Всё для равноправия: Ганновер заговорит на гендерно-ориентированном языке

Дата публикации: 28 января 2019 в 12:15
Просмотров:

значки гендерного равенства

Слова «учитель», «избиратель» и некоторые другие названия профессий запросто могут исчезнуть из делового немецкого языка. Во всяком случае, такие планы строят власти Ганновера. На днях городская администрация подтвердила информацию о том, что теперь тексты для всей документации должны формулироваться на «языке с учётом гендерного равенства».

Новые правила будут распространяться на деловые письма, бланки документов, заявления власти, пресс-релизы, информационные брошюры и даже пригласительные на официальные мероприятия, уточняет Spiegel. Под действие такого положения подпадают 11 тысяч сотрудников официальных структур.

Как это будет выглядеть? Всё просто: госслужащие хотят отказаться от слов, явно указывающих на половую принадлежность. Например, вместо «учителя» (Lehrer) или «учительницы» (Lehrerin) чиновников заставят писать «учащий» (Lehrende). «Избиратель» (Wahler) таким образом, превратится в «избирающего» (Wahlende), а участник (Teilnehmer) в «лицо» или «персону» (Persone).

Таким образом городская администрация хочет при любом удобном случае продемонстрировать свою поддержку равенства полов.

«Реализация этой идеи – важный сигнал и очередной шаг к тому, чтобы обращаться ко всем людям, независимо от их пола» – говорит по этому поводу мэр города Штефан Шосток (Stefan Schostok). По его словам, «всеохватывающие гендерные формулировки» следует использовать везде, где это возможно.

Новую речь власти Ганновера решили ввести не просто так. Эта мера возникла как слишком оперативная реакция на закон о введении третьего пола. Соответствующая графа во всех актах гражданского состояния появилась с 1 января (с этого времени закон вступил в силу).

Есть в новых правилах и оговорка: если головоломные словечки вроде «учащих, «лечащих и тому подобные в официальные тексты вставить никак не удастся, следует употреблять так называемую гендерную звезду — Gendersternchen. Так называется значок * между мужским и женским окончанием. Он уместен, например, на конференции департамента или при показе рабочей презентации. «Правило звезды» используется с 2003 года в письменном языке как средство обращения к представителям всех полов.

Foto: shutetrstock.com

Читайте также:

Понравилась статья? Расскажите друзьям:
Понравился наш проект? Жмите!

Комментарии:

avatar
1 Цепочка комментария
0 Ответы по цепочке
0 Последователи
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
1 Авторы комментариев
василий Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
новее старее большинство голосов
Уведомление о
василий
Гость
василий

Маразм крепнет!ура!!! А что будет если появятся почкующиеся?


mitstudio marketing international team
ZEITUNG «AUSSIEDLERBOTE»
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки на наш сайт. При копировании материалов для интернет-изданий – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка. Ссылка должна быть размещена в независимости от полного либо частичного использования материалов. Гиперссылка (для интернет- изданий) – должна быть размещена в подзаголовке или в первом абзаце материала. Ответственность за достоверность фактов, цитат, имён собственных и другой информации несут авторы публикаций, а рекламной информации – рекламодатели. Редакция может не разделять мнение авторов. Рукописи и электронные материалы не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право редактировать материалы. При использовании наших материалов – ссылка на газету обязательна.