Немецкое слово года: Ampel-Aus
Немецкое слово года: Ampel-Aus
Общество немецкого языка (GfdS) объявило: немецкое «слово года» – 2024 это Ampel-Aus.
Читайте также: Вредная привычка. Слово года и дух времени
Термин, который буквально переводится как «выключение светофора» или «отключение светофора», намекает на крах правительства коалиции Светофора в прошлом месяце. Коалиция получила такое прозвище на основе партийных цветов, потому что состояла из социал-демократов (красные), свободных демократов (желтые) и зеленых.
Термин Ampel-Aus только недавно возник в немецком языке, но он следует формату схожих распространенных терминов, таких как Ehe-Aus (конец брака) или Beziehungs-Aus (конец отношений).
Слово, конечно, очень ситуативное.
Поскольку год был отмечен смертоносными конфликтами и политическими потрясениями, многие из претендентов на звание «слово года» также были терминами, относящимися к спорным новостным событиям.
Остальные девять самых популярных немецких слов в 2024 году
Klimaschönfärberei: Буквально «климатическое отбеливание», второе место в немецком слове года в 2024 году чаще называют гринвошингом, это калька с английского. В попытке бороться именно с гринвошингом ЕС принял новые правила, запрещающие использование в рекламе таких терминов, как «климатически нейтральный» или «экологически чистый».
Kriegstüchtig: Министр обороны Борис Писториус использовал этот термин, означающий «годный к войне» или «готовый к войне», когда настаивал на ускорении модернизации немецкой армии.
Rechtsdrift: «Дрейф вправо» подводит итоги некоторых важнейших выборов в Германии в этом году, включая недавние выборы в Тюрингии, Саксонии и Бранденбурге, а также европейские выборы, состоявшиеся летом.
KI-Boom: Сокращение от Künstlichen Intelligenz boom, KI-boom по-немецки означает то, что на английском языке выглядит как «AI boom». Термин уже рассматривался в 2023 году, но, учитывая, насколько распространенным стало использование ИИ в этом году, неудивительно, что он снова оказался на вершине списка.
SBGG: На 7‑м месте эта аббревиатура обозначает новый закон о самоопределении (Selbstbestimmung in Bezug auf den Geschlechtseintrag). Закон, официально вступивший в силу в прошлом месяце, позволяет людям легче менять свои имена и/или пол.
Life-Work-Balance: английский термин для этой концепции также широко используется в немецком языке, хотя обычно он произносится в порядке «работа-жизнь-баланс». Генеральный директор Общества немецкого языка сообщил DPA, что перестановка термина — с «работа-жизнь» на «жизнь-работа» — подразумевает смену приоритетов среди молодого поколения Германии.
Messerverbot: На 8‑м месте — «запрет на ножи», который в этом году действует на рождественских ярмарках, а также на других публичных мероприятиях, после ножевой атаки в Золингене в этом году.
Angstsparen: «Сбережения на тревожности» – это термин, означающий сбережение денег из-за беспокойства или неопределенности относительно своего финансового будущего. Вспышки высокой инфляции и рост цен на энергоносители и продукты питания в дополнение к сообщениям о том, что экономика Германии стагнирует усилили опасения по поводу финансовой безопасности в этом году.
Deckelwahnsinn: Заканчивая, пожалуй, единственным беззаботным термином в этом списке, «lid-madness» описывает, что вы можете почувствовать, когда пытаетесь снять пластиковую крышку с бутылки с водой, а потом понимаете, что она там застряла. В рамках усилий по сокращению пластикового мусора пластиковые крышки в Европе теперь разработаны так, чтобы оставаться прикрепленными к бутылкам, на которые они надеты. Это небольшое изменение, но достаточно, чтобы действительно раздражать людей, которые годами привыкли снимать крышки перед тем, как пить.
Как выбирается слово года?
В рамках ежегодной традиции, начавшейся в 1971 году, в декабре каждого года GfdS выбирает немецкое слово года.
Из почти 2500 заявок языковое общество выбирает 10 слов-финалистов, которые затем выносятся на голосование жюри, состоящего из членов ассоциации, лингвистов и экспертов в области СМИ.
Читайте также:
- Слово года по версии Dictionary.com – обычное слово. Но оно означает не то, что вы думаете.
- «Аура» – молодежное слово 2024 года в Германии
- В Германии выбирают «плохое слово» 2024 года
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
