagt.
Die Herkunft des Ausdrucks ist unklar. Es wird vermutet, dass er von dem Bogan River, einem Fluss im westlichen New South Wales, stammt – aber die ANU sagt, dass es wahrscheinlich keine Verbindung gibt. Der Ausdruck wurde in der australischen Kultur nach seiner Verwendung in der Fernsehserie "The Comedy Company" in den 1980er Jahren populär.
Bei den Olympischen Winterspielen 2002 lag Steven Bradbury in der Finalrunde des 1.000-Meter-Short-Track-Speedskating der Männer auf dem letzten Platz. Plötzlich fiel der Leader der Gruppe, was eine Kettenreaktion auslöste, die die anderen Athleten vor ihm ausschaltete.
Nutze diese Gelegenheit, Bradbury sprintete an dem Chaos vorbei und sicherte sich die Goldmedaille, was ihn zum ersten-ever Winterolympiasieger Australiens machte. Dieser Vorfall ist seitdem zu einem berühmten kulturellen Symbol für Australier geworden und der Ausdruck "einen Bradbury machen" wird verwendet, um unerwarteten Erfolg zu beschreiben.
Wenn jemand nicht bekommt, was er will, und sich aufregt, wird gesagt, dass er "einen Sook hat". Ein elegantes, aus dem Englischen entlehnter Ausdruck, hat "Sook" seine Wurzeln im Verb "to suck". Es ist ein häufiger Begriff im australischen Englisch, insbesondere wenn jemand die Erwartungen nicht erfüllt.
Ein "Chook" ist einfach nur ein anderer Name für ein Huhn, das in Australien aufgrund der Verfügbarkeit von gegrillten Chooks in Supermärkten und den häufigen Chook-Raffles in Pubs und Clubs beliebt ist. Dieses bescheidene Tier hat eine reiche Geschichte, mit dem Begriff erstmals 1855 als 'chuckey' aufgezeichnet.
Oxford English Dictionary
Es gibt einen australischen Ausdruck, "Ich bin nicht in der letzten Dusche angekommen!", um seine Intelligenz zu betonen. Es kann eine Antwort auf jemanden sein, der deine Weisheit unterschätzt, oder eine Möglichkeit, Überraschung über einfache Anweisungen auszudrücken, indem man impliziert, dass du mehr Erfahrung und Schlauheit hast, als sie denken.
Ein einzigartiges australisches Phänomen ist der Wunsch, Wörter durch Hinzufügen eines "o" oder "ie" abzukürzen. Zum Beispiel "Servo" für eine Tankstelle, "Ambo" für einen Sanitäter, "Bottle-o" für Alkohelläden und "Arvo" für Nachmittag, abgeleitet von Avocado.
* ANU
- Oxford English Dictionary
- ABC
Höhepunkte:* Unerwarteter Sieg: Steven Bradbury gewinnt die Olympischen Winterspiele 2002 im Männer-1000-Meter-Schlachtschlitten-Finale* Australisches Slang: Australier verwenden farbige Sprache, wie "einen Bradbury machen", "einen Sook haben", "Chook", "Ich bin nicht in der letzten Dusche angekommen!" und Wortabkürzung
Fazit:Verstehen von australischem Slang öffnet eine bunte und kreative Kultur. Die einzigartige Sprache ist in den Alltag integriert und spielt eine wichtige Rolle bei der Übertragung von Emotionen und Erfahrungen. Vom inspirierenden Sieg des "Machens eines Bradbury" bis zum häufigen Gebrauch von "einen Sook haben", australischer Slang bietet einen farbenfrohen Kommentar zur Geschichte, den Werten und der Identität des Landes. Und vergesst nicht die "Aussie o's" - Wortabkürzung kommt den Australiern natürlich, die sich jeden Tag an der Schaffung neuer Ausdrücke erfreuen!
Nach der Erforschung der vielfältigen Welt des australischen Slangs ist es Zeit, dieses Wissen während Ihrer Reise nach Australien in die Praxis umzusetzen. Sie könnten sich dabei erwischen, dass Sie bei einem lokalen Fest ein "Chiko Roll" bestellen, oder vielleicht überrascht über eine Situation ausrufen: "Ich bin nicht in der letzten Dusche angekommen!"
Außerdem, wenn Sie zufällig einen entlegenen Ort besuchen, könnten Sie auf Individuen stoßen, die sich als "Battler" bezeichnen, indem sie ihre harte Arbeit und Ausdauer in der Bewältigung von Herausforderungen anerkennen.
ABC
Erinnern Sie sich, wenn Sie jemals Schwierigkeiten haben, Ihre Emotionen unter Kontrolle zu behalten, während Sie in Australien reisen, wird der Ausdruck "beruhige dich" nützlich sein, indem er eine sanfte Erinnerung gibt, einmal durchzuatmen und cool zu bleiben. Am Ende, das Einbeziehen von australischem Slang fügt nicht nur einen aufregenden Akzent zu Ihren Reisen hinzu, sondern bietet auch einen Einblick in die einzigartige kulturelle Zusammensetzung dieses faszinierenden Landes.
