«Heart Lamp» — лауреат Букер-2025: интервью автора, мысли переводчика и отрывок из книги
«Heart Lamp» — лауреат Букер-2025: интервью автора, мысли переводчика и отрывок из книги
Сборник рассказов «Heart Lamp» (Светильник сердца) писательницы Бану Муштак, написанный на языке каннада и вышедший в переводе Дипы Бхасти, стал победителем Международной Букеровской премии 2025 года. В 12 историях автор рассказывает о жизни женщин и девушек в мусульманских общинах Южной Индии.
Читайте также: Победителем Букеровской премии 2025 стала книга на языке каннада
Написанные между 1990 и 2023 годами рассказы отмечены тонким юмором и глубоким пониманием человеческой природы. В центре повествования — яркие детские характеры, отважные бабушки, братья-хулиганы, незадачливые мужья и, прежде всего, матери, несущие тяжелый груз своих чувств.
Жизненный опыт Бану Муштак как журналиста и юриста, годами защищавшей права женщин и боровшейся против кастового и религиозного угнетения, отразился в каждой истории необычного сборника.
Бану Муштак, автор:
«Мои рассказы о женщинах — о том, как религия, общество и политика требуют от них безоговорочного подчинения, причиняя им при этом бесчеловечную жестокость и превращая в простых подчиненных. Мое вдохновение — это истории из СМИ и личный опыт. Боль, страдания и безысходность в жизни этих женщин вызывают во мне глубокий эмоциональный отклик. Я не провожу обширных исследований — мое сердце само является полем для изучения».
Дипы Бхасти, переводчик:
«Для меня перевод — интуитивный процесс, и каждая книга требует особого подхода. С рассказами Бану я сначала прочитала все ее опубликованные произведения, прежде чем отобрать те, что вошли в «Светильник сердца». Мне повезло, что у меня была свобода выбора историй, а Бану не вмешивалась в мой организованный хаотичный процесс работы».
Отрывок из «Heart Lamp»
«Должна ли я рассказать вам о Муджахиде? Муджахид — мой домашний человек. Ой. Звучит странно. Обычно жена сидит дома, значит, это она — домашний человек. Может быть, тогда Муджахид — мой офисный человек? Ай! Опять ошиблась. Ведь офис-то не мой. Как же мне сказать? Если назову его хозяином — яджамана, выходит, я служанка, будто животное или собака. Я немного образованная. У меня есть диплом. Не хочу я устанавливать эти роли хозяина и слуги.
Может, назвать его «ганда» — муж? Но это слово тяжелое, как будто гандантара — большая беда — ждет меня. Зачем же так усложнять? Вы могли бы предложить использовать хорошее слово «пати» — супруг. Но ведь ни одна женщина, придя к вам в дом, не представит мужа словами «это мой пати» — верно? Это слово не очень популярно в разговорной речи. Оно книжное. А если скажешь «пати», так и тянет добавить «девару» — обожествить мужа, как принято. Я не хочу давать Муджахиду такой высокий статус.
Если подумать, нам, мусульманам, говорят: кроме Аллаха на небесах, наш пати — бог на земле. Представьте, если тело мужа покроется язвами, из которых сочится гной и кровь. Говорят, даже если жена будет вылизывать эти раны языком, она все равно не сможет полностью отплатить долг мужу. Пусть он пьяница или бабник, пусть каждый день требует приданого — даже если все эти «если» правдивы, он все равно муж. Неважно, какой религии ты принадлежишь, считается, что жена — самая послушная служанка мужа, его невольница».
Почему стоит прочитать «Heart Lamp»
Рассказы Бану Муштак открывают читателю не просто истории из жизни мусульманских общин Южной Индии. За каждой судьбой стоят вечные вопросы о свободе выбора, человеческом достоинстве и праве быть собой.
Через призму повседневной жизни своих героинь автор говорит о проблемах, которые остаются актуальными для женщин во всем мире и в XXI веке: о двойных стандартах, социальном давлении и борьбе за право на собственный голос.
«Heart Lamp» — это не просто литературный шедевр, получивший престижную награду. Это возможность увидеть и понять жизнь тех, чьи истории редко попадают на страницы книг, но заслуживают быть услышанными.
Читайте также:
- Букеровская премия 2025: все о номинантах
- Что вы не знаете о сказке Пушкина «О рыбаке и рыбке»
- «Патриот» Навального — книга года по версии British Book Awards 2025
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
