Запрещенные имена: как в Германии нельзя назвать ребенка?

Алла Треус
Foto: shutterstock.com

В гражданскую службу регистрации города Кассель подали необычное заявление. Родители хотели зарегистрировать своего новорожденного сына под именем Люцифер. Регистратор отказался указать довольно необычное имя в свидетельстве о рождении ребенка, а родители отказались выбирать другое. Дело закончилось судом, где, в конце концов, маму и папу убедили не называть своего сына именем, которое многие люди во всем мире ассоциируют с абсолютным злом. Мальчика нарекли Люцианом.

Латинское слово «lucifer» означает «утренняя звезда» или «светоносный». Но сегодня это имя является синонимом дьявола. В христианской традиции имя Люцифер использовалось как собственное имя дьявола перед его падением. В популярной литературе имя Люцифер также является одним из названий сатаны.

Поскольку это имя является олицетворением зла, Общество немецкого языка (GfdS) считает проблематичным и нецелесообразным называть им детей. «Центральным мотивом принятия подобных судебных решений является благополучие ребенка», – сказала Фрауке Рюдебуш из GfdS, комментируя ситуацию с настойчивыми родителями из Касселя.

Хотя в Германии нет законов о том, как можно называть своих детей, не всегда родители могут дать ребенку понравившееся имя. Регистратор должен утвердить каждое имя, чтобы принять свидетельство о рождении ребенка. Если он не уверен, то может проконсультироваться с Обществом немецкого языка. Если же соответствующие органы считают имя неприемлемым, а родители не хотят менять решения, дело заканчивается в суде. Это делается для того, чтобы мальчики и девочки не росли с именами, которые позволили бы высмеивать их в будущем.

Большинство родителей в Германии дают привычные имена своим чадам. GfdS ежегодно собирает записи сотен регистрационных центров по всей стране, чтобы составить список самых популярных имен. В 2016 году оно получило более миллиона отдельных записей, охватывающих 97 % всех имен детей, рожденных в прошлом году.

Наиболее популярными именами для девочек, родившихся в 2016 году, были Мари, Софи и София. Для мальчиков в тройку лидеров вошли Элиас, Александр и Максимилиан. Более необычные имена, которые были одобрены в 2016 году – Флип, Твейн и др. В предыдущие годы родителям разрешалось называть своих детей Гендальф, Готсгифт (божий дар) или Kastanie (с немецкого – «каштан»). С другой стороны, мамам и папам, которые хотели наречь детей Веспой, Вестендом или Дракулой, было отказано.

В 2015 году мать-беженка была так благодарна за новую жизнь в Германии, что назвала свою дочь Ангелой Меркель. Что интересно, немцы стали часто давать детям двойные имена – в прошлом году около 50 % новорожденных были зарегистрированы подобным образом, а около 10 % детей были названы тремя или даже четырьмя именами.

В других странах существуют разные правила, когда речь заходит об именах младенцев. В Исландии, например, родители могут выбирать из списка примерно 1850 женских и 1700 мужских имен. Если они не довольны ни одним из вариантов, то могут обратиться в исландский комитет имен. Чтобы пройти тест, имя может иметь только буквы, которые являются частью исландского алфавита и должны «иметь исландские грамматические окончания».

Все граждане Китая в возрасте 16 лет и старше должны иметь удостоверения личности, которые обрабатываются в электронном виде. Вот почему все имена должны быть записаны с помощью символов, которые могут быть введены или обработаны компьютером. Из примерно 70 тыс. известных китайских иероглифов, как упрощенных, так и традиционных, только около 32, 2 тыс. соответствуют этому требованию.

США наоборот славится либерализмом в отношении имен. Знаменитости называют детей North (Север), Apple (Яблоко) или Принц Чарльз.

СледующаяПредыдущая
OknoEu.de
Используя этот сайт, вы даёте своё согласие на использование файлов cookie. Это необходимо для нормального функционирования сайта. Дополнительно.