Слово англицизм в книге

В повседневной речи миллионов людей по всему миру существует множество заимствованных слов из других языков. За последнее годы с ростом популярности английского, разные языки все больше насыщаются англицизмами, не исключение и немецкий язык.

На прошлой неделе Свободный университет Берлина объявил англицизм 2018 года. Им стало слово Gendersternchen, обозначающее гендерную звездочку, которая пишется как «*» и употребляется при письме между корнем слова и частью «in». К примеру, в слове Lehrer*innen упоминаемая звездочка дает возможность обращения одновременно к представителям обоих полов.

В этом году специалисты Свободного университета выбирали главный англицизм года уже девятый раз подряд и снова отметили тот факт, что английский язык положительно влияет на немецкую лексику и ее развитие.

Немецкое слово Gendersternchen произошло от английского словосочетания «Gender Star», которое сначала так и использовалось, а через несколько лет трансформировалось в немецкий вариант.

Члены жюри утверждают, что данное слово является показателем того, насколько быстро и гибко может меняться немецкий язык благодаря использованию новых английских слов. В последнее время вопросу гендера уделяется много внимания в обществе, что сказывается и на языке.

Как объясняют некоторые лингвисты, слово Gender должно быть указателем пола как части культурной категории, но при этом дополнять термин Geschlecht, который используется лишь для обозначения биологической принадлежности. Также данный глагол все более активно применяют в так называемом профессиональном языке в качестве подтверждения равных прав между мужчинами и женщинами.

Foto: shutterstock

Читайте также:

Обсуждение