Зачем нужны заверенные копии документов и как их получить.

Заверенные копии в Германии: что нужно знать

Скорее всего, вы слышали термин «заверенная копия» («beglaubigte Kopie») или фразу «вам необходимо получить заверенные копии в Германии» — где имеется ввиду документы или сертификаты. 

Читайте также: Где можно быстро распечатать документы в Германии

Заверенные копии в Германии: что это такое

Многим органам власти нужны не оригиналы ваших документов, а их заверенные копии.

Заверенная копия — это дубликат документа, который был юридически заверен в Германии. Это означает, что на копии ставится печать, подтверждающая ее идентичность оригиналу. 

В качестве официальной гарантии на документ ставится специальный штамп и подпись лица, проводившего процедуру заверения — этот штамп должен быть виден на всех страницах документа.

Обратите внимание: большинство органов власти не принимают заверенные копии заверенных копий. 

Вам необходимо иметь еще и оригинал документа. Например, если у вас есть заверенная копия из Афганистана, и вы делаете с нее другую заверенную копию в Германии, вторая копия не будет принята немецкими властями.

Заверенные копии в Германии: где сделать

В местном муниципальном управлении («Bürgeramt»)

За процедуру заверения вам придется заплатить около 4 евро за каждую страницу. В крупных городах часто требуется предварительная запись для заверения справок — без нее вам, возможно, придется долго ждать в очереди.

У нотариуса («Notar»)

Вы также можете обратиться к нотариусу и заверить у него свои документы. Но нужно помнить, что услуги нотариуса часто намного дороже, чем услуги муниципалитета. 

В отделе записи актов гражданского состояния («Standesamt»)

Копии свидетельств о рождении, браке или смерти могут быть заверены в выдавшем их ЗАГСе. Здесь вам придется заплатить от €5 до €8 за свидетельство.

В школе или университете

Копии дипломов или свидетельств об окончании учебного заведения можно заверить в школе или университете, где вы закончили обучение. 

Многие образовательные учреждения предоставляют бесплатные заверенные копии дипломов вместе с оригиналом аттестата. За большее количество копий студентам часто приходится платить несколько евро.

Если вы находитесь не в Германии, но вам нужна заверенная копия документа для немецких властей, вы можете обратиться в посольство Германии в вашей стране. Имейте в виду, что эта услуга будет стоить вам денег.

Обратите внимание: посольство Германии в Дамаске в настоящее время закрыто. Следующее немецкое дипломатическое представительство для сирийцев находится в Бейруте (Ливан), и вы можете получить свои заверенные копии оттуда. 

Полный список посольств и дипломатических миссий Германии вы можете найти в Интернете.

Заверенные копии в Германии: какие документы необходимы для их получения

Ответственный сотрудник проверит вашу копию (или сделает копию оригинала), а также оригинал документа. Если документ и копия идентичны, вам выдадут дубликат с печатью и подписью (т.е. заверенную копию), которая равна оригиналу. Сумма, которую вам придется заплатить за услугу, зависит от города, в котором вы проживаете, и выбранного вами органа.

Обратите внимание: если вы получаете финансовую поддержку от центра занятости, предъявите квитанцию об оплате ответственному за вас сотруднику центра занятости, так как он может вернуть вам деньги.

Если у вас возникли проблемы при заверении документов, вы можете обратиться за помощью в консультационный центр по вопросам миграции. 

Читайте также:

Подпишитесь на наш Telegram
Получайте 1 сообщение с главными новостями за день, каждый вечер по будням.
Заглавное фото: Daniel Jedzura / shutterstock.com
Источник: handbookgermany.de

Обсуждение

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии