“Berliner Akzent” – so ist der Name einer neuen Rubrik auf der Website, in der wir über Berlin und Berliner sprechen werden. Und nicht nur das, sondern vor allem. In dieser Rubrik wird es auch Interviews mit russischsprachigen Berlinern geben, die über die Stadt und sich selbst sprechen werden. Dieses Format wurde vor Kurzem mit Interviews gestartet, die wir mit dem Schriftsteller Grigori Arosev und dem Komponisten Boris Filanovsky geführt haben. Heute wird Nune Barsegyan dieselben Fragen beantworten.
Nune Barsegyan
Nune Barsegyan ist Schriftstellerin und Psychologin. Das Pseudonym des Schriftstellers ist A. Nune.
Wie lange sind Sie schon in Berlin? Wie sind Sie hier gelandet?
Ich kam zum ersten Mal am 30. Juni 1993 nach Berlin. Nachdem ich ein Literaturstipendium vom Berliner Senat erhalten hatte, kam ich im März 1994 hierher und… blieb. Ich merkte, dass es für mich einfacher war, mit meinem kleinen Sohn in Berlin zu überleben als in Moskau zu dieser Zeit.
Was verbindet Sie mit dieser Stadt? Was gefällt Ihnen hier, was nicht? Was fehlt Ihnen? Ist Berlin besser als andere Hauptstädte der Welt?
Ich kam nach Berlin und Deutschland im Allgemeinen mit Vorurteilen, dass es hier “geistlos” sei, der ganze Trash, der heute noch ausgestrahlt wird, schien damals.
Ich habe immer von New York geträumt, oder zumindest von Paris und Amsterdam. Nachdem ich gereist war und mir Städte angesehen hatte, mit dem Gedanken, dorthin umzuziehen, merkte ich plötzlich, dass mir Berlin am besten gefällt.
Ich mag alles, einschließlich dessen, was mir nicht gefällt, wie bei einem geliebten Menschen. Ich kann mir Berlin nicht ohne seine Mängel vorstellen.
Lieblingsorte in Berlin
Wo leben Sie in der Stadt? Wo verbringen Sie Ihre Zeit? Ihre Lieblingsorte in Berlin? Und die weniger geliebten?
Zuerst lebte ich in einem wohlhabenden Viertel in Grunewald. Dann in der Innenstadt – in Mitte. Schließlich zog ich endgültig nach Prenzlauer Berg. Nicht aus freiem Willen, sondern weil sich die Umstände so ergeben haben, ich wollte nicht dorthin. Damals war es ein vernachlässigter, nach dem Zweiten Weltkrieg nicht restaurierter zentraler Bezirk Ost-Berlins, in dem die DDR-Bohème lebte, mit den überlebenden Häusern aus dem letzten Jahrhundert, zwischen denen die im Krieg zerstörten Lücken klafften.
Ich war sehr erstaunt, damals dachten wir in Russland, dass die DDR besser lebt als wir. Und dann stellte sich heraus, dass ein Telefon für ein ganzes Haus normal war, dass in den Häusern Kohleöfen beheizt wurden, dass man diese Kohle im Voraus bestellen musste, sie in den Keller schütten und dann jeden Tag mit einem Eimer ins Haus holen und den Kamin befeuern musste. Ich konnte nicht heizen, ich wachte morgens vor Kälte auf, ging in den Keller, während mein Kind schlief, sammelte Kohle und versuchte, sie für kurze Zeit anzuzünden. Am Ende, müde und voller Ruß, entzündete ich etwas für kurze Zeit.
In vielen alten Häusern waren die Toiletten ebenfalls im Treppenhaus, die Nachbarn hatten Schlüssel dazu.
Aber vor meinen Augen hat sich der Bezirk verwandelt. Ein Haus wurde nach dem anderen renoviert, Kamine wurden entfernt (einige waren sehr bedauerlich, sie waren unglaublich schön, mit Fliesen und Stuck), Zentralheizung wurde installiert, Badezimmer mit Toiletten eingebaut.
Graue, abblätternde Häuser wurden in verschiedene lebendige Farben gestrichen.
Jetzt ist Prenzlauer Berg einer der begehrtesten Bezirke, die Preise sind sehr gestiegen, und im Moment können sich dort nur Yuppies aus verschiedenen Ländern leisten, die als IT-Spezialisten angestellt sind.
Berlin ist gut, weil jeder Bezirk sein eigenes einzigartiges Gesicht hat. Jeder kann sich seinen Bezirk nach seinem Geschmack aussuchen. Sie können im Voraus wissen, wer Ihre Nachbarn sein werden (nach Herkunft und Hauptberuf). Es gibt hauptsächlich muslimische Viertel, es gibt Viertel mit großen Villen, es gibt Wohnviertel. Ich gehe nur ungern nach Marzahn, wo viele unserer ehemaligen Landsleute aus Provinzstädten leben, es gibt viele russische Geschäfte. Aber die Hauptbevölkerung dort ist das deutsche Proletariat. Marzahn ist für seine gewisse Nazi-Stimmung bekannt.
Das Wichtigste ist, die Menschen verlieben sich in ihre Viertel und sind sehr zufrieden damit.
Typischer Berliner
Gibt es einen typischen Berliner, existiert er und wer ist er?
Wohl kaum, genauso wenig wie es einen typischen Moskauer oder Jerusalem-Bewohner gibt, außerhalb von Witzen. Es gibt jedoch das etablierte Konzept der “Berliner Schnauze” – eine gewisse Grobheit und typisch Berliner Witz, wenn man sich nicht zurückhält und ein paar beleidigende Bemerkungen macht. Es gibt auch den Berliner Dialekt, auf dem viele Sätze lustiger klingen als auf Hochdeutsch.
Verändert sich Berlin, ist es besser geworden oder schlechter? Was würden Sie ändern, wenn Sie die Macht dazu hätten?
Es ist besser, dass alte Gebäude renoviert wurden. Schlecht ist, dass wie in anderen Metropolen die Mietpreise steigen und in den alten gemütlichen Vierteln für niemanden mehr erschwinglich sind, außer für diejenigen, die in letzter Zeit aus anderen Ländern als IT-Spezialisten angereist sind (wohlhabende Deutsche mit prestigeträchtigen Berufen wie Ärzten usw. erben in der Regel Häuser oder Wohnungen, genauso wie Berufe und Kabinette, sie müssen sich nicht darum kümmern).
Nune Barsegyan und Russisches Berlin
Was ist “Russisches Berlin”? Existiert es heute?
Am Anfang, in den 90er Jahren, war es sehr klein. Jetzt ist es gewachsen. Es gibt viel mehr interessante und kluge Menschen, was nicht anders als erfreulich sein kann.
Gibt es in Berlin eine spezielle Kultur, die mit der russischen Sprache oder Geschichte verbunden ist? Wenn ja, wie stehen Sie dazu und was können Sie darüber sagen?
Es gibt das russische Berlin der 1920er Jahre, als dort die Emigration lebte, ebenfalls reich an Dichtern, Schriftstellern und Philosophen. Jetzt können Sie eine Tour zu diesen Orten machen.
Ich stehe distanziert zur russischen Subkultur, obwohl es anfangs amüsant war, dass man anhand der Sprache und Meinung eines jeden begegneten Emigranten leicht feststellen konnte, in welchem Jahr er emigriert war: ob er aus der ersten Einwanderungswelle stammte oder aus der Nachkriegszeit, ob er in den 70er Jahren ankam oder später. Die Sprache und die Ansichten blieben erhalten. Jetzt, mit dem Aufkommen des Internets, ist so etwas selten.
Foto: Aussiedlerbote.
