поздние переселенцы

Spätaussiedler (поздние репатрианты) являются потомками немцев из бывшего Советского Союза и других стран Восточной Европы, которые обосновали свой переезд в Германию специальной процедурой приема. Такое определение понятию «поздние переселенцы» дает Федеральное управление по миграции и беженцам (BAMF).

Какова же процедура приема? Какие документы нужны и кто может претендовать на статус переселенца?

Порядок подачи заявления

На основании Bundesvertriebenengesetz или Федерального закона об изгнанных поздними переселенцами считаются потомки немцев, которые родились до конца 1992 года. Переселенец, который прошел процедуру репатриации, автоматически получает гражданство Германии. С ним в ФРГ также могут переехать члены его семьи (супруги и дети).

Иммигранты или репатрианты из числа этнических немцев, прежде чем уехать в Германию, должны пройти официальную процедуру допуска в Федеральное управление администрации из района их происхождения.

Важно знать, что поздние переселенцы, которые хотят получить гражданство Германии, должны знать немецкий язык хотя бы на уровне В1.

Сначала нужно заполнить форму заявки. Ее можно скачать на сайте BAMF.

Обратите внимание, что существует два вида форм: для заявителей из республик бывшего СССР (кроме Эстонии, Латвии и Литвы), а также для заявителей из Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Венгрии, Болгарии, Чехии, Словакии, государств-правопреемников бывшей Югославии, Албании, Китая.

Заполните форму заявки четко, внимательно и полностью на немецком языке. Вся информация должна быть ​​правдивой. Репатриант должен сам подписать заявление.

Вы можете назначить резидента Германии для защиты своих интересов (оформление письменной доверенности). Это не только защищает и сокращает время отправки почты, но и позволяет ведомствам в некоторых случаях быстрее реагировать.

К заявке нужно приложить пакет документов, подтверждающих статус переселенца. Затем заявление и документы стоит отправить по почте на адрес: Bundesverwaltungsamt, 50728 Köln.

Офис BAMF

Вы (или ваш уполномоченный представитель) получите подтверждение о получении. Вы также получите номер дела с подтверждением получения. Ваша заявка будет обработана BAMF под этим номером файла.

Если потребуются дополнительная информация, документы или сертификаты, BAMF запросит их у вас или у вашего уполномоченного представителя в письменной форме.

При соблюдении всех требований заявителю или уполномоченному лицу отправят соответствующее уведомление. Этот документ требуется для поездки в Германию и должен быть предъявлен при подаче заявления на визу.

Какие документы нужны?

Заявителю необходимо отправить копии следующих документов: свидетельство/свидетельства о рождении, свидетельство(а) о браке, свидетельство(а) об усыновлении, если применимо, свидетельства о разводе всех лиц, желающих переселиться (включая детей). Бумаги должны быть представлены в виде официальных или нотариально заверенных фотокопий.

Также необходимо доказательство принадлежности к немецкой национальности, например:

  • внутренний паспорт с указанием гражданства
  • военный пропуск с записью гражданства
  • свидетельства о рождении детей с записью о гражданстве родителей
  • судебные решения
  • рабочие тетради для переселенцев, родившихся до 01.01.1974 г.

Фотокопии оригинала с нотариальным заверением обязательны. Фотокопии должны быть полными, то есть должны быть представлены лицевая и оборотная стороны сертификата. Несанкционированные ксерокопии не считаются доказательством принадлежности к немецкой национальности.

Фотокопии сертификатов, удостоверенных только подписью переводчика, не принимаются. Заверенный перевод должен прилагаться ко всем документам на иностранном языке.

Свидетельства о рождении и браке должны быть заверены «Гаагским апостилем». Это не касается документов из:

  • стран – членов ЕС
  • Российской Федерации (документы должны быть выданы до июня 1992 г.)
  • Казахстана (документы должны быть выданы до февраля 2001 г.)
  • Украины (документы должны быть выданы до 2004 г.)

Документы с апостилем необходимо подавать в виде нотариально заверенных фотокопий.

Языковой сертификат

По сути, все взрослые, которые хотят быть приняты в Германию, должны предоставить документальное подтверждение владения немецким языком. Для детей наличие такого сертификата необязательно.

Дети переселенцев, которые на момент подачи заявления еще несовершеннолетние, но достигли совершеннолетия к моменту отъезда в Германию, также должны предоставить подтверждение языковых навыков.

Не нужно предоставлять языковой сертификат тем, кто может доказать, что не может выучить немецкий язык из-за болезни или инвалидности.

В качестве доказательства достаточного знания немецкого языка претенденты на этническую репатриацию должны сдать языковой тест в дипломатическом представительстве Германии за рубежом. Также учитывается подача сертификата B1 или сертификата более высокого качества.

Супруг или совершеннолетние потомки заявителя на репатриацию должны иметь базовые знания немецкого языка и подтвердить это, представив сертификат A1. Экзамен, который приводит к получению такого сертификата, также можно сдать в дипломатическом представительстве Германии за рубежом. Это так называемый тест на знание языка.

Если вы подали все документы, кроме языкового сертификата, вас пригласят на языковой тест в дипломатическое представительство Германии за рубежом. Приглашение выдается только после подачи заявления, а также в случае, если заявитель-репатриант доказал, что он соответствует требованиям для уведомления о приеме.

Если языковой тест вы пройти не смогли, заявка на зачисление не будет отклонена. У вас есть возможность улучшить свой немецкий и повторить тест. Также есть возможность предоставить языковой сертификат от авторитетного учреждения, например Goethe-Institut.

Языковой тест и тест на знание языка в Федеральном административном управлении проводятся бесплатно, даже в случае повторения. Вы сами оплачиваете проезд и проживание.

За получение языкового сертификата в Goethe-Institut взимается плата.

Что потом?

Если ваша заявка успешно принята, стоит приступить к оформлению визы. По прибытии в Германию вас отправят в специальный центр распределения (Фридланд). Там переселенцам предоставляют временное жилье и необходимую информацию для дальнейшего оформления документов.

Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы об иммиграции и поездке в Германию в качестве позднего репатрианта, позвоните по сервисному номеру BAMF +49228993589193 или отправьте электронное письмо по адресу: unterstellung-friedland@bva.bund.de

Узнать о воссоединении семьи поздних переселенцев можно здесь.

Foto: Bartolomiej Pietrzyk, nitpicker / shutterstock.com
Просмотров:

Читайте также: