Злодея посадили: власти Китая изменили концовку мультфильма «Миньоны»
Власти Китая изменили концовку мультфильма «Миньоны: Грювитация». Из-за этого китайская версия картины оказалась на минуту длиннее.
Читайте также: «Бойцовский клуб» показали в Китае, радикально изменив концовку.
Власти Китая изменили концовку мультфильма «Миньоны»: что показали зрителям?
Премьера последнего мультфильма франшизы «Гадкий я» состоялась в Китае 19 августа. Однако, как обнаружили местные зрители, картину им показали с другим финалом.
Цензоры добавили дополнение к концовке, из-за чего мультфильм стал на минуту дольше. Оригинальная картина заканчивается тем, что антигерой Грю и его наставник Уайлд Наклз уезжают в закат.
В китайской же версии все иначе: Дикого Наклза ловят и сажают в тюрьму на 20 лет. Он также обнаруживает в себе «любовь к актерскому мастерству» и создает театральную труппу. А Грю тем временем «вернулся в свою семью». В титрах показали, что «его самое большое достижение — быть отцом для своих трех дочерей».
🇨🇳 censors have altered the ending of Minions: The Rise of Gru
In the original ending, Gru and Wild Knuckles ride off together after Wild Knuckles faked his own death to evade capture from authorities
In the #Chinese version it’s 20 year’s in Prison
Hollywood #Kowtow’s to China pic.twitter.com/oNmNgJa9z2— the stranger (@thestranger515) August 22, 2022
Реакция зрителей
Многие в Китае высмеяли это изменение.
«Настоящая история происходит в параллельной вселенной», — написал один из пользователей соцсетей.
Другие выразили мнение, что альтернативный финал «Миньонов» удобно продвигает демографическую политику Китая. Страна пытается повысить уровень рождаемости. Также кадры с субтитрами зрители сравнивали по качеству со слайдами презентации PowerPoint.
Популярный китайский киноблогер назвал изменения «возмутительными». Он задался вопросом, почему только китайские зрители нуждаются в «особом руководстве и заботе».
«Насколько слабы и неразумны, по их мнению, наши зрители?» — спросил он.
Цензура в Китае
Это не первый случай, когда финал популярного иностранного фильма меняют для показа в Китае. В стране действуют одни из самых строгих правил цензуры в мире.
Так, ранее сообщалось, что в Китае показали культовый фильм 1999 года «Бойцовский клуб». При этом и его концовку радикально изменили.
В китайской версии вместо легендарной сцены со взрывающимися зданиями показали титр. В нем говорится, что государство успешно раскрыло план Тайлера по уничтожению мира и обезвредило бомбу. Главного героя поместили в психиатрическую больницу, откуда он вышел в 2012 году.
Читайте также:
- Демографический кризис в Китае: власти против абортов
- Где спасаются от цензуры российские СМИ
- Сюжет для «Черного зеркала»: как полиция Китая следит за людьми
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
