Пауль Целан — один из номинантов на Нобелевскую премию 1969 года и один из самых значимых поэтов XX века. Его судьба сложна, а творчество — гениально. Что может рассказать человек, которого ставят в один ряд с Гёте и Гёльдерлином. 

Пауль Целан

Пауль Целан родился на территории, которая несколько раз переходила из рук в руки. Она входила в состав то одной, то другой страны. Но в истории мировой литературы он остался как крупнейший немецкоязычный поэт XX века.

Краткая биография

Пауль Целан (1920 г. — 1970 г.) родился и полжизни прожил в Черновцах. По свидетельству современников, он превосходно владел румынским, украинским, французским языками. С детских лет учил иврит. На определенном этапе начал изучать русский и добился в этом таких успехов, что в оригинале читал «Войну и мир». Он даже без подстрочников взялся за переводы стихов Мандельштама, Цветаевой и Хлебникова. Но по-настоящему самым «близким его душе» языком, который он знал от и до и на котором создал все, кроме пары стихов по-румынски, был немецкий язык. Именно по-немецки мама ему читала первые сказки в его жизни. Именно как автор на немецком языке Пауль Целан несколько раз был номинирован на Нобелевскую премию. Знаменитое стихотворение «Фуга смерти» еще при жизни автора входило в школьную программу ГДР.

Детство

Пауль Целан (настоящая фамилия — Анчел) вырос в еврейской семье. Она к тому моменту уже была достаточно ассимилирована. Хотя отец на первых порах заботился о том, чтобы Пауль не оторвался от еврейской традиции и изучал иврит и Талмуд. Но в отношениях с отцом не было особой теплоты. Поэтому и ценности, им прививаемые, вызывали у ребенка отторжение. По мере взросления он пережил немало увлечений. Но за ними обычно следовали разочарования: от идеалов социализма до либерально-демократических ценностей.

Гибель семьи

Трагедия его жизни в том, что ужасы Холокоста, в пожаре которого сгорели мать, отец и сестры поэта, надломили его психику, что привело к психическому заболеванию и последующему за ним самоубийству. Пауль долгие годы не мог себе простить того, что не был достаточно настойчивым и не сумел уговорить свою семью укрыться вместе с ним в доме одного румынского фабриканта, что и привело к депортации семьи и ее гибели в концентрационном лагере. Трагическая гибель самых близких ему людей тяжелым шлейфом тянулась по всей его последующей жизни.

Гибель семьи оказала трагическое влияние на всю жизнь поэта. Фото: Levi Meir Clancy / unsplash.com

Цитаты поэта

«Мы роем могилу в воздушном пространстве. Там тесно не будет». «В том доме живет господин, он играет со змеями. Он пишет, когда стемнеет, в Германию: «О золотые косы твои, Маргарита»

Чаще человек должен быть мягким и уступчивым. Но бывают такие ситуации в жизни, когда надо быть предельно жестким и настойчивым. Пауль был близок к тому, чтобы уговорить родных уйти и укрыться вместе с ним, но ему немного не хватило настойчивости, за что он укорял себя в дальнейшем в течение многих лет.

«Послушай: нынче такое время, из которого вырезают гробы». «Разбитый кувшин не устанет ходить к колодцу, пока тот не иссякнет»

Невозможно наполнить то, что не готово принять. Сосуд, не готовый получить (мысли, взгляды, идеи), может вычерпать весь источник, но так и остаться пустым. Для понимания или перенимания чего-либо необходима способность принятия. Умение принимать — это не меньший дар, чем давать.

Но как же может источник быть исчерпанным разбитым кувшином?

Разбитый кувшин — это метафора нецельного человека с низкой самооценкой, который не умеет себя любить. Имея большие потребности и желания, он не способен их удовлетворить, так как не умеет принимать дары вселенной и, в частности, любящих его людей.

Разбитый кувшин в творчестве Пауля — метафора не цельного человека. Фото: Trnava University / unsplash.com

Не умея быть благодарным, он остается пустым, подобно треснувшему кувшину. И как бы ни был полноводен и щедр источник (Всевышний, вселенная, любящий человек), стремящийся наполнить такой кувшин, все его усилия тщетны. Парадокс состоит в том, что можно наполнить только полное.

Пустота раздробленности — это болевая точка современного человека, пытающегося наполнить себя извне страстями, амбициями, а также материальным благами, что никогда не приведет к настоящему насыщению.

Одно время Пауль Целан увлекался идеями социализма, но кровавое их воплощение в стране «победившего социализма» вскоре отрезвило его. На смену этого пришло увлечение русским анархизмом. Целан штудировал труды Кропоткина, Бакунина и других.

В конце концов, все его социально-политические интересы переросли в эстетические, но при этом не лишенные нравственной основы. Патриотизм стал для него понятием культуры поэтического чувства.

«Родина поэта — его стихотворение. От стихотворения к стихотворению она меняется»

Как бы ни менялась «родина» Пауля Целана, она всегда находилась в эпицентре немецкоязычной культуры. Благодаря его переводам на немецком, по-особенному зазвучали стихи Цветаевой и Мандельштама, который был для Целана главным поэтическим ориентиром. Хотя есть устойчивое мнение, что настоящая лирика глубоко национальна и, соответственно, поэзия не может быть переведена на другой язык без определённого смыслового и стилевого ущерба, но в случае с Мандельштамом, говорят, произошло чудо. Великий русский поэт с лёгкой руки Пауля Целана зазвучал по-немецки. Маленький сборник переводов Мандельштама был с восторгом принят немецкой интеллигенцией. Целан собирался продолжать эту работу и перевести почти всего «имеющегося» Мандельштама. Однако многочисленные планы были нарушены обострением психического заболевания, которое и привело поэта к самоубийству в возрасте 49 лет.

Родина поэта — его творчество. Фото: Alvaro Serrano / unsplash.com

Никто в этом мире не застрахован от депрессий и срывов, не про нас будет сказано, но верующие люди знают, что Всевышний не посылает человеку таких испытаний, которые тот не способен вынести.

Но каждый обязан держаться за право верить, которое ему дано.

«Никто не вылепит нас больше из земли и глины» (Пауль Целан «Псалом»).

Читать также:

Подпишитесь на наш Telegram
Получайте 1 сообщение с главными новостями за день, каждый вечер по будням.

Обсуждение

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии