Китайские фанаты сериала «Друзья» возмущены цензурой и «обрезкой» сцен
Китайские поклонники американского ситкома «Друзья» выразили недовольство, заметив цензуру в недавно вышедших эпизодах любимого сериала, в том числе по вопросам ЛГБТ. Несколько крупных китайских сайтов потокового вещания, включая Tencent, IQiyi Inc Baidu, Youku Alibaba и Bilibili, начали показывать версию первого сезона сериала в пятницу. Это стало его первым переизданием в Китае за несколько лет.
Но фанаты вскоре заметили, что некоторые части давно идущего шоу отличаются от того, что они видели раньше. Люди пожаловались на цензуру, которая включала удаление материалов, связанных с лесбиянками, геями, бисексуалами и транссексуалами, а также неправильный перевод.
В одном из примеров был удален разговор, в котором главный герой, Росс, объяснял, что его жена – лесбиянка.
Другая сцена, где другой персонаж, Джоуи, предлагает пойти в «стриптиз-бар», была переведена как «пойти поиграть» в версии, показанной на Tencent Video. Агентство Reuters подтвердило, что версия переизданного сезона на Tencent включает эти изменения.
Фанаты стараются защитить сериал «Друзья»
В последние годы Китай закрыл десятки тысяч веб-сайтов и аккаунтов в социальных сетях, которые содержали, по его словам, незаконный контент, а также «вульгарные» и порнографические материалы.
«Я решительно бойкотирую кастрированную версию «Друзей»», – сказал один из пользователей китайского Твиттера Weibo.
«Это осквернение классики», – сказал другой.
Третий пользователь сказал: «Если вы не можете показать полную версию при нынешней атмосфере, то не импортируйте ее».
Дискуссия была «горячей темой поиска» на Weibo в воскресенье. Но в знак того, что само обсуждение могло привлечь внимание цензоров, поиск на Weibo в воскресенье по нескольким вариантам хэштега или поискового запроса #Friendscensored выдал либо нулевые, либо ограниченные результаты.
Пользователи Twitter сообщают, что хэштег #Friendscensored до блокировки набрал порядка 54 миллионов запросов, став самым популярным на сайте. Фанаты разгневаны происходящим и просят вещательные каналы отказаться от изменения классического сериала, который имеет многомиллионную аудиторию.
The hashtag #FriendsCensored received more than 54 million views on the site on Friday night, but was later censored by the platform on Saturday morning, https://t.co/DzfqNoBmSX
— Eddie Du (@Edourdooo) February 13, 2022
У «Друзей» в Китае огромное количество поклонников. Многие смотрели его на пиратских DVD-дисках или скачивали после того, как в 1990‑х годах на экраны вышел 10-сезонный сериал.
Китайский сайт потокового вещания SOHU TV купил права на трансляцию сериала, но в 2018 году они закончились, сообщила компания.
Читайте также:
- Лучшие фильмы в День святого Валентина
- Умер Айван Райтман, режиссер фильма «Охотники за привидениями»
- Мы друзья навсегда! Джеймс Майкл Тайлер умер от рака
Читайте также:
Обсуждение
Самые последние новости
