“Berliner Akzent” – so heißt der neue Abschnitt, der Teil der Website ist, in dem wir über Berlin und Berliner sprechen werden. Und nicht nur das, sondern vor allem.
Die Metropole und ihre langjährigen und jüngsten Bewohner verdienen das, oder?
In dieser Rubrik wird es auch durchgängige Interviews mit russischsprachigen Berlinern geben, die über die Stadt und sich selbst plaudern werden. Heute sprechen wir mit Grigorij Arosev.
Grigorij Arosev
Schriftsteller, Journalist, Gründer und Chefredakteur des Literaturmagazins “Berlin.Ufer”
Wie lange sind Sie schon in Berlin? Wie sind Sie hierher gekommen?
Seit Herbst 2013. Ich bin “aus familiären Gründen” umgezogen, habe aber nichts mit politischer Emigration zu tun, obwohl es zeitlich perfekt in meinem Fall zusammenfällt.
Was verbindet Sie damit? Was mögen Sie hier, was nicht? Was fehlt? Ist Berlin besser als andere Hauptstädte der Welt?
Berlin passt mir aus allen Blickwinkeln, vor allem, weil ich hier ich selbst sein kann und alle Möglichkeiten habe. Und wenn etwas nicht klappt, liegt das ausschließlich an mir. Oder das Schicksal spielt den Truthahn. Aber sicherlich nicht die Stadt und nicht das Land. Und auch die Freiheit. Ich war in 73 Ländern der Welt (in etwa 400 Städten), und nirgendwo gibt es dieses Gefühl von Freiheit. Aber gleichzeitig ist es nicht der “betrunkene Atem der Freiheit”, der “einen bösen Scherz gemacht hat”. Hier ist das normal. Aber ich habe zu viel Zeit in einer Stadt und einem Land verbracht, in denen alles umgekehrt ist, und deshalb bin ich nicht müde geworden, habe mich nicht daran gewöhnt und habe aufgehört, all das zu schätzen. Was fehlt? Überfluss: Bürokratie. Aber das ist im ganzen Land so. Und überhaupt mag ich es nicht, über die Mängel Berlins zu sprechen. Sich zu beschweren ist eine Sünde, wirklich nichts wert.
Wo leben Sie in der Stadt? Und wo gehen Sie hin? Ihre Lieblingsorte in Berlin. Und unbeliebte?
Ich lebe im Bezirk Prenzlauer Berg, er gefällt mir sehr. Ich bin ständig im Zentrum und in einigen anderen Stadtteilen – Wilmersdorf, Charlottenburg, Schöneberg. In manchen bin ich sehr selten. Es gibt viele Lieblingsorte, zum Beispiel liebe ich den Alexanderplatz sehr, obwohl er unübersichtlich und lächerlich ist und es dort jetzt drei (!) Baustellen gibt. Aber ich liebe es. Der einzige unbeliebte Ort ist die Abflughalle des Berliner Flughafens. Ich mag es nicht, aus Berlin wegzugehen (aber zurückzukehren liebe ich).
Haupterinnerungen, die mit Berlin verbunden sind. Erzählen Sie eine Geschichte. Oder auch mehrere.
Grigorij Arosev: Mein ganzes Leben spielt sich hier ab, daher sind alle Erinnerungen absolut mit Berlin verbunden – persönliche, berufliche, literarische. Hier wurde mein einziges Kind geboren, mein Sohn, bisher ist nichts Wichtigeres mit mir passiert (und wird wahrscheinlich nicht passieren). Aber ich werde eine Geschichte erzählen. Kurz nach meinem Umzug nach Berlin erinnerte ich mich daran, dass der Vater des Schriftstellers Vladimir Nabokov hier getötet wurde. Ich beschloss, seine Biografie zu finden und genauer zu lesen – und stellte fest, dass es nichts gibt außer Wikipedia und ein paar verstreuten Artikeln. Am Ende habe ich die Biografie von V. Nabokov dem Älteren selbst geschrieben, und dieses Buch ist bisher eines meiner wichtigsten Werke. Ich war sehr inspiriert, auf den Nabokovschen Spuren in Berlin zu gehen, von denen jetzt fast nichts mehr übrig ist (alles wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört).
Ein typischer Berliner, gibt es so etwas und wer ist er? (Vielleicht anhand einer realen Person mit Vor- und Nachnamen)
Berlin, wie bekannt ist, ist Babylon, daher ist die wichtigste Eigenschaft der Berliner und Berliner – Freiheit, wie ich bereits sagte. Wer frei ist, ist Berliner. Größe, Gewicht, Geschlecht, Nationalität, (Un)Freundlichkeit des Charakters, sexuelle Vorlieben und Aussehen spielen keine Rolle. Und sogar der Berliner Akzent ist kein Merkmal mehr.
Verändert sich Berlin, ist es zum Besseren geworden oder schlechter? Und was würden Sie ändern, wenn es nach Ihrem Willen ginge?
Laute Klagen, dass Berlin nicht mehr derselbe ist, höre ich seit meiner Ankunft hier ständig. Ja, er ist nicht mehr derselbe und für mich – im Sinne von riesigen und ständigen Veränderungen.
Aber das ist so eine Stadt: Sie verändert sich ständig, das ist ihre Essenz.
Neue Leute, ewige Baustelle, alle möglichen politischen und gesellschaftlichen Turbulenzen – all das passiert ständig, aber es beeinflusst nicht das allgemeine Gefühl von Freiheit. Ich möchte nichts ändern – außer dass Menschen, die der Krieg nach Berlin gebracht hat, die Wahl haben, wo sie leben wollen. Der Krieg muss enden, und ich möchte wirklich, dass alle, die nach Hause zurückkehren wollen, die Möglichkeit dazu erhalten und dort sicher leben können.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Russland und Berlin
Was ist “Russisch-Berlin”? Gibt es das heute?
Grigorij Arosev: Dieser Begriff wurde im Zusammenhang mit den Ereignissen des letzten Jahres – dem Krieg in der Ukraine, den Präsident Wladimir Putin begonnen hat – faktisch extrem toxisch, zumindest für einen Großteil der Stadtbewohner. Es findet jetzt eine klare Abgrenzung von allem “Russischen” statt, und das ist fair und begründet. Es gibt Fakten – zum Beispiel sind sehr viele (und ich auch) aus Russland stammende Menschen, und das ist nicht zu ändern.
Aber das Wort “russisch” hat derzeit zu bestimmte Untertöne
Aber das Wort “russisch” hat derzeit zu bestimmte Untertöne – Aggression, Krieg, Böses und Verbitterung, “Pro-Kreml”-Haltung, Hurra-Patriotismus, anti-ukrainische und anti-westliche Rhetorik – meine Auffassung von “russisch” ist kategorisch anders (ich denke nicht nur meine, aber ich werde nur für mich sprechen), aber da ich die globale Wahrnehmung von “russisch” nicht ändern kann, möchte ich nichts mit alldem zu tun haben. Was es gibt, ist “russischsprachiges” Berlin (sowie Paris, New York, Deutschland, Frankreich usw.). Viele Menschen sprechen hier Russisch, und das ist ein Glück.
Gibt es in Berlin eine besondere Kultur, die mit der russischen Sprache oder russischer Geschichte verbunden ist? Wenn ja, wie stehen Sie dazu und was können Sie darüber sagen?
Ja, die russischsprachige Kultur in Berlin ist riesig, sie entwickelt sich bereits seit über 30 Jahren, seit den ersten Monaten, als die ersten Emigranten aus der damaligen UdSSR hierher zogen. Dies ist ein Thema für eine umfangreiche Untersuchung, und man kann es nicht kurz erklären.
Verbindet die Russisch sprechenden Berliner die Sprache? Gibt es in Berlin eine kulturelle Umgebung, die mit der russischen Sprache verbunden ist? Wenn ja, wen aus den Berliner Frontleuten würden Sie nennen? Möglicherweise in Form eines Rankings.Ja, die Sprache ist die
Grigorij Arosev: Grundlage, und das ist völlig natürlich. Dasselbe gilt für andere Sprachen, die von großen Diasporas vertreten sind – Polnisch, Türkisch, Arabisch, Italienisch, Englisch und viele andere. Zum Beispiel findet in einem Kino in meiner Nähe an dem Tag, an dem ich diese Antworten schreibe, ein Festival lettischer Literatur statt. Das alles ist ein Glück.
Frontleute werde ich nicht nennen, denn erstens hat jeder sein eigenes Berlin, seine Hauptpersonen darin und sein eigenes Ranking, zweitens kenne ich sehr viele – und jemanden nicht zu erwähnen, könnte ihnen unbeabsichtigt Unannehmlichkeiten bereiten. Und drittens verändert sich Berlin gerade jetzt, und es haben sich neue Emigranten in der Stadt niedergelassen, die möglicherweise bald einen führenden Platz einnehmen werden.
Was machen Sie beruflich, erzählen Sie etwas über Ihre Arbeit, Projekte, Kreativität.
Ich gebe das Literaturmagazin “Berlin.Ufer” (gedruckt) heraus, es erscheint seit 2015 zweimal im Jahr. Autor von sechs Büchern, vielen Veröffentlichungen. Finalist der Preise “Großes Buch” 2020 (für einen Roman, der zusammen mit Jewgeni Kremtschukow geschrieben wurde) und “Poesie” 2021.
