Дискуссия о гендерной нейтральности в языке продолжается в немецком обществе. Опрос исследовательской группы Wahlen из Мангейма показал, что пока консерваторы побеждают.

Lukassek / shutterstock.com

Репрезентативный опрос исследовательской группы Wahlen из Мангейма, проведенный по заказу телевещательной компании ZDF, показал, что 71% граждан не любит гендерные «звездочки» и паузы в выступлениях СМИ. Только 25% высказались «за» гендерно-нейтральный язык.

Читайте также: Показатели гендерного равенства в Германии ниже среднеевропейских

Гендерная цензура раздражает большинство зрителей

Подавляющее большинство проголосовавших немцев однозначно против того, чтобы в средствах массовой информации использовался гендерно-нейтральный язык. В телепрограммах он выражается в «звездочках» или паузах в выступлениях ньюсмейкеров, когда они высказывают замечания, имеющие явную гендерную окраску. Судя по результатам исследований, гендерная цензура раздражает зрителей. Об этом сообщает немецкий таблоид BZ Berlin.

Опрос показывает: только шесть процентов считают так называемые «гендерно-равноправные» формулировки в СМИ «очень важными». 20% считают их просто «важными». 48% считают, что гендерно-равноправные формулировки в СМИ «совсем не важны». Есть прослойка более мягких противников гендерной нейтральности: 25% респондентов отнесли их в категорию «не так важны». Незначительные расхождения в подсчетах обусловлены методикой исследования.

Позиция ZDF: cам заказал – сам не показал

Примечательно, что в ZDF результаты опроса опубликовали без комментариев. Они почти скрыты в длинном списке аналогичных исследований и графиков (страницы 18/19 из 40). Комментариев нет ни в пресс-релизе Политбарометра, ни в тексте гендерного опроса.

Такая скромность понятна: за последние несколько месяцев телезрители неоднократно критиковали ZDF за использование гендерно-нейтрального языка. Телевещатель в ответ заявил, что хочет «общаться как можно более недискриминационно».

Гендерно-нейтральный язык и его первопроходец в СМИ

Клаус Клебер — немецкий журналист и бывший юрист. Ему 65 лет, он ведет ежедневный телевизионный новостной журнал «heute-journal» на ZDF, считается пионером исследования гендерных вопросов в ZDF. Клебер начал исключать гендерно-активные слова в передачах еще в начале 2020 года.

Редакция ZDF обещала, что будет «обращать внимание на то, как меняются общество и язык». Обязательных инструкций не было. Поэтому редакционная группа сама решала, что пускать в эфир, а что нет. В итоге передачи стали выходить с вырезанными паузами.

Ссылки по теме: